Prénom breton contesté : l’affaire Fañch revient devant la justice

1/31/2026

Le tilde du prénom Fañch en justice

Il y a quelques semaines, Amélie Caro, maire de Pleyben (Finistère), et son conjoint ont été convoqués devant le tribunal judiciaire de Brest afin de défendre le prénom de leur fils, Fañch, âgé de 14 mois.

La procédure porte sur l’usage du tilde (ñ), signe diacritique propre à la langue bretonne, dans l’état civil français.

Pourquoi « Fañch » ?

Selon elle, le choix du prénom est d’abord familial : Fañch était le prénom breton de l’arrière-grand-père de l’enfant (François), décédé un an plus tôt, et couramment appelé ainsi par ses proches.

La lettre ñ qui compose ce prénom n’est ni une invention récente ni une provocation : cette graphie existe depuis le Moyen Âge et apparaît dans des textes anciens comme l’ordonnance de Villers-Cotterêts, l’un des textes qui ont structuré l’histoire linguistique du pays. L’usage de ce signe s’inscrit pleinement dans les traditions linguistiques régionales.

Une affaire qui s’inscrit dans un contentieux plus large

L’affaire de Pleyben n’est pas isolée. Depuis plusieurs années, d’autres familles ont été confrontées à des contestations similaires concernant l’usage de signes diacritiques propres aux langues régionales — en particulier le tilde dans les prénoms bretons — lors de déclarations à l’état civil. Plusieurs de ces dossiers ont donné lieu à des procédures judiciaires, parfois longues, aboutissant à des décisions variables selon les juridictions et les périodes.

Cette nouvelle audience intervient dans un contexte où l’État français utilise par ailleurs officiellement certains de ces signes dans l’espace public, notamment sur des panneaux bilingues ou dans des communications institutionnelles en langues régionales. Cette coexistence de pratiques administratives et de contentieux judiciaires continue d’alimenter le débat.

13 septembre 2017 (Quimper) : le tribunal de grande instance ordonne la suppression du tilde pour un enfant prénommé Fañch.
26 janvier 2018 (Rennes) : la justice autorise l’apostrophe dans le prénom breton Derc’hen (autre contentieux lié aux signes non listés dans la circulaire de 2014).
19 novembre 2018 (Rennes) : la cour d’appel de Rennes valide l’usage du tilde dans « Fañch ».
22 novembre 2018 : le parquet général annonce un pourvoi en cassation contre cette décision.
17 octobre 2019 : la Cour de cassation juge le pourvoi irrecevable, ce qui met fin à ce volet de la procédure.
24 février 2025 (Lorient) : le tribunal de Lorient autorise le tilde dans « Fañch » dans une autre affaire.
28 février 2025 (Angers) : la cour d’appel d’Angers juge irrecevable une procédure visant à supprimer le tilde dans un dossier similaire.
3 novembre 2025 (Rennes) : la cour d’appel de Rennes confirme une décision favorable au tilde dans le dossier d’un enfant né à Lorient.

La suite de l’affaire

Dans l’attente de la décision, Amélie Caro rappelle que l’enjeu dépasse, selon elle, le cas de sa famille : « Défendre ce prénom, ce n’est pas demander un privilège. C’est défendre une langue, une histoire et le droit de transmettre. »

Le tribunal judiciaire de Brest doit rendre sa décision dans environ deux mois. Cette nouvelle étape est suivie de près, alors que plusieurs affaires similaires ont déjà donné lieu à des procédures et à des décisions parfois divergentes selon les juridictions.

1 Comment

Conférence — Comprendre les migrations bretonnes d’hier pour éclairer les mobilités, identités et diasporas d’aujourd’hui

1/31/2026

0 Comments

L’émigration bretonne aux Etats-Unis du XXème siècle à aujourd’hui par Charles Kergaravat

Tout au long du XXᵉ siècle, des milliers de Bretons ont quitté leur terre pour les États-Unis. Ces départs, motivés par des difficultés économiques, les bouleversements sociaux, les guerres ou la recherche de nouvelles opportunités, se sont souvent organisés par réseaux familiaux et communautaires. Ils ont profondément marqué la Bretagne, tout en contribuant à façonner des communautés bretonnes durables outre-Atlantique.

Loin de rompre les liens avec leur région d’origine, ces migrants ont maintenu des attaches culturelles, linguistiques et affectives fortes avec la Bretagne. Cette relation singulière a donné naissance à une diaspora active, dont l’histoire permet aujourd’hui de mieux comprendre les phénomènes contemporains de mobilité, d’expatriation et d’appartenance.

Replacer cette émigration dans le temps long invite également à porter un regard différent sur les débats actuels autour de l’immigration aux États-Unis. Les parcours des migrants bretons d’hier résonnent avec les enjeux contemporains liés aux politiques migratoires et aux dispositifs de contrôle, notamment ceux incarnés aujourd’hui par ICE.

Une mise en perspective historique essentielle pour comprendre comment les sociétés accueillent, intègrent — ou rejettent — celles et ceux qui se déplacent.

Informations pratiques

Mercredi 11 février
⏰ 16h
🏠 Maison des Associations
📍 5 Pl. Louis Bonneaud, 56100 Lorient

Conférence : L’émigration bretonne aux États-Unis du XXᵉ siècle à aujourd’hui
Organisateurs : UPB / Emglev Bro an Oriant

🎟️ Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
📩 Renseignements : [email protected]
📞 02 97 21 37 05

Breizh Amerika et le conférencier

La conférence sera animée par Charles Kergaravat, fondateur et président de Breizh Amerika. Son engagement s’enracine dans une histoire familiale profondément marquée par l’émigration : plusieurs membres de sa famille, originaires de Bretagne centrale, ont pris part aux vagues de départ vers les États-Unis au XXᵉ siècle. Cette mémoire familiale constitue le socle d’un parcours personnel et associatif tourné vers la transmission et le dialogue entre les cultures.

Né et grandi à Queens, à New York City — l’un des territoires les plus divers linguistiquement et culturellement au monde — Charles Kergaravat a été très tôt confronté à la pluralité des langues, des identités et des trajectoires migratoires. Cet environnement cosmopolite a profondément façonné son regard sur le monde et nourri son intérêt pour les questions d’appartenance, de circulation et de coexistence culturelle.

Il est également le fondateur de BZH NY, créée pour fédérer la communauté bretonne de New York. Dans cette même logique de mise en réseau et de coopération, il a fondé et structuré l’Interceltic Business Forum, une initiative internationale visant à créer des passerelles économiques et professionnelles entre les territoires celtiques et leurs diasporas.

Depuis de nombreuses années, Charles Kergaravat s’investit bénévolement dans la construction de ponts durables entre communautés, mêlant culture, économie et initiatives citoyennes, afin de favoriser la compréhension mutuelle et les coopérations transatlantiques. Parallèlement à cet engagement, il a mené une carrière dans le monde de l’entreprise et du marketing, souvent dans des contextes internationaux. Cette double expérience nourrit une approche transversale des relations entre territoires, diasporas et mondes culturels.

Son parcours relie ainsi mémoire familiale, expérience vécue de la diversité, engagement citoyen et action économique, au service d’une vision ouverte et contemporaine des liens entre la Bretagne, les États-Unis et leurs diasporas.