Les Bretons de New York
Entre les Bretons et l’Amérique du Nord, c’est une longue histoire. Près de 100 000 Bretons sont partis, entre 1880 et 1980, à la recherche de travail et de succès de l’autre côté de l’Atlantique. Une véritable filière d’émigration s’était mise en place depuis les villages de Gourin et de Roudouallec, qui en gardent encore aujourd’hui le souvenir.
Les Débuts de l'Émigration Bretonne
Dès la fin du Moyen Âge, les Bretons ont fréquenté les rivages nord-américains, mais ils ne s’y installent de manière plus durable qu’à la fin du XIXe siècle. Dans les années 1880, certains d'entre eux partent s’installer comme jardiniers ou personnel de maison sur la côte est des États-Unis, et le mouvement s’accélère avec l’ouverture, en 1901, d’une usine Michelin à Milltown, à 50 km de New York. Près de 3 000 Bretons, originaires de Gourin et Roudouallec, viennent y travailler et incitent des parents et des amis à les rejoindre.
Contributions à la Société Américaine
On en retrouve également beaucoup dans les fabriques de soie de l’ouest new-yorkais ou dans la métallurgie, à Pittsburgh, où l’on recense, dans l’entre-deux-guerres, trois cents familles originaires de Bretagne. À partir de cette époque et dans la seconde moitié du XXe siècle, nombre d’entre eux ouvrent des restaurants à New York, profitant de la renommée de la cuisine française.
La Communauté Bretonne à New York
Après la guerre, la communauté bretonne se structure et se regroupe lors de grandes fêtes comme celle de la Duchesse des Bretons d’Amérique. Peu importe sur quelle rive de l’océan on se situe, les États-Unis sont toujours perçus comme un pays d’opportunité. C’est ce que rappelle l’exemple d’Albert Deniel, propriétaire de La Grillade, établissement situé à l’angle de la 9e avenue et de la 51e rue, à quelques blocs seulement de Central Park. Anna Daniel arrive aux États-Unis en 1914 et est présentée comme « typique des premiers immigrants ». Trouvant à s’employer pour un avocat new-yorkais, vraisemblablement pour du ménage, elle épouse ensuite un « chef » travaillant dans un « club privé ».
L'American Dream et l'Héritage Breton
Si ces Bretons émigrent aux États-Unis, c’est bien pour des raisons économiques. En d’autres termes, c’est la perspective d’une vie meilleure qui les conduit à traverser l’Atlantique. Une réalité à mettre en perspective avec le niveau de vie des campagnes bretonnes à la fin des années 1950...
Savoir plus :
Sur la piste des emigrants bretons en Amerique
Sur La Piste Des Emigrants Bretons En AmeriqueLa success story méconnue des Bretons d'Amérique
Des Bretons chez l’Oncle Sam
Les associations des Bretons de New York
Bal Breton à NYC
L’Association Bretonne a été fondée par Roger Gourin in ’48, siège social 45th St.
Presidents: Philomène Le Doucen (’48), Marcel Minoux (’48-’50 – ’54-’55), Alain Collorec (’50-’53) Alain Kervran (‘53-’54) and Anna Daniel (’55-’64).
Le groupe « Bleun Brug » était sous la direction d'Honoré Pochat, Edouard Gloaguen et Georges Le Floch. Ils se spécialisaient dans la musique, la danse traditionnelle et les costumes.
Ils s'entraîneraient plusieurs samedis avant leur Bal de l'Association Bretonne annuelle où ils éliraient leur duchesse Anne : Denise Kervran ’49, Jeannine Pujol ’50, Anne-Marie Péron (Langonnet) ’51, Marie Le Bras (Rosporden) ’52, Georgette Kergourlay ’53, Annick Le Corre ), Irene Brillant ’66, Marie-Claire Jouas ’67.
Dancers: Pierrot Falcher ’48, , Thérèse Le Tallec, Julienne Couteller, Gérard Martin, Jojo Puil from Langonnet, Aimé Couteller, François Cottonnec.
’64 : Jean Talhouarn, Jean Tallabadier, Marie Vetel, Maria Derrien, Jacky Floch, Georges Floch, Annick Fournier, André Alléhaux …
Georges Guillemot, Alice Mahé. Marie-Claire Jouas and Yves Croiger, Roger Dagorn, Micheline Faucher, Anne Marie Le Menn, Rachel Salaun, Liliane Naour, Marie Lucas, Jean Talhouarn, Gilberte Le Menn, Gilbert Le Dour, Marie Thérèse Poulichet, Honoré Pochat.
Le Stade Breton, association sportive fondée par Jean Pengloan en 1955 ; siège social : 738 9th Ave. NY. Les premiers joueurs (Loulou Canaff, Job Caillo, Jean Pengloan, Lili Bleuzen, Matt Allanos et Lucien Daouphars) jouaient pour le Stade Français avant d’intégrer le Stade Breton. Henri Castel fait les papiers et ils commencent le club assez rapidement.
’57-’58: Champion de l’Eastern District League, 1è et 2è equips
’59-’60: Champion de l’Eastern League, 1è équipe. Finaliste du tournoi ELIZABETH.
‘65 – Champion d’Automne
Comité de Direction : Comité des Fêtes
Jean Pengloan – Président Robert Daouphars
Lucien Lozach - 1er Vice-Président Bertrand Lamer
Joseph Le Clech –2è Vice-Président Jean Daouphars
Joseph Paliern – Secrétaire
Louis Bleuzen – Secrétaire Adjoint
Bernard Le Dour – Trésorier
Roger Peron – Trésorier Adjoint
‘70 – Comité de Direction : Comité des Fêtes
Jean Pengloan - Président Michel A. Ratte
Lucien Lozach - Vice-président
Joseph Le Clech – 2è Vice-Président
Robert Troles – Secrétaire
Georges Rinaldi – Secrétaire Adjoint
Robert Cozic – Trésorier
Henri Jeannou – Trésorier Adjoint
’86 – Comité de Direction : Comité des Fêtes
Jean Pengloan – Président d’Honneur Jo Robin
Jacky Despretz – Président d’Honneur Yves Lucas
Jean-Paul Picot – Président d’Honneur Jean Le Navenec
Jean-Pierre Touchard – Président André Conan
Georges Rinaldi – 1è Vice-Président Marcel Guyader
Georges Henri – 2è Vice-Président Georges Rinaldi
Marie-Anne Vieira – Secrétaire et Trésorier Marie-Anne Vieira
Hervé Rivoal – Trésorier Adjoint Daniel Monneaux
Dominique Aliotti – Délégué à la Ligue Alain Petit
John Kirsch – Relations Extérieures Guy Barbou
Marcelin Le Calvez – Relations Extérieures, Conseiller
J-J de Saint Andrieu – Rep. Au Comité Central, Conseiller
Jean-Louis Turlin – Relations Publiques/Presse
Section Football Section cycliste Section pétanque
Dominique Aliotti Jean Le Navenec Lucien Lozach
Jacques Cardiet André Conan Jo Robin
Hervé Rivoal Jo Jaffré
’88 – Comité de Direction :
Jean-Pierre Touchard – Président
Georges Henri – Vice-Presidént
Daniel Bénéat – Trésorier
Dr. Michel Bénéat – Trésorier-adjoint
Régine Le Navenec – Rédactrice de l’Hermine (Monique Le Guernic and Roger’s daughter)
Roxane Sirotto – Relations Publiques/Presse
Jean-Jacques de St. Andrieu – Rep. Au Comité Central
Paulette Sirotto – Rep. Au Comité Central
Section Football Section cycliste Section pétanque
Jacques Cardiet Jean Le Navenec Georges Rinaldi
Laurent Mercier Jo Jaffré
Jérome Henry
Joueurs :
’55 : Joseph Caillarec, Louis Canaff, Yves Guiffes, Henri Gueguen, Henri Castel (goal), A Le Crann, Louis Bleuzen, Alain Le Moigne, L Le Du, Jean Pengloan, Maurice Hemery. Coach : Jean Benjamin.
’65 - 1è équipe : R Coupet, JC Gillet, J Wernet (goal), L Giger, D Quéré, T Tenton, G Rinaldi, Jacky Despretz, J Veguer, R Troles. Coaches : R Fulconis, J Le Clech.
’65 - 2è équipe : Bertrand Lamer, Jean Daouphars (goal), Louis Bleuzen, A Coadic, Michel Molina, Yves Le Coz, M Dagorn, R Cadou, Alain Le Moigne, A Tocco, Pierre Le Bris. Coaches ?: François Le Coz, A Guillou, J Tortoroli, R Daouphars.
’65 – 3è équipe : Marcel Calanca, M Frippel, Bernard Le Dour, Lucien Lozach, Jean Claude Coutaller, Roger Le Navenec, Roger Massé, Jean Pierre Mobir, P Ulliac, Yves Lozach, D Nicolas, Georges Le Guernic.
’65 – 4è équipe : Christian Jouan, L Franzi, D Allanos, A Nedelec, X Akian, A Dantec, R Troles, Y Saranga, J Amar, Marcel Le Bec (goal) A Montézémolo, Michel Gardere, Emanuel Bevan, Y Gillet. Coach (Pierrot Jouan)
’70 – 1è équipe : O Noli, D Quere, O Greven, M Le Mentec, R Troles, P Vincent , G Loil, G Rinaldi, P Guellaen, D Treuetin, D Lefloch
’70 – 2è équipe : Pat Moran, Pierre Guilhot, Robert Cozic, Bertrand Lamer, Michel Molina, Michel Méliarenne, Alain Le Moigne, Yves Le Coz, Charles Rospar, Xavier Le Roux, Roger Lozach, Gaston Zebicoff
’70 – Roger Péron, Jacques Le Floch, René Blanchenay, Jean-Claude Sureau, Maurice Mondésir, Roger Le Navenec, André Conan, Emanuel Bévan, Bernard Le Dour, Joseph Lozach, Marcel Le Bec (goal), Jean Pierre Hémery, Amédé Lozach, André Bœuf.
Bals
1965 : « La nuit des Sports », 4 décembre, Manhattan Center. La “Reine du Stade Breton” devait être d’origine bretonne. Reine et demoiselles d’honneur: Lydie Guillemoy, Josette Jouas, Madeleine Quéffellec. Accordionist: Aimable et son guitariste Chanteur Dominique ; orchestre Ray Bloc du Ed Sullivan Show. Président du Comité du Bal : Henri Castel.
1969 : Bal du Stade Breton en ’69, plus de 3 000 entrées 1970 : 29 novembre, Waldorf-Astoria. Reines: Jocelyne Humbert, Dominque Besnard, Monique Dagorn. Accordioniste : Aimable. Orchestre Président du Bal : Pierre Pujol.
1987 : Crystal Palace, Astoria, Queens. Diner dansant avec Marty Stevens Orchestra
Jean-Pierre Touchard, ancien du Red Star, puis le Stade Lorientais, reponds aux joueurs du Stade Breton en 1970, parrainé par Lucien Lozarch (Gourin)
BZH NY a été fondée en 2007 par Laurent Corbel, Charles Kergaravat, Eric Thoby, Jacky Faucheux, Xavier Benferhat.
Autres membres des conseils d'administration de 2007 à 2024 : Julien Micault, Bernard LeBris, Olivier Uzel, Erwan LeBihan, Anne-Sophie Kergaravat, Michelle Moreau, Véronique Gautier, Simon Herfey, Kate Bride, Mathieu Sassolas, Aurélie Brieuc, Sophie Raubiet, Guillaume Weeger, Président d’honneur des Bretons de New-York : Jo Robin,
Stade Brestois NY
Sponsorisé par le Stade Brestois, les joueurs portent la même tunique que les professionnels. Chaque semaine, ils rencontrent une autre équipe, l’occasion de faire connaissance avec d’autres communautés et de faire connaître la leur 20. Le club de Brest met des équipements à disposition des Bretons new-yorkais, qui disputent un championnat amateur loisir (Urban Soccer ou YMCA LIC suivant les saisons).
L'équipe du Stade Brestois New York participa en février 2012 un tournoi avec les équipes d'autres diasporas. Entre les Irish Network NY (Irlande) et les Flanders House Team NY (Flandres) s'était invité le groupe de supporters des Red Bulls de New York. Le 29 mai 2012, le Stade Brestois NY s'impose 3-2 face aux marins de la French Navy's Schooners (Goélettes de la Marine Nationale en escale à New York pour la Fleet Week)
La fête de la Bretagne à New-York
La Bretagne s'est mise à la fête tout au long du mois de Mai. 19 mai 2010, fête de la Saint-Yves (FEST Yves), patron des Bretons, oblige. Des manifestations de toutes sortes ont fleuries partout en Bretagne et bien au-delà. La diaspora bretonne est importante et active dans ne nombreux pays.
BZH-New-York a rendu hommage à Youenn GWERNIG, originaire de Scaër et qui a habité la ville durant de nombreuses années. Le 22 mai, ils étaient partie prenante dans le Cyber fest-noz mondial organisé à partir de Rennes. Louise EBREL, Ifig FLATRES et le groupe Dièse 3, invités à New York, les ont fait danser. Bernez Rouz faisait partie du voyage et vous propose de revivre ces moments forts.
VOIR VIDEO
