Aujourd’hui, samedi 23 mai 2015, il est 6h du matin. Nous sommes encore à Albuquerque à l’hôtel BAYMONT INN & SUITES et ici les hôtels, offrent un service de buanderie. Je descends donc au rez-de-chaussée et me retrouve à laver mon linge sale avec un « biker ». En effet, cette nuit, ils sont une vingtaine a avoir fait étape dans notre hôtel comme le démontrent les nombreuses motos de marque « Harley » sur le parking. Le nom de la bande est « Angels Lovers »!…

Quand ils partiront, vers 9h, c’est un concert de moteur qui résonnera et finira par réveiller la bande du « Breizh Amerika Collective« …

Ce matin, nous petit déjeunons léger à l’hôtel car nous allons prendre un déjeuner complet chez Annie’s Soup Kitchen,  une Bretonne de Plouvorn qui est venu voir le concert à Albuquerque, hier soir.

Marie Elsner née Le Jeune

En fait « Annie » est le nom du restaurant et c’est Marie Le Jeune qui en est la propriétaire. Marie est très dynamique et tient ce restaurant avec une demi-douzaine d’employés. Elle est spécialisée dans le petit-déjeuné et déjeuné américain mais plutôt Néo-méxicain: http://www.anniessoupkitchen.com

Elle nous prépare des burritos, des tortillas, des omelettes géantes accompagnées de pommes de terre sautés, « beans mexicains », salade,  pancakes au beurre ou au sirop d’érable qui nous régaleront… Marie est ici depuis décembre 1999. Elle est marié avec Monsieur Elsner, un Américain pure souche,  depuis 15 ans et elle serait très heureuse de recevoir des Bretons de passage dans son restaurant… surtout s’ils sont du pays Léonard! Elle nous avouera son admiration pour les bonnets rouges et un certain Thierry Merret of course!… Nous serons tous admiratifs de Marie de Plouvorn, de part son courage pour son parcourt et sa gentillesse à notre égard.

Nous sommes obligé de partir car on nous attend à Santa-Fé pour le concert de ce soir!…Nous prenons donc la fameuse Route 66.

A l’origine, cette route a été construite dans l’ouest pour joindre Chicago à Los Angeles. Depuis, elle a été modifiée et mise en autoroute. Nous rencontrons d’autres « bikers » qui pavanent cette route historique et notamment dans ce petit village appelé « Madrid » qui était devenu une ville fantôme et qui maintenant est très dynamique car très typique du Far West.

Dans ce village, nous régalons nos yeux car nous avons l’impression d’être dans un film de Cow-boys et qu’ici commence la conquête de l’ouest.

Nous apprenons qu’un article est paru dans le grand journal du Nouveau Mexique « New Mexican » avec des éloges sur notre groupe de musiciens et chanteurs « The Collective ».

Ce soir, le dernier concert à lieu au Gig Performance Space de Santa-Fé. La petite salle est comble: On fera la rencontre de Francophiles comme Walter et d’un ancien musicien du groupe « Gwendal », Richard Caust qui demeure ici à Santa-Fé. Bien entendu, nous rencontrerons des Bretons comme Caterine Visot originaire de Saint-Brieuc et qui demeure ici depuis près de 50 ans… et Florence Goulesque, professeur de français.

Texte par Jean-Francois Baudet - RMN FM

The Breizh Amerika Collective was interviewed live on WBEZ, The Morning Shift, in Chicago.

WBEZ is a noncommercial public radio station broadcasting from Chicago, Illinois. Financed primarily by listener contributions, the station is affiliated with both National Public Radio and Public Radio International; it also broadcasts content from American Public Media.

The Morning Shift with Tony Sarabia is a live talk show that airs weekdays from 8:50 to 10 a.m. on WBEZ 91.5FM in Chicago. It offers a dynamic mix of news, culture and music and rely heavily on engagement with you, our listeners, on-air and via social media.

CLEVELAND 

Dans le cadre de la fête de la Bretagne, le groupe Breizh America Collective 2015 a quitté Rochester lundi matin 18 mai pour Cleveland dans l’Ohio: 5 heures de route…pour cette troisième ville étape du « sixty days tour » ( tournée de six jours). La bande garde un très bon souvenirs de Rochester.

Breizh on the road

CLEVELAND EST UNE ÉTAPE EXPÉRIMENTALE…En effet, pas de communauté bretonne pour nous accueillir là-bas. Charles Kergaravat, président de Breizh Amerika, nous informe que cette étape est imposée techniquement car nous sommes attendus à Chicago, mardi… et faire la route de Rochester à Chicago aurait été une étape trop longue pour nos artistes.
Nous avons concert ce soir dans un bar-restaurant-blues Wilbert’s dans le centre-ville juste en face du fameux stade de baseball des Indians. La ville ne compte « que » 370 000 habitants.
La ville est calme: il n’y a pas match ce soir.

Breizh on the road: façade avant du Wilbert’s


Façade arrière du Wilbert’s


Lorsque nous arrivons dans la salle de concert, cela ressemble au « saloon » où l’on boit de la bière sans modération que l’on trouve dans les albums de Lucky Luke.
L’affiche de la venue du Collective 2015 voisine celles des concerts country et de groupes connus. Un panneau rond « interdit » représentant un révolver barré de cet interdiction de porter cet arme, nous met un peu dans l’ambiance: « Pas de reuz ici ce soir »!…

Les musiciens font des essais de voies et réglages de niveaux et nous passons à table: il est 18h. Y aura t’il du public, y aura t’il des Bretons dans cette ville calme ce soir? Charles nous dit que sincèrement, il n’en sait rien.

Spécialités du Wilbert’s: Les ribs


Nous nous asseyons autour d’une grande table et ici, la spécialité est le « rib » (fameux travers de porc). Ils seront immenses et les premiers spectateurs arrivent et commandent aussi car le concert commence bientôt à 6:30 pm. Il faut manger avant car les cuisines ferment.

Finalement, on rencontrera un couple de Breton de Concarneau qui sont ici depuis plusieurs années: Michèle Le Moing mariée avec Hussein, sont venus avec leur fils Melwan. Hussein est originaire du Maroc mais se revendique Breton; il a fait ses études à l’UBO de Brest et est chercheur dans le domaine des technologies aqua-marines. Michèle est informaticienne et tous les deux étaient membre du Cercle Celtique de Concarneau… il y a 24 ans.
Michèle nous dit être heureuse ici et nous présente son fils, 12 ans, qui passe ses vacances régulièrement à Concarneau et Pont L’abbé où demeurent la famille. 

Mike, un grand et jeune Américain vient nous aborder en français avec un fort accent. Il est seul ce soir et s’excuse de n’avoir pas pu faire venir son amie et sa belle-mère qui demeurent ici. Elles sont de Treffrin… Puis, c’est Annie Jouan, de Nantes, professeur de français qui nous aborde et nous dit que cela est dommage de n’avoir pas eut plus d’information car il aurait pu attirer encore plus de monde. Elle a pris connaissance de ce concert par le courriel du consulat de France deux jours plus tôt. Elle a adoré et souhaite que le groupe revienne l’année prochaine. Il faudrait plus de concert de musique bretonne!

Finalement, des contacts sont pris: Mike revient à Treffrin cet été. Il est tombé dans la musique bretonne au Festival Interceltique de Lorient l’année dernière et le Collective 2015 l’a convaincu ce soir! Hussein et Michèle qui se sont immédiatement mis à danser nous avoue avoir oublié les pas de la gavotte après ces années aux États-Unis: la gavotte « mod amerika » est inventée.
Gordon Van Meter, président des Meet Up en langue française de Cleveland découvre le coté celtique de la France. Il nous dira que Cleveland est jumelé avec Rouen… Il nous invite à visiter le Rock’n roll Hall of Fame et le musée des Arts de Cleveland…


Texte - Jean-Francois Baudet - RMN FM


———————————————————————————–

Les photos du groupe “Breizh on the road” feront l’objet d’une exposition au château de Tronjoly de Gourin (56) avec A Ciel Ouvert du 1er juillet au 31 aout 2015.

Nous quittons New York en voiture ce matin: environ 6 heures de route jusqu'à Rochester dans l'état de New York. 
Hier soir, la soirée WFMU live au café-concert d'Olivier Conan originaire de la région lorientaise, s'est terminée tard.
 
Nous traverserons plusieurs états pour arriver à Rochester vers 16h30. On nous attend avec beaucoup d'intérêts puisque ici ce sont les comités de jumelage Rochester-Rennes qui organisent la soirée. On peut dire que nous sommes un peu au pays car ce comité de jumelage existe depuis 1958. Il existe une communauté française à forte domination bretonne à Rochester.
 
Le soleil est au rendez-vous

La salle de Little Theater se trouve au centre-ville de cette ville très agréable et propre. Il s’agit de l’ancienne cité de Kodak au temps des appareils photos argentiques. Le printemps vient d'arrivée et les fleurs donnent une agréable sensation. Nous sommes accueillis par Hannah Barry, présidente de l'International Sister Cities of Rochester. Hanna a fait ses études à Rennes et connait donc la musique du Collective 2015 de Breizh Amerika. Avec elle, Raymond Griswold, président du Comité de jumelage Rochester-Rennes et le conseiller municipal délégué par le maire de Rochester, Michael Leach.
Signalons que Cracovie en Pologne est également jumelée avec Rochester.
 
On nous informe que nous serons hébergé chez l'habitant ce soir: membres des comités de jumelage et aussi des membres de l'Alliance Française.
La salle du Little Theatre est une salle où tous les dimanche après-midi, on vient diner et assister à un concert: Ce soir, ce sera le groupe breton du Breizh Amerika Collective 2015, sous la direction musicale de Armel An Heger, créé spécialement pour les Américains pour l'occasion.
 
Nous rencontrons dans le publique des jeunes comme Kévin Le Blévec, de Rennes, professeur de français, Cathy Rappazzo, Mireille Le Breton, présidente de l'Alliance Française. Et puis, des Bretons aux USA depuis plus de 50 ans comme Rachel Méliarenne, originaire de Langonnet, sa fille Muriel marié à Herman Kerhors, originaire de Scaër qui sont venus avec leurs enfants qui ont dans les mains le drapeau breton du Conseil Général de Bretagne.
 
Le concert est très apprécié par ce public de connaisseurs. Il se termine par un fest-noz sous les rappels de l'assistance. Ici, à Rochester, on sait danser comme en Bretagne ce qui démontre la qualité du travail des associations.
 
Charles Kergaravat, président de Breizh Amerika et Alain Leclere, chanteur du groupe retiennent un excellent souvenirs de cette soirée qui s'est terminée au restaurant avec remise officielle de cadeaux bretons aux familles d'accueil. Notez que les crêpes de Gourin offertes par l’entreprise Mahé se sont très bien conservées dans nos valises et ont été largement appréciées ...et réclamées. Elles seront dévorées au petit déjeuné chez ses connaisseurs...
 
Après un repas comme toutes les membres du comité de jumelage, de l’Alliance Française, des hébergeurs et des Bretons, nous finissons la soirée par une photo de groupe avec les drapeaux bretons. Demain matin, nous partons pour Cleveland dans l’état de l’Ohio avec un très beau souvenirs de Rochester.


Texte: Jean-Francois Baudet - RMN-FM

NEW-YORK 
 
C'est samedi 16 mai 2015 et hier soir, j'ai atterris à JFK: Good morning New-York.
Depuis deux ans, la collaboration entre BTA de Gourin et Charles Kergaravat fonctionne. De nombreuses associations et entreprises bretonnes participent à notre tournée 
“Breizh on the road” en hommage à l’Américain Jack Kérouac dont les ascendants venaient du Canada et ses ancêtres de la région d’Huelgoat..
Le 5 aout dernier, l'association américaine Breizh-Amerika a été créée officiellement à Gourin au château de Tronjoly.
A l'occasion de la fête de la Bretagne du Conseil Régional de Bretagne, un grand tour des Etats-Unis est organisé pour un groupe breton créé spécialement pour cet occasion afin de faire connaitre la 
culture bretonne aux Américains.
 
Ils sont déjà à New-York depuis une semaine pour certains comme Alain Leclere de Lothey, Armel An Higer de Sainte-Marine, et plus encore comme 
Gaëtan Granjean de Rennes et Thomas Moisson de Lorient. Une bonne brochette de Bretons finalement!
Ils ont déjà joué cette semaine à l'Irish Arts Center et au Méridian de New-York. Des séquences ont été filmé par France 3 et feront l’objet d’un documentaire cinématographique sur les Bretons de la région de Gourin émigrés aux Etats-Unis. Diffusion selon le réalisateur, Philippe Orriendy, prévue en automne 2015
 
Deux ans de travail:
Lorsque Charles Kergaravat était président-cofondateur de BZH NY, des bagadou sont venus défiler à New York pour la Saint-Patrick et des contacts ont été pris par les 
compères Alain et Armel avec une autre population d'émigrés à New-York dont la langue est maltraitée, les Garifuna qui sont d'origine des Caraïbes
et plus particulièrement des iles Saint-Vincent puis de l'Honduras en Amérique centrale. Ce peuple embarqué de force d'Afrique a été opprimé par les colons 
mais ils n'ont finalement jamais été esclaves et ont toujours résistés: ils se sont mixés avec les populations indigènes et ont formé ce peuple fière comme nous.
 
Aujourd'hui, les trois percussionnistes Garifunas doivent enregistrer sous la direction d'Armel An Heger dans le studio Tedesco du New-Jersey: .
Ils doivent enregistrés sur les bandes numériques en vue de créer un CD commun qui sera finaliser en Bretagne. De nombreux bienfaiteurs ont participé à
ce crowdfunding par Internet sur Kisskissbangbang.com avec une vidéo enregistrée au studio de RMNFM.com (visible encore sur Internet).
Le gros autobus noir loué pour transporter chanteurs et musiciens se dirige maintenant dans le quartier New-Yorkais désormais à la mode "Harlem" où demeurent les Garifunas. 
Tous le monde embarqué, nous partons enregistrer pendant près de 6 heures. Il faut que ce soit parfait! Je découvre en primeur ce mixage et je vous informe que cela me plait mais je ne suis pas spécialiste de la musique bretonne.
 
LIVE SUR WFMU
Il faut faire vite maintenant car nous avons du retard. Nous devons nous rendre dans le Brooklyn et ce n'est pas à coté.
L'émission de Rob Weisner, le très connu animateur à chemise à fleur de cette radio locale libre invite 5 groupes de musiciens ce soir.
Ce “Monsieur” connait toutes les musique du monde... et la musique bretonne aussi mais il cherche la nouveauté principalement.
Nous sommes les troisièmes à passer et l'émission est déjà commencée. Nous sommes dans les bouchons mais on arrivera 15 minutes avant de passer à l’antenne.
Elle se déroule au Café-concert Le Barbès où je découvre que le patron est Olivier Conan, Lorientais d’origine.
Il s'agit d'un bar très ouvert et très branché où l'on peut découvrir de nouveaux talents.
Le groupe précédent à des origines Allemandes, le suivant Israélites etc... Mais que des communautés vivant à New-York.
Rob Weiser et son épouse-partenaire-technicienne sont aux anges: des Bretons avec des Garifunas font une nouvelle musique? 
Il est le premier à diffuser ce nouveau son à New York et ses millions d'habitants.
 
Les Bretons et Garifunas joueront trois morceaux: le public, tout acquis à la musique de Rob Weiser explose de joie. La bière coule et la soirée "live" 
radiodiffusée se termine. Nous rencontrons un ancien banquier reconvertit dans les investissements pour les particuliers Rédouane Guébli, Breton émigré avec 
son épouse et sa petite famille de Sainte-Anne d'Auray: Il n'est un fan de l'émission de Rob mais il a aimé.
Rédouane s'est déplacé spécialement pour voir le Collective 2015. Nous discutons avec le patron du Barbès et découvrons qu'il a émigré depuis environ 30 ans.
 
Demain départ à 8h00 pour notre étape 2: Rochester

Fête de la Bretagne: A Party Exported, Made in Brittany, France

We can thank the coastal region of Brittany in Northeastern France for serving as the birthplace of crêpes, but the region has exported much more than just decadent pancakes.  These exports combined amount to a damn good party, and anyone who can raise a glass or keep a beat is invited. These exports include seafood, whiskey, cider, butter, the breton striped shirt and a distinctly Breton world music tradition called Kan Ha Diskan.

Lucky corners of the US will enjoy the latter of these authentic exports throughout May when The Breizh Amerika Collective tours through New York City, Rochester, Cleveland, Chicago, Santa Fe, and Albuquerque for Fête de la Bretagne, an international celebration of Breton music, food, and language.  In an unprecedented level of participation, these US cities will be joining a global network, from Shanghai to Sao Paulo, of hosts to celebrations of Breton culture.

Kan Ha Diskan is world music at its core, that could easily play alongside Indian or Garifuna genres (and has!). The Collective will also remind you of Celtic music.  That’s no coincidence as Brittany is one of the six Celtic nations. The ancient musical form Kan Ha Diskan (meaning “to sing and unsing”), as performed by the Collective, includes pulsing accordion, spritely bouzouki, and call-and-response vocals that duel and converse.

[click here for video of the Collective performing for Radio France]
 
“It is a kind of a friendly battle between the musicians, and the overlay of the end of each phrase fills the tune with energy,” says Alain LeClere, a vocalist with the Collective.  “There is always improvisation in the tone and the rhythms, but still keeping in the dance’s frame.”

Throughout this call-and-response, the endangered tongue they’re singing in is a rare sound indeed.  UNESCO has declared Breton a ‘severely endangered language,’ spoken by only about 210,000 people worldwide.  

Beyond preserving a distinct culture, the duty of a Kan Ha Diskan musician is to guide listeners to the dancefloor and keep them there.  “It’s all for dancing,” says Charles Kergaravat, founder of Breizh Amerika.   “You have to realize that they are held to really high standards by the dancers. It’s all about rhythm.”  

Some of the songs can last fifteen minutes or more.  Mercifully, the musicians keep a close eye on the dancers’ collective stamina, punctuating their sets with slower, restful numbers, only to crank it up again for another sweaty marathon.

As a culture, Bretons have never been afraid of a little sweat.  “One of the best compliments you can pay to a Breton is telling him he is a hard worker,” says LeClere.  

They are as dedicated to their work ethic as they are their dancefloor.  In fact, many Americans have Breton blood in their family tree because of this work ethic.  During the Industrial Revolution, the Michelin Tire Company took root in central France and became well-acquainted with the elbow-grease that accompanied their Breton employees.  In 1907, when Michelin decided to open a factory in Mill Town, New Jersey, the corporation recruited heavily in central Brittany to share this work ethic overseas.  

Later, a second wave of Breton immigrants arrived in the US throughout the 1950s and 1960s.  In a mechanized world, farms in Brittany no longer needed as many workers, so they flocked through New York City and met great success in all facets of the restaurant industry, preceded by the great reputation of French cuisine. Breton restaurants like Le Bernardin, widely regarded as the best seafood restaurant in the US with its three Michelin stars, remain open and thriving today.  

But even if you have no Breton culture among your ancestors, the The Breizh Amerika Collective is more than willing to share and induct you as their own, rope you around the hips into an experience that can only be described as Fest-Noz, an immersive party, powered by intense camaraderie among the singers, musicians, and dancers, an experience so distinctive, it's been declared an intangible treasure of humanity by UNESCO.

“A Breton always keeps and shares his roots,” LeClere states.  “He will proclaim it and remain proud.” 


Follow The Breizh Amerika Collection on Twitter: @BreizhAmerika

The breton members of "The Collective" recently rehearsed at Skeudenn in Rennes, a few hours before Garifuna musician, James Lovell, performed arúmahani songs from Honduras with Libaña Maraza from the Bronx at CityLore in Manhattan. 
He also presented with ELA executive director, Daniel Kaufman videos from their recent fieldwork in Belize documenting Garifuna song. 
These musicians working in residency during May 2015, mixing musical traditions and seeking common ground while creating new musical combinations. Studio work sessions will be used to record this repertoire of new multi-cultural sounds. 

« Si on cultive notre culture bretonne, c'est pour l'échanger », affirme le président de Ti ar Vro Kemper, Bernez Rouz. Et c'est bien dans cet objectif qu'il a rencontré mardi Charles Kergaravat, président de l'association Breizh-Amerika et cofondateur des Bretons de New York. La convergence de leur lutte pour la défense de la culture bretonne prendra forme le vendredi 3 avril, à Ti ar Vro. « Deux chanteurs kan a diskan Alain Le Clère et Armel an Hejer ainsi que l'accordéoniste Thomas Moisson et le guitariste Gaétan Grandjean se produiront dans notre salle, qui peut accueillir une centaine de personnes. 


C'est une manière de lancer leur tournée aux États-Unis », annonce Bernez Rouz. 
Ces quatre Bretons, dont le talent est ici bien reconnu, auront l'ambition de séduire les foules outre-Atlantique. « Les Américains n'ont pas de préjugés, ils sont curieux et reconnaissent le talent lorsqu'ils le voient », assure Charles Kergaravat, qui a déjà assisté à plusieurs participations de délégations bretonnes lors de la Saint-Patrick, à New York. 


Projet ambitieux avec les Garifunas 


Leur aventure américaine se déroulera du 9 au 25 mai, lors de la fête de la Bretagne, en compagnie de trois percussionnistes issus d'une ethnie caribéenne. Les Garifunas, dont on dit qu'ils sont les seuls noirs du continent américain à n'avoir jamais connu l'esclavage, disposent eux aussi d'une culture très riche et d'une musique dansante. « Ils travaillent déjà ensemble par internet en s'échangeant vidéos et partitions. En mai prochain, ils répéteront ensemble à New York et enregistreront un disque puis ils donneront leur premier concert. Ensuite ils iront se produire à Rochester, Cleveland, Chicago, Santa Fé et Albuquerque », a prévu Charles Kergaravat. Un lien de crowdfunding sera mis en place pendant la tournée pour financer ce mélange prometteur des cultures musicales garifuna et bretonne. Et cette belle histoire sera conclue par un retour de noces des musiciens à Quimper, lors des Youenn de mai 2016. 

© Le Télégramme - Plus d’information sur http://www.letelegramme.fr/finistere/quimper/ti-ar-vro-une-tournee-aux-etats-unis-26-02-2015-10539011.php

In preparation of their upcoming musical collaboration members of the Breizh Amerika Collective met in Saint-Marine, Brittany to rehearse.

"The Collective 2015" will be comprised of four musicians from Brittany, France and three Garifuna musicians living in New York City.
Armel an Hejer (Brittany), Alain Le Clere (Brittany), Thomas Moisson (Brittany), Gaetan Grandjean (Brittany), James Lovell (NYC) and the Garifuna Drums Band will be working in residency during mid-2015, mixing musical traditions and seeking common ground while creating new musical combinations. Studio work sessions will be used to record this repertoire of new multi-cultural sounds. 

Qu'est-ce qui attend l'association Bretagne TransAmerica en 2015 ? Son président, Jean-François Baudet, dévoile des actions inédites. En 2015, BTA sera présent à nouveau au château de Tronjoly pour l'exposition Ces Bretons d'Amérique. « Il reste encore deux ou trois panneaux importants à réaliser, sur les 100 ans de Gourin-City au Canada par exemple », explique Jean-François Baudet. Cet été, au château de Tronjoly, une salle supplémentaire devrait être réservée à BTA. En effet, lors de la prochaine assemblée générale (fin janvier ou début février), Jean-François Baudet présentera le projet d'exposition de photographies « Breizh On The Road ». « Avec Charles Kergaravat, président de l'association Breizh Amerika, nous devrions diffuser une série de dix à quinze photos et une vidéo de " Gouel Breizh-Fête de la Bretagne" qui aura lieu du 16 au 25 mai 2015 aux USA avec le soutien de la région Bretagne ». 


Kan ha diskan aux USA 


Un groupe breton de kan ha diskan « The Collective », renforcé de musiciens du Garifunas, parcourra les villes de New York, Rochester (État de New-York), Cleveland (Ohio), Chicago (Illinois), Albuquerque (New-Mexico). « Une première "offensive culturelle bretonne" au niveau du territoire américain pour présenter notre culture et notre région », se réjouit d'avance Jean-François Baudet. « En quelque sorte, c'est BTA qui présentera le résultat de cette formidable aventure culturelle aux États-Unis. J'ai vraiment hâte de voir ça ! »… 

© Le Télégramme - Plus d’information sur http://www.letelegramme.fr/morbihan/gourin/bretagne-transamerica-projets-a-gogo-en-2015-08-01-2015-10484809.php