Brittany is coming to San Francisco for SamhainMusicians representing both sides of the Celtic world — from Ireland and Brittany — celebrate Samhain (pronounced sah-win), the Celtic festival marking the beginning of the 'darker half' of the year that eventually gave rise to Halloween here in the US. Celebrated in Brittany as Kalan Goañv, the festival marks the time of year when the boundary between this world and the Otherworld thins, when we remember and celebrate our recently departed — a strong and ancient Celtic complement to Día de los Muertos celebrations in San Francisco. WHEN : October 26th WHAT : Celtic Samhain: Colm Ó Riain & Breizh Amerika Collective 7:30pm (Doors at 7pm) United Irish Cultural Center 2700 45th Ave, San Francisco Tickets: $15-$35 Join us for an amazing evening of celtic music, dance, culture, and fun! Colm Ó Riain: Irish-born virtuoso violinist and his soulful band explore the connection between the worlds. West African percussion underpins plaintive Middle Eastern melodies, Flamenco duende drives jazz improvisations, all joined together with sparkling Irish fiddling and rhythmic bass. Colm is joined by Wade Peterson (percussion), Joe Kyle, Jr (bass) & Geoff van Lienden (guitar). “Ó Riain's fireworks display of virtuosity easily spans the diverse genres of gypsy, tango, jazz, blues and Irish music, all with his characteristic intelligence and pizazz" - the Irish Herald. Breizh Amerika Collective, featuring accordionist Thomas Moisson and guitarist Roland Conq travel from Brittany in France to San Francisco for this celebration. The Collective brings together innovative musicians from Brittany, France and the United States of America to collaboratively work to create and produce original music, bring awareness to endangered traditions, while developing durable Transatlantic links of cooperation and understanding. Moisson, considered one of the most talented accordionists of his generation, is joined by Roland Conq, one of the top guitarists in Brittany, both constantly embarking on unique musical journeys with musicians of other cultures and horizons. This event is supported by the region of Brittany.
0 Comments
Il y a quelques mois, des musiciens bretons et américains ont passé dix jours ensemble en Bretagne à répéter, à collaborer et à jouer de la nouvelle musique. Ils se sont produits devant 11 000 personnes à Rennes pendant Yaouank, puis se sont produits à travers la région. Mêlant musique bretonne, musiques du monde et musiques actuelles, le festival Yaouank est surtout connu pour sa grande soirée finale, le plus grand fest-noz de Bretagne. Glenn Jegou, directeur artistique et fondateur de Yaouank, nous explique ses raisons pour avoir invité le Breizh Amerika Collective et ce que les danseurs ont pensé de leur musique. Pouvez-nous nous parler un peu de Yaouank? Depuis 1999, Yaouank fait se rassembler plusieurs générations de danseurs. En rassemblant chaque année plusieurs milliers de personnes venues célébrer la vitalité de la culture bretonne. Yaouank, qui signifie « jeune » en breton voit se succéder des grands noms de la scène bretonne comme Dan ar Braz, Denez Prigent, les frères Guichen, Carré Manchot ainsi que des artistes plus jeunes assurant fièrement la relève : Fleuves, Nâtah Big Band, Barba Loutig, Eben hag An Teir... Le festival a toujours été le lieu de croisements musicaux d'envergure chers aux organisateurs à travers des cartes blanches et des collaborations exceptionnelles faisant de ce rendez-vous un « grand laboratoire des musiques à danser ». Pourquoi avez-vous décidé d'inviter pour la première fois un groupe aux influences américaines ? L'envie d'inviter le groupe Breizh Amerika Collective tient à la singularité et à la qualité du projet. De plus, les liens entre la Bretagne et les Etats-Unis sont très forts et au cours du 20ème siècle sont venus s'installer outre-Atlantique. Des liens ténus se tissent et permettent de créer de tels rendez-vous grâce à l'énergie de l'association Breizh-Amerika et de Charles Kergaravat sa cheville ouvrière. Quelle a été la réaction des danseurs et spectateurs face au Breizh Amerika Collective ? Et qu'avez-vous pensé de leur performance ? La prestation du groupe Breizh Amerika Collective a connu un vif succès, succès que l'on a pu retrouver lors des autres dates de leur tournée bretonne. Beaucoup de danseuses et de danseurs nous reparlent régulièrement de cette belle rencontre artistique entre Bretons et Américains où chaque temps des gavottes, andro et laridées jouées sur scène ont été respectés. Nous avons la chance de rassembler des personnes de tous âges et de tous horizons (beaucoup ne sont pas originaires de Bretagne) qui viennent pour le plaisir de découvrir de nouvelles choses et qui sont donc très ouverts. Ils ont été particulièrement réceptifs aux univers jazz et funk si chers aux Américains. Comme pour les 8000 danseurs de Yaouank, la performance du Breizh Amerika Collective restera gravée comme l'un des grands moments de ce festival rennais. On les a vu sur la piste de Kerouac et des Cajuns en Louisiane, mettre leur pas dans ceux de la Beat Generation en Californie, célébrer leur celtitude avec leurs cousins irlandais de New York et parler « tech » de Chicago à San Francisco. C’est cette fois au cœur de la Bretagne que les membres du Collectif Breizh Amerika ont donné vie et corps aux liens étroits, passés et présents qui relient la Bretagne et les Etats-Unis. A travers une tournée de concerts précédées de conférences, qui ont impressionné un public de connaisseurs comme de découvreurs. Le public de Yaouank, le mega fest-noz rennais a quelque chose de New-Yorkais. Peu importe la tête d’affiche, si c’est bon, il adhère, il s’engage à fond, qu’il s’agisse de chants, de rap en breton ou de fusion entre musique bretonne et américaine. C’est ce qu’ont constaté les musiciens du Breizh Amerika Collective qui se sont produit sur la grande scène. Quand d’autres s’interrogent sur le pourquoi de cet ovni culturel et musical qui fait le grand écart entre Breizh et Amérique, à Yaouank, on vote avec les pieds. Et parfois même avec la voix lorsque l’intensité monte à l’issue d’une battle entre le tromboniste Alex Asher et la bombarde du breton Gweltaz Rialland. Un concert coup de poing qui marque une étape dans la vie d’un collectif plus soudé musicalement et humainement que jamais. Parmi les fans (plus ou moins) de Yaouank figurait aussi un invité de marque, partenaire de la tournée bretonne du Breizh Amerika Collective, le consul des États-Unis pour le Grand Ouest, James Du Vernay. « Je suis fier de soutenir un projet d’une telle richesse qui implique des artistes, mais aussi des acteurs de la vie culturelle et économique des deux pays, » expliquait-il avant le set britto-américain. En précisant que Yaouank serait son premier grand fest-noz. Une fierté teintée d’émotion face à un résultat qui va bien au-delà de ce qu’il avait imaginé. La magie Yaouank sûrement mais aussi le résultat d’un travail de fond qui éclot. Une semaine de création dans le Morbihan, un Yaouank, quelques heures de sommeil glanées entre Rennes et Lorient et revoilà le collectif sur la scène du mythique pub quimpérois Le Ceili. Quimper, place-forte du trad et du jazz breton Un cadre moins formel mais tout aussi impressionnant pour les musiciens du collectif qui font face à plusieurs rangées de sonneurs et autres figures de la scène musicale cornouaillaise parmi lesquels quelques amateurs de bon jazz. Ici encore, la magie a opéré et l’étage bondé à été électrisé par un concert bien cuivré et la complicité communicative des musiciens. A l’issue du set, Kevin Gloaguen, programmateur au Ceili qui en a vu passer des Altan, Solas et autres monstres d’ici et d’ailleurs sur la scène familiale avec lui aussi les joues rosies par la claque Britto-américaine. « C’était grandiose, un des meilleurs concerts qu’a vu passer le Ceili depuis qu’il a ouvert sa scène dédiée. Je suis bluffé ». Comme beaucoup de ceux qui ont assisté à ce concert et ceux qu’ont donné le collectif le reste de la semaine. Tandis que les sonneurs quimpérois rendent hommage aux musiciens du collectif, attablés sur une table voisine de la leur dans la pizzeria qui sert souvent d’annexe au pub breton, les musiciens reconnaissent du bout des lèvres que les espoirs sont dépassés. Et murmurent qu’un album serait la meilleure manière de partager cette expérience musicale et humaine exceptionnelle. par Yann Rivallain Il y a quelques mois, des musiciens bretons et américains ont passé dix jours ensemble en Bretagne à répéter, à collaborer et à jouer de la musique nouvelle. Ils se sont produits devant 11 000 personnes à Rennes pendant Yaouank, puis se sont produits à travers la région. Lionel Prigent, batteur brestois, a participé à cette collaboration musicale unique. Il joue dans de nombreux groupes différents en France qui présentent différents styles de musique (pop française, jazz, folk, celtique) Lionel, vous étiez musicien lors de la tournée Breizh Amerika Collective en novembre dernier. A-t-il été difficile de mêler musique bretonne et américaine? Ce qui fût le plus passionnant musicalement dans ce mélange était d’arriver à trouver un groove commun aux deux côtés de l’Atlantique. Réussir à faire ressentir les temps forts des danses qui sont ancrées en nous, bretons, en même temps qu’être à l’écoute du swing proposé par nos amis américains, se faire bousculer dans nos habitudes autant que de les bousculer dans leur perception de notre Musique, c’était un sacré combat pacifique au service de la danse et du collectif ! Quelle a été la réaction du public breton lors de votre tournée? Les nombreux retours que nous avons eu étaient aussi enthousiastes que le plaisir que nous ressentions sur scène. Pour beaucoup, ce mariage et cette audace étaient du jamais vu dans leurs habitudes d’écoute et d’appréciation de la musique bretonne. Une superbe ambiance pour eux comme pour nous. Vous jouez de nombreux styles de musique, en quoi cette collaboration musicale était-elle unique? Le côté unique de ce collectif tient en les musiciens qui le compose. Chacun d’horizons différents, d’âges et d’expériences différentes, qui se retrouvent ponctuellement, sans ego, pour un pari un peu fou, faire swinguer la Bretagne de la plus américaine façon qu’il soit. Ce qui en surprendrait beaucoup est tout à fait naturel pour Alex Asher - lauréat d'un Grammy Award - qui passe les dix prochains jours en Bretagne dans un projet musical collaboratif de l'association Breizh Amerika et qui change profondément perceptions de la musique bretonne. Rien d'étrange pour ce musicien, qui joue dans le monde entier et qui part en tournée avec Boy George, à interprèter de la musique bretonne avec ses influences américaines du monde du jazz new-yorkais. Alex sera rejoint par un autre Américain, Colm O'Riain, et quelques-uns des meilleurs musiciens de la scène fest-noz bretonne. Ils se réuniront pour collaborer ensemble et créer un nouveau style de musique. Après plusieurs jours de répétitions, ils seront en tournée en Bretagne les dix prochains jours. Les gavottes et laridés inciteront toujours les foules bretonnes à se rendre sur la piste de danse, mais ces versions auront un certain "groove" ! Breizh Amerika Collective 2019 Alex Asher (USA), Colm O'Riain (USA), Thomas Moisson, Lors Landat, Lionel Prigent, Gweltaz Rialland, Julien Le Mentec Le Tour in Bretagne 23 novembre @ 19h - Yaouank, Rennes 24 novembre @ 17h30 - Le Ceili Pub, Quimper 17h30 - Table ronde avec des musiciens américains sur les influences des USA sur la musique 18h - Concert Breizh Amerika Collective 27 novembre @ 18h- salle Ti Ar Men, Sel de Bretagne 18h - Table ronde avec des musiciens américains sur les influences des USA sur la musique 18h45 - Concert Breizh Amerika Collective 27 novembre @ 21h - Ty Anna Tavarn, Rennes 28 novembre @ 19h - Tavarn ar Roue Morvan, Lorient 19h - Repas Thanksgiving (sur réservation au 0297216157) 21h - Concert Breizh Amerika Collective 29 novembre @ 20h30 - Le Dédale, Vannes 20h30 - Table ronde avec des musiciens américains sur les influences des USA sur la musique 21h - Concert Breizh Amerika Collective 30 novembre @ 21h - Fest Noz, Priziac Cette collaboration et tournée musicale est organisée par Breizh Amerika, une organisation à but non lucratif, et soutenue par le Consulat des Etats-Unis du Grand Ouest et la Brasserie Lancelot et Tavarn ar Roue Morvan. Plus d'informations : breizh-amerika.com Au cours des quatre dernières années, Breizh Amerika Collective a réuni des musiciens des États-Unis et de Bretagne afin de collaborer, de mélanger les traditions et d’apporter une nouvelle musique au public des deux côtés de l’Atlantique. Après avoir parcouru plus de 20 villes américaines au cours de cette période, le collectif - composé de plusieurs musiciens bretons, s'associera à un musicien new-yorkais lauréat d'un Grammy Award et à un interprète influent de la musique du monde de San Francisco, pour se produire au plus grand fest noz au monde : Yaouank à Rennes le 23 novembre. Plus de dix mille festivaliers pénètrent chaque année dans la ronde de Yaouank, le plus grand fest-noz "in the world". Avec vingt éditions au compteur, le festival est devenu un événement majeur mais reste, comme son nom l'indique, toujours aussi « jeune ». Americans in BretagneCe sera la première fois que des artistes américains se produiront au fest noz géant de Rennes. Mais pas n'importe quel musiciens américains; Alex Asher et Colm O'Riain, qui sont très attendus car leur réputation les précèdent. Alex Asher est tromboniste, improvisateur, compositeur et chef d'orchestre. Alex co-dirige le groupe The Superpower Horns, la section de cuivres de studio de Beyoncé Knowles ainsi que la section de cuivres de la tournée de Boy George & Culture Club, entre autres... Le groupe a écrit et arrangé les lignes de cuivres sur des chansons primées aux Grammy Awards de l’album 2011 de Beyoncé intitulé «4 ′». Colm Ó Riain - reconnu comme un "violoniste de génie" par Mike Scott du groupe The Waterboys, est violoniste et compositeur d'origine irlandaise et improvisateur accompli dans de nombreux genres (jazz, classique, blues, irlandais). Aux États-Unis, il a captivé le public sur des scènes aussi diverses que les CBGB de New York à Fillmore West et le Davies Symphony Hall de San Francisco. Alex et Colm rejoindront des leaders de la scène musicale bretonne pendant ces deux semaines. Ils complètent le groupe formé par Thomas Moisson, Lors Landat, Gweltaz Rialland, Lionel Prigent, et Julien le Mentec. Cette collaboration et ce mariage de musiques est unique et il sera intéressant de découvrir comment Alex et Colm utilisent leur influences musicales américaines pour interpréter la musique bretonne. Selon Colm, "L'utilisation des rythmes de la musique bretonne est complexe par rapport à une grande variété de styles musicaux, mais l'association de ces styles à la musique bretonne donne clairement un résultat incroyable et puissant." Les musiciens feront durer le plaisir avec des performances dans d'autres villes bretonnes après le fest noz Yaouank. 24 novembre @ 17h30 - Le Ceili Pub, Quimper 27 novembre @ 18h - salle Ti Ar Men, Sel de Bretagne 27 novembre @ 21h - Ty Anna Tavarn, Rennes 28 novembre @ 19h - Tavarn ar Roue Morvan, Lorient 29 novembre @ 20h30 - Le DéDale, Vannes 30 novembre @ 21h - Fest Noz, Priziac Les concerts de Quimper, Sel de Bretagne et Vannes seront précédés d’une table ronde pour discuter des influences musicales américaines sur la musique du monde. Plus d'informations sur breizh-amerika.com Au cours des quatre dernières années, Breizh Amerika Collective a réuni des musiciens des États-Unis et de Bretagne afin de collaborer, de mélanger les traditions et d’apporter une nouvelle musique au public des deux côtés de l’Atlantique. Après avoir parcouru plus de 20 villes américaines au cours de cette période, le collectif - composé d'un new-yorkais lauréat d'un Grammy Award, un interprète influent de la musique du monde de San Francisco - s'associera à une collection de musiciens bretons pour se produire au plus grand festival au monde: Yaouank à Rennes le 23 novembre. Plus de dix mille festivaliers pénètrent chaque année dans la ronde de Yaouank, le plus grand fest-noz "in the world". Avec vingt éditions au compteur, le festival est devenu un événement majeur mais reste, comme son nom l'indique, toujours aussi « jeune ». Cela fait plusieurs années que Breizh Amerika porte loin les couleurs de la Bretagne, notamment sa musique, son économie mais aussi sa langue à travers les Etats-Unis. Après New-York, la Louisiane, la Californie, le Mississippi, le Nouveau-Mexique, les grands Lacs, le Collective s'est produit au plus grand festival interceltique du monde! Si vous avez manqué le concert "live" du Breizh Amerika Collective au Festival Interceltique de Lorient cet été, voici quelques images. Un mariage de musique, de traditions et de culture est au cœur du projet du Collective, cherchant à inciter le public américain à découvrir la musique bretonne, mais aussi à permettre aux musiciens américains et bretons d'interpréter et de mélanger différents styles et sons. [#YearInReview2018] Une année dense en nouveaux liens entre les Etats-Unis et la Bretagne12/31/2018 Bloavezh mat! Happy New Year! Nous entrons en 2019 avec beaucoup d’enthousiasme et d’anticipation pour les nouveaux projets qui nous attendent. Mais nous ne pourrions pas entrer dans cette nouvelle année sans passer en revue les nouveaux liens qui ont été créés entre les États-Unis et la Bretagne en 2018. Voici quelques-uns de nos faits clés de l'année passée: CultureUne première à San FranciscoLa gavotte et la ridée (prononcée avec l’accent américain, évidemment) ont résonné en Californie. Pour la première fois, la Fête de la Bretagne y était organisée grâce à Breizh Amerika. Un succès pour le collectif qui a déjà distillé la culture bretonne dans plus de 20 villes outre-Atlantique. Breizh Amerika Collective au FILL'été dernier, ce sont donc les Bretons qui à goûté à l’esprit du Breizh Amerika Collective. Le grand rendez-vous de l’été pour les festivaliers était le concert du Breizh Amerika Collective le 5 août 2018 au quai de la Bretagne, au cœur du Festival Interceltique de Lorient. Craft BeerUne bière armoricaine au goût américainLa bière artisanale 'Breizh Amerika' a été lancée ! Née d’une rencontre entre l’association Breizh Amerika et la société Lancelot, cette bière est fabriquée à base de houblon américain et de malt bio breton. La « craft beer » 'Breizh Amerika' est à déguster en Bretagne dans des lieux mythiques comme la Tavarn Ar Roue Morvan à Lorient, ou Le Ceili de Quimper. Startup4 nouvelles startups vainqueures du concours 'Breizh Amerika Startup Contest'Le Breizh Amerika Startup Contest est revenu à Brest pour sa soirée de remise des prix. Ce concours unique, organisé par Breizh Amerika avec le soutien du Crédit Mutuel de Bretagne depuis sa première édition, est devenu incontournable dans la scène tech & innovation bretonne. Quatre jeunes entreprises bretonnes ont gagné leur ticket pour 1 semaine d'accélération intensive aux USA. SportHinault sur la route des CajunsUne délégation bretonne emmenée par Bernard Hinault était l'invitée d'honneur du Cycle Zydeco, un festival cycliste mêlant randonnées à vélo et soirées au rythme de la musique cajun. Bernard Hinault est venu représenter l’équipe « Souffles d’Espoir Contre le Cancer » qui collecte des fonds au profit du centre de lutte contre le cancer Eugène-Marquis à Rennes. FilmCopains comme CajunsLe réalisateur quimpérois, Yann Rivallain, s'est rendu en Louisiane durant une des tournées de Breizh Amerika pour découvrir et documenter les liens culturels et historiques qui unissent la Bretagne et la Louisiane. De futures projections sont prévues à Plougastel et Nantes en 2019. (Film en breton-anglais-français) Some more news to share with you!>>>> Nous ne pouvons pas ajouter tout ce qui se passe cette année et nous vous invitons à re-lire notre blog pour re-vivre tous les moments de notre association.
>>>> Lire le BLOG Nous aimerions également partager autres nouvelles de l'année réunissant USA et la Bretagne. La première femme cheffe à obtenir trois étoiles Michelin aux Etats-Unis est bretonne French court deliberates legality of Breton name Food & Wine, magazine américain, choisit le kouign amann dans ses 40 meilleures recettes de tous les temps Klaxoon et Microsoft connectent leurs outils de collaboration Un emoji drapeau breton pour la Bretagne #emojibzh Woleet lève 1 million d’euros Nantes appartient à la Bretagne, que cela vous plaise ou non Wi6Labs est spécialisée dans les technologies sans fil Le maire de Denver présent à Brest Klaxoon lève 50 millions de dollars Un photographe brestois fait la une aux USA Les USA, le nouvel eldorado des footballeurs bretons James Du Vernay, nouveau consul des Etats-Unis pour la Bretagne Yves Rocher signe un rachat stratégique aux Etats-Unis Il traverse les USA au guidon d'un side-car américain de la guerre 14-18 Benjamin Franklin débarque à Saint-Goustan Breizh Amerika Collective member, Colm Ó Riain, tell us about performing in Brittany this summer. Hailed as a "genius fiddler" by Mike Scott of The Waterboys, Irish-born violinist and composer Colm O'Riain is an accomplished and fiery improviser in multiple genres (jazz, classical, blues, Irish). In the USA, which he currently calls home for over a decade, he has enthralled audiences on stages as diverse as CBGB's in New York to Fillmore West and Davies Symphony Hall in San Francisco. He has performed at festivals and venues throughout the world from Alaska to Argentina, Sweden to Vietnam. What surprised you the most in performing with the Collective and performing in Brittany? How many bands do YOU know that have launched their own beer at the beginning of a festival? (Breizh Amerika craft beer was launched summer 2018) Other surprises? Thanks to British Airways’s stellar baggage loss performance, I stayed a day in Paris before TGVing to Lorient. I met a few friends, including some amateur musicians and I was struck by the general negativity expressed toward Breton music — and perhaps implicitly, Breton culture? — in my conversations in Paris. These unhelpful stereotypes of “simplicity” are , for me, way off the mark and ignoring a great richness. Not only is the use of beat and rhythm in Breton music quite complex compared to a wide variety of other musics but any music that can absorb the influences that the Breizh Amerika Collective introduce is clearly a powerful vehicle. Also .. maybe after seeing how the audience in San Francisco responded with their feet, it wasn’t a complete surprise but ... the strength of the relationship between dancers and musicians was a delight to behold: circle dancing in their hundreds and Lors Landat shepherding them all the way! You performed with the Collective in Lorient without much rehearsal time before. How did your musical influences of classical, jazz, and Irish help you make a smooth transition when playing Breton music? Yes, due to travel and time restrictions, the rehearsal schedule was eh, abbreviated! In talking about the smoothness of my transition — trugarez — you can’t downplay Julien Le Mentec's clarity of vision and the fact that all these guys are great musicians. It’s a real pleasure to be part of. As for me, while I’m sure I missed a lot of things, it’s possible my various influences have taught me to listen for a wide variety of musical features — melody types, rhythmic styles , phrasing and ornamentation techniques etc. I’d guess that my jazz and blues experience is where I primarily meet the Collective but my grounding in Irish music was probably very useful for quickly recognizing the general forms , which are quite similar, as you’d expect of musical cousins. Do you see yourself taken part again in the Breizh Amerika Collective? If yes, how should it evolve? I certainly would love to — I felt like I was with brothers with the Collective. I really like the combination of fun and serious: a lot of laughter but let’s get this done ... right. As for your second question, I’m not sure evolution does “should” — go ask the dodo! — but I have no doubt that in the Collective’s hands, this music has the inherent strength and richness to absorb and adapt — taking influences here, messing with people’s minds there and in general, being a real celebration of music, culture and the World. |
Categories
All
Blog Archives
October 2024
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. |