 Let the good times roll!
Brittany will be out in force in Louisiana next week to build greater collaborations between both regions. From October 23rd - 30th, Breizh Amerika will be part of a larger Breton delegation travelling to Louisiana, that will include elected officials and educators. Breizh Amerika's story with Louisiana isn't new. You, of course, remember the following events our non-profit has organized over the last few years: May 2016 : Breizh on the Road in Louisiana September 2016 : Raising funds for Louisiana flood victims May 2017 : Fête de la Bretagne in Louisiana March 2018 : Making of documentary "Copains Comme Cajuns" April 2018 : Bernard Hinault at Cycle Zydeco April 2019 : Bagad Plougastell at Festival International May 2021 : Virtual Fête de la Bretagne with Cedric Watson We are back at it again in the coming days! You'll get a chance to listen to amazing breton music and meet our Louisiana-based Breizh Amerika members. The week of events is presented by the Regional Council of Brittany to celebrate the cultural links between Brittany and Louisiana. Meet us here: New Orleans, Oct 24th, 6:30-8pm at Alliance Française de NOLA Film screening of "Copains Comme Cajuns" and Concert with Thomas Moisson & Roland Conq Baton Rouge, Oct 25th, 5-7:30pm at LSU French House Film screening of "Copains Comme Cajuns" and Concert with Thomas Moisson & Roland Conq Lafayette, Oct 26th, 6:30-8pm, Cité des Arts Film screening of "Copains Comme Cajuns" 8pm-10pm, Wurst Biergarten Breton music concert with Thomas Moisson & Roland Conq Arnaudville, Oct 29th, 4-7pm, Bayou Teche Brewery Breton music concert with Thomas Moisson & Roland Conq Want to learn more, email us at [email protected]
0 Comments
 Bernez Rouz recording at Dizale studios Breizh Amerika s'associe à Living Tongues Institute for Endangered Languages pour créer un Brezhoneg Living Dictionary. Le Brezhoneg Living Dictionary contiendra des centaines de mots et de phrases dans la langue brezhoneg ainsi que des traductions en français et en anglais, et servira d'outil de référence en ligne pour les apprenants de la diaspora bretonne. En tant qu'outil gratuit, facile à découvrir, le dictionnaire vivant va bien au-delà d'un dictionnaire statique imprimé en incluant des enregistrements audio par des locuteurs courants, des images et des vidéos. Le Dictionnaire Vivant Brezhoneg répond au besoin urgent de fournir des outils technologiques complets, libre d'accessibles et faciles à naviguer qui peuvent aider les communautés travaillant à la revitalisation de la langue et de la culture bretonnes dans le monde entier. Le Living Tongues Institute for Endangered Languages a pour mission d'assurer la survie des langues pour les générations à venir. Il soutient les communautés qui protègent leurs langues de l'extinction par l'activisme, l'éducation et la technologie. Ses équipes de recherche documentent les langues et les pratiques culturelles menacées, publient des études scientifiques, organisent des ateliers de formation numérique pour donner des moyens d'action aux militants linguistiques et collaborent avec les communautés pour créer des ressources linguistiques telles que des dictionnaires vivants qui serviront de base à la revitalisation des langues. Dictionnaires vivants, outils web multimédia collaboratifs Menés par des militants et des linguistes du monde entier, les dictionnaires vivants sont des outils multimédias collaboratifs en ligne qui peuvent aider les langues à survivre pour les générations à venir. Idéaux pour le maintien des langues autochtones et des langues de la diaspora, les dictionnaires vivants sont des ressources jamais épuisées et extensibles à l'infini. Ils vont bien au-delà d'un dictionnaire statique imprimé en combinant les données linguistiques avec des enregistrements audio numériques des locuteurs, des photos et des vidéos. Le public visé par cette plateforme web est inclusif, diversifié et multilingue. Entre 2005 et 2019, ils ont travaillé dans plus de 100 communautés linguistiques menacées dans le monde, en effectuant un travail de terrain et en créant des relations de confiance avec les membres des communautés. Depuis 2020, ils ont fourni une assistance gratuite à plus de 300 activistes linguistiques dans plus de 25 pays à travers le monde par le biais de webinaires de formation en ligne pendant la période du COVID-19. Au total, ils ont aidé à la création de près de 400 dictionnaires vivants. Beaucoup de ces dictionnaires sont encore en construction et peuvent ne contenir qu'une poignée d'entrées, tandis que d'autres ont été développés par des équipes sur plusieurs années et contiennent entre 1 000 et 10 000 entrées. La plate-forme web des dictionnaires vivants est un projet en cours dont l'objectif à long terme est de contribuer à la sauvegarde de plus de 3 000 langues menacées en construisant des dictionnaires pour elles au cours des 30 prochaines années. Toutes les données linguistiques et culturelles stockées sur la plate-forme appartiennent aux communautés linguistiques elles-mêmes, et les gestionnaires de dictionnaires peuvent utiliser une fonction pratique d'"exportation" pour télécharger leurs données textuelles et multimédia à tout moment. L'équipe de Living Tongues offre des conseils, une assistance technique et une formation gratuite à tous les citoyens-linguistes travaillant sur la plateforme. Ils donnent la priorité au soutien des dictionnaires gérés par des membres de la communauté qui souhaitent voir leurs langues prospérer en ligne. Construction d'un dictionnaire vivant brezhoneg Breizh Amerika, une organisation à but non lucratif, travaille sans relâche pour faire connaître la culture, la langue et les films bretons à un public international. Nous sommes très heureux de travailler à l'élaboration d'un dictionnaire vivant du breton afin de mieux faire connaître la langue bretonne, que l'UNESCO a qualifiée de gravement menacée. Le brezhoneg, également connu sous le nom de breton, est une langue brittonique du sud-ouest (brythonique) en voie de disparition qui fait partie de la famille des langues celtiques. Elle est actuellement parlée par des milliers de personnes en Bretagne, et connaît un renouveau grâce aux efforts de la population pour accroître la visibilité et les possibilités d'enseignement de la langue en France et dans la diaspora bretonne du monde entier. Breizh Amerika travaillera dans les semaines à venir avec des organisations comme Dizale pour construire le Brezhoneg Living Dictionary qui contiendra des centaines de mots et d'expressions dans la langue Brezhoneg.  Brezhoneg Living DictionaryBreizh Amerika is partnering with Living Tongues Institute for Endangered Languages to create a Brezhoneg Living Dictionary. The Brezhoneg Living Dictionary will contain hundreds of words and phrases in the Brezhoneg language as well as translations into French and English, and will serve as an online reference tool for language learners throughout the Breton diaspora. Being a search-driven and easily discoverable free tool, a Living Dictionary does well beyond a static print dictionary by including audio recordings by fluent speakers, engaging images and videos. The Brezhoneg Living Dictionary addresses the urgent need to provide comprehensive, freely accessible, and easy-to-navigate tech tools that can assist communities working on the revitalization of Breton language and culture around the world. The Living Tongues Institute for Endangered Languages is on a mission to ensure language survival for generations to come. They support communities who are safeguarding their languages from extinction through activism, education, and technology. Their research teams document endangered languages and cultural practices, publish scientific studies, run digital training workshops to empower language activists, and collaborate with communities to create language resources such as Living Dictionaries that will serve as a basis for language revitalization. Living Dictionaries, collaborative multimedia web toolsLed by activists and linguists around the globe, Living Dictionaries are collaborative multimedia online tools that can help languages survive for generations to come. Ideal for maintaining indigenous as well as diaspora languages, Living Dictionaries are never out-of-print, infinitely expandable resources. They go well beyond a static print dictionary by combining language data with digital audio recordings of speakers, photos and videos. The intended audience of this web platform is inclusive, diverse and multilingual. Between 2005 and 2019, we worked in over 100 endangered language communities worldwide, doing fieldwork and creating trusting relationships with community members. Since 2020, we have provided free assistance to more than 300 language activists in 25+ countries around the world through online training webinars during the time of COVID-19. In all, we have assisted in the creation of close to 400 Living Dictionaries. Many of these dictionaries are still under construction and may only contain a handful of entries, whereas others have been developed by teams over the course of many years and contain anywhere from 1k to 10k entries. The Living Dictionaries web platform is a work-in-progress and has a long-term goal of helping to safeguard 3,000+ endangered languages by building dictionaries for them over the next 30+ years. All linguistic and cultural data stored on the platform belongs to the language communities themselves, and dictionary managers can use a convenient "Export" feature to download their text data and multimedia at any time. The Living Tongues team offers guidance, technical support and free training for all citizen-linguists working on the platform. We prioritize supporting dictionaries that are stewarded by community members who wish to see their languages thrive online. Building a Brezhoneg Living DictionaryBreizh Amerika, a non-profit organization, works tirelessly to increase awareness of Breton culture, language, and film to global audiences. We are very excited to be working on building a Brezhoneg Living Dictionary to bring greater awareness to Breton language, which UNESCO has called severely endangered. Brezhoneg, also known as Breton, is an endangered Southwestern Brittonic (Brythonic) tongue that is part of the Celtic language family. It is currently spoken by thousands of people in Brittany, France, and is undergoing a revival thanks to grassroots efforts to increase visibility and educational opportunities for the language in France and in the Breton diaspora around the world. Breizh Amerika will work over the coming weeks with organizations like Dizale to build The Brezhoneg Living Dictionary which will contain hundreds of words and phrases in the Brezhoneg language. If you are interested to learn more, send us an email : [email protected] |
Categories
All
Blog Archives
September 2024
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. 
|
RSS Feed
Copyright 2014 - All rights reserved - Breizh Amerika - Privacy Policy