Category: Film

Fête de la Bretagne 2018 in California

4/26/2018

Fête de la Bretagne in California
May 18th - 27th in San Francisco, Berkley, San Diego, CA

Each year during Fête de la Bretagne, hundreds of thousands of Bretons and friends of Brittany come together in France and around the world to celebrate breton identity, culture, music, dance, food, language, and economy.

Since 2015, Breizh Amerika has organized breton themed events for American audiences in NYC, Chicago, Detroit, St Louis, Cleveland, Rochester, Santa Fe, Albuquerque, New Orleans, Baton Rouge, Lafayette, Arnaudville and Scott, Louisiana to celebrate la Fête de la Bretagne.

The Fête de la Bretagne in California will feature performances by the Breizh Amerika Collective, an initiative that brings together innovative musicians from Brittany, France and the United States of America to collaboratively work to create and produce original music, bring awareness to endangered traditions, while developing durable Transatlantic links of cooperation and understanding.

May 20th, San Francisco - Concert
Blush Wine Bar (476 Castro St, San Francisco, CA 94114)
6pm, Soirée Jazz Club Wine Bar (Free)

May 22nd, San Francisco - Film night
Breton film night at L'Alliance Française (1345 Bush St, San Francisco, CA 94109)
7pm
"Belle-Île-en-mer, île bretonne et acadienne" (VOFR) de Phil Comeau
“Copain comme Cajun” de Yann Rivallain

May 23rd, Berkeley - Crêpes Party
Brittany Crêpes (913 University Ave. Berkeley, CA 94710)
7pm, Crêpes Party & Concert ($5 entry + meal)

May 24th, San Francisco - Conference, Concert, Cocktail
Fête de la Bretagne at L'Alliance Française (1345 Bush St, San Francisco, CA 94109)
6:45pm - Lecture on Breton History in California
8pm Concert - Breizh Amerika Collective
9:15pm - Reception : crêpes & drinks
($10 entry)

May 25th, San Francisco - Interceltic Fest
The Plough and The Stars (116 Clement St, San Francisco, CA 94118)
8pm, Interceltic Ceili-Fest Noz ($10 entry)
with Breizh Amerika Collective and Irish band

May 26th, San Diego - Concert
SD French American School auditorium (6550 Soledad Mountain Rd, La Jolla, CA 92037
3pm, Concert - Breizh Amerika Collective

May 26th, San Diego - Concert
The Stout Public House (1125 Sixth Ave., San Diego, CA)
7:30pm, Concert - Breizh Amerika Collective

For more infomation visit : www.breizh-amerika.com

0 Comments

« Kajuns Louisiana, karr-pell, karr-nes » « Copains comme cajuns ! »

1/13/2018

0 Comments

Breizh-Amerika présente le film « Copains comme cajuns » à Quimper, le 27 janvier 2017, à 20h30 à Ti ar Vro. Un film en langue bretonne, française et anglaise (sous-titré en français) sur les liens entre la Louisiane et la Bretagne (52mn).

Au printemps 2017, des musiciens, acteurs culturels ou économiques Bretons se sont rendus en Louisiane, sous l’égide de Breizh Amerika, pour renforcer les liens entre ces deux pays à travers de nombreuses rencontres et une création musicale mêlant des pointures du jazz américain et des musiciens bretons.

A cette occasion Breizh Amerika a proposé à un réalisateur quimpérois, Yann Rivallain, d’accompagner la délégation pour permettre aux plus grand nombre de découvrir en images les liens multiples qui rapprochent les deux pays. Il en a rapporté un film de 52’ qui sera diffusé à Quimper, à Ti Ar Vro le 27 janvier, en présence de plusieurs participants au voyage et du président de Breizh Amerika. La projection sera suivie d’un échange sur la les liens entre la Louisiane et la Bretagne.

Ce film retrace ce périple de La Nouvelle-Orléans au pays cajun, des berges du Mississipi aux bayous du « sud sauvage ». Au fil des rencontres, l’âme de la Louisiane profonde et en particulier de l’Acadiana, la terre des cajuns, se révèle étonnamment proche de celle de la Bretagne.

Malgré des décennies d’assimilation et de relégation aux marges de la société dominante anglophone, les Cajuns sont parvenus à empêcher la disparition de leur culture et de leur langue, un Français savoureux qui ressemble à celui que l’on parlait il n’y a pas si longtemps en haute-Bretagne et dans l’Ouest de la France.

Bien que des écoles bilingues se développent un peu partout dans le pays, il reste dans une situation difficile et plus proche de celle du breton que bien d’autres langues minoritaires d’Europe. A tel point que ceux qui cherchent à les préserver de part et d’autre de l’Atlantique semblent se connaître depuis toujours !

Ce film vous entraîne à la rencontre de quelques-uns des acteurs du Cajun revival qui partagent leur enthousiasme pour leur culture et la rencontre avec les Bretons de Breizh Amerika.

Des liens historiques

Au-delà du pays cajun et des projets contemporains, ce documentaire évoque aussi les liens historiques qui unissent Bretagne et Louisiane, notamment à travers le destin de Bretons qui se sont illustrés dans l’histoire de cette ancienne colonie française, comme le Chevalier de Kerlerec, un Quimpérois qui fut le dernier gouverneur de la Louisiane française ou le naturaliste nantais Jean-Jacques Audubon. Le sort des Acadiens qui s’installèrent en Bretagne après avoir été expulsés de l’actuel Canada par les Anglais, avant de repartir pour la Louisiane relie lui aussi les deux pays et un nombre étonnant d’Acadiens ont des ancêtres originaires ou ayant vécu en Bretagne.

Réalisation et montage : Yann Rivallain
Images : Jean-Mari Ollivier et Yann Rivallain
Mixage audio : Jean-Mari Ollivier
Production : Gwengolo filmoù et Breizh Amerika

0 Comments

Erwan Ropars, Hêrezh ar bazhvalan

2/23/2016

0 Comments

Teulfilm : Erwan Ropars, hêrezh ur bazvalan.

Erwan Ropars, un anv anavezet-ker e kostez Kemper. Ur pikol den bras, a gorf hag a spered. Ur soner meur. Sed ar pezh a lavar an holl re bet aterset evit komz eus un den dreistordinal en deus roet buhez ha levezonet bed sonerezh ar bagadoù ha roet tro da vagad Kemper da c’hounit kalz a genstrivadegoù. Ganet e oa bet en un tiegezh sonerien ha kanerien hengounel. Ampart ha pleustrek kenañ e oa e zoare da seniñ fleüt, bombard ha biniou bras. Tonioù breizhat ha skosat a gare dreist da bep tra. Kelenner sonerezh eo bet evit bras ha bihan. Un den sonn war e gilhoroù, lesanvet “Le grand bleu”.

Sevenet gant Youenn Chapalan.

Documentaire : Erwan Ropars, hêrezh ar bazhvalan.

Erwan Ropars, un grand homme. Impressionnant et imposant. Un musicien extrêmement doué, un meneur travailleur et exigeant. Issu d’une famille où la musique et le chant traditionnel sont naturels, Erwan joue aussi bien de la flûte, de la bombarde et surtout du Bag Pipe qui sera son instrument de prédilection. Attaché à la musique traditionnelle, il n’hésitera pas à écrire de nombreuses partitions en incluant l’influence écossaise. Bretagne et Ecosse, ses deux sources. Il enseigne et forme les futurs sonneurs de bagad. Il conduit le Bagad Kemper sur les routes de nombreuses victoires et succès, avant de se retirer pour donner vie au Bagad Kerne. Les témoignages sont élogieux, émouvants et transmettent une image vivante et vivifiante du « Grand bleu » trop tôt disparu.

Réalisation : Youenn Chapalan.

Diffusé sur "Bali Breizh France 3 2016 02 21

Bali Breizh - Sul 21 a viz C'hwevrer 2016... par france3Bretagne

0 Comments

Le film, "La grande traversée"

11/10/2015

2 Comments

De gauche à droite : Josette Jouas, Philippe Orreindy, la productrice Julie Kerlan, Christiane Jamet, Charles Kergaravat et Joël Sévénéant. |

Le film, La grande traversée, a été projeté en avant-première, vendredi soir, devant environ cent cinquante personnes, au cinéma Jeanne-d'Arc, en présence du réalisateur Philippe Orreindy.

« C'est un documentaire cinématographique sur l'émigration bretonne aux États-Unis, depuis Gourin, qui met en avant l'action de quatre membres de l'association gourinoise Bretagne Transamerica, confie-t-il. Celle-ci fait vivre la mémoire de ce mouvement migratoire. »

Christiane Jamet, Josette Jouas, Joël Sévénéant et Charles Kergaravat racontent cette épopée à laquelle eux-mêmes et leurs familles ont activement participé.

Gourin, petite ville de 5 000 âmes aux confins du Morbihan a été au coeur de « la plus importante histoire de l'émigration bretonne ». Dès la fin du XIXe siècle, poussés par la nécessité, ils seront des milliers à faire « la grande traversée » pour aller tenter leur chance aux États-Unis. De l'autre côté de l'Atlantique, cette communauté bretonne qui perdure encore, ne cessera de grandir. À travers des témoignages intimes et des documents d'époque, ce film raconte cette formidable aventure humaine.

Depuis une quinzaine d'années, Philippe Orreindy a réalisé plus de deux cents films, documentaires et séries à caractère culturel pour la télévision comme E comme énergie ou Voyage dans une toile. Après le succès de son court-métrage J'attendrai le suivant..., nommé aux Oscar, aux César et qui a reçu plus de 35 prix internationaux, dont l'European film award, l'Oscar européen, il s'est dirigé également vers l'écriture de fiction. Le projet, qui s'est fait en étroite collaboration avec Bretagne TransAmerica, a demandé deux ans de travail. Il a été tourné à Gourin, mais aussi aux États-Unis.

Il a permis de collecter un nombre important de documents d'archives, qui expliquent cette aventure commencée il y a un siècle et qui continue encore aujourd'hui, notamment au travers des actions du New-Yorkais, Charles Kergaravat, fondateur et president de Breizh Amerika.

Le film sera diffusé sur France 3 Bretagne le samedi 14 novembre, à 15 h 20, et le lundi 23 novembre, à 8 h 50, sur France 3 Bretagne, Pays-de-la-Loire, Basse et Haute-Normandie, Paris Ile-de-France et Centre-Val-de-Loire.

Source Ouest France

extrait_grandetraversee_Kergaravat par france3Bretagne

2 Comments

Fête de la Bretagne 2018 in California

Fête de la Bretagne in California
May 18th - 27th in San Francisco, Berkley, San Diego, CA

« Kajuns Louisiana, karr-pell, karr-nes » « Copains comme cajuns ! »

Erwan Ropars, Hêrezh ar bazhvalan

Le film, "La grande traversée"

Categories

Blog Archives

Breizh Amerika

Fête de la Bretagne 2018 in California

Fête de la Bretagne in CaliforniaMay 18th - 27th in San Francisco, Berkley, San Diego, CA

« Kajuns Louisiana, karr-pell, karr-nes » « Copains comme cajuns ! »

Erwan Ropars, Hêrezh ar bazhvalan

Le film, "La grande traversée"

Categories

Blog Archives

Breizh Amerika

Fête de la Bretagne in California
May 18th - 27th in San Francisco, Berkley, San Diego, CA