  Breizh Amerika, un ardent défenseur de la culture bretonne aux États-Unis, a récemment organisé une série d'événements captivants à travers différents lieux, marquant la célébration de Samhain. Cette festivité, imprégnée du tissu de l'héritage celtique, s'est déployée non seulement à Lafayette, en Louisiane, mais également dans d'autres endroits tels que La Nouvelle-Orléans, Scott, et San Francisco. Le soutien de la Région Bretagne a été déterminant pour donner vie à ces célébrations culturelles. Depuis 2023 et la mise en place d'une nouvelle politique de soutien aux Bretons du Monde et à leurs amis, la Région de Bretagne a soutenu les Bretons du Monde qui se retrouvent partout dans le monde pour célébrer leur culture, le Nouvel An celtique (Samhain) et un patrimoine partagé. Des événements thématiques de Samhain ont été organisés aux États-Unis, mais aussi à Dublin, au Cambodge et à Hambourg. Les racines d'Halloween remontent à la tradition celte de Samhain, commémorant l'avènement de l'hiver et le début de la Nouvelle Année celtique. Dans les cultures bretonnes et celtiques, cette festivité revêt une profonde signification culturelle, servant d'occasion majeure pour célébrer l'héritage et les coutumes anciennes. Les événements de cette année ont été un témoignage de la richesse culturelle de la Bretagne, résonnant à travers les terres de Louisiane et de Californie. Chaque célébration a capturé l'esprit des traditions partagées, des échanges culturels et de la vitalité du patrimoine breton. Plongeons dans les événements enchanteurs de Samhain à travers ces lieux distincts. Samhain à Lafayette, Louisiane Breizh Amerika est étroitement liée au paysage culturel de la Louisiane, favorisant les connexions et célébrant la culture breton depuis 2016. La commémoration cette année de Samhain à Lafayette a servi de continuation harmonieuse, s'appuyant sur l'histoire vibrante des collaborations passées et des échanges culturels. La soirée s'est déroulée au Hideaway on Lee, un lieu musical chargé de charme cajun. Commencée par un dîner de VIP de la ville élaboré par le célèbre chef cajun Toby Rodriguez, une atmosphère d'anticipation a enveloppé les invités, créant un cadre propice à une expérience culturelle remarquable. Un moment crucial de la soirée est arrivé avec la cérémonie officielle de signature entre Breizh Amerika et le Celtic Bayou Festival, consolidant leur engagement à amplifier la présence bretonne et la représentation culturelle lors de ce festival renommé. Cette collaboration vise à tisser la riche toile de traditions bretonnes – musique, danse, langue, et plus encore – dans le tissu du festival, assurant une célébration vibrante du patrimoine partagé. Alors que la nuit se transformait en un captivant voyage musical, l'essence des traditions celtiques s'harmonisait parfaitement avec l'esprit vibrant de la Louisiane. Avoca, un groupe irlandais basé en Louisiane, a empli l'air de mélodies imprégnées d'héritage irlandais, transcendant les frontières pour tisser une symphonie résonnant avec l'âme des Celtes et de la culture cajun. À la suite des performances envoûtantes d'Avoca, les membres de Breizh Amerika Collective sont montés sur scène, enrichissant davantage la soirée avec les mélodies enchanteresses et les rythmes de la culture bretonne. Leur musique et leur danse ont transporté le public vers les rives de Bretagne, favorisant une compréhension plus profonde et une appréciation de la musique bretonne. La soirée s'est achevée alors qu'un public composé de Bretons, d'amis de la Bretagne et d'Américains dansait jusqu'aux heures tardives de la nuit, se laissant emporter par les mélodies captivantes qui ont uni les continents et célébré la richesse de la culture bretonne. Projection de "Copains comme Cajuns" à Scott La série d'événements de Breizh Amerika en Louisiane s'est poursuivie avec une projection spéciale de "Copains comme Cajuns" à Scott, en Louisiane. Le rassemblement de midi a eu lieu en tant qu'événement déjeuner à Scott, en Louisiane, renforçant davantage la connexion entre les deux cultures. Breizh Amerika, aux côtés du comité de jumelage de Scott et du maire de la ville, a participé à l'événement dans le but de développer des liens futurs. Lors de cet échange culturel, les participants ont été traités à une délicieuse sélection de mets locaux, dont le célèbre boudin, un joyau culinaire qui a valu à Scott le titre de "Capitale mondiale du boudin". Au milieu des saveurs de la cuisine cajun, les discussions ont coulé, les idées ont fleuri et les amitiés se sont approfondies. Breizh Amerika, dédié au comblement des écarts culturels, a présenté le documentaire "Copains comme Cajuns" aux représentants et participants de Scott. Le film retrace un voyage fascinant de La Nouvelle-Orléans au cœur du pays cajun, dévoilant l'âme de la Louisiane, qui résonne remarquablement avec l'esprit de la Bretagne. Cette expérience cinématographique captivante en anglais, français et breton met en lumière des parallèles saisissants entre la résilience, les traditions et la chaleur des cultures bretonne et cajun, renforçant les racines communes qui créent une base solide pour des collaborations continues entre la Bretagne et la Louisiane. L'engagement de ces membres du comité et du maire à préserver et célébrer leur patrimoine a mis en valeur les liens durables entre ces cultures vibrantes. Le rassemblement déjeuner à Scott a capturé l'essence de la culture cajun, célébrant sa langue, ses délices culinaires et ses entreprises artistiques. Il a souligné l'importance de la préservation et de l'échange culturels, laissant une empreinte indélébile sur tous les participants.  Samhain à La Nouvelle-Orléans La Nouvelle-Orléans, célèbre pour ses hôtels hantés et ses innombrables histoires de fantômes effrayantes et mystérieuses hantant différents lieux de la ville, se présente comme le cadre parfait pour célébrer Samhain, le Nouvel An celtique où les esprits errent au sein de la vibrante toile de fond de la Big Easy. Breizh Amerika a orchestré une série d'événements divers, chacun tissant l'essence des traditions bretonnes dans le tissu culturel de la plus grande ville de Louisiane. Les festivités ont commencé avec un concert intime chez l'habitant, une rencontre qui a réuni des passionnés de musique irlandaise et celtique. Dans cet environnement intime, Breizh Amerika a engagé une discussion avec un public averti d'amateurs de musique, partageant des détails complexes sur les traditions culturelles bretonnes. La soirée s'est déroulée comme un enrichissant échange culturel, où Breizh Amerika a eu l'opportunité d'approfondir les subtilités de la culture bretonne. Un autre moment fort fut le captivant concert de musique bretonne organisé à l'Alliance Française de La Nouvelle-Orléans. Cette réunion fut une union harmonieuse avec la diaspora bretonne, une soirée riche en culture, mélodies envoûtantes et délicieuses crêpes. L'événement a non seulement célébré l'unicité culturelle de la Bretagne, mais a également servi de rendez-vous pour les Bretons et les passionnés de tout ce qui est breton pour s'immerger dans un milieu culturel vibrant. La clôture des célébrations a vu Breizh Amerika faire une apparition en direct à la radio sur la station WTUL. Cette plateforme a permis une portée plus large, permettant à l'organisation d'amplifier son message et sa mission de promotion de la culture bretonne. La session en direct à la radio a été l'occasion d'interagir avec un public plus large, partageant des idées et des récits qui ont mis en lumière les aspects uniques du patrimoine breton. Notamment, Charles Kergaravat, le président de Breizh Amerika, a visité le New Orleans Jazz Museum et exploré des documents d'archives liés à des figures historiques telles que John James Audubon et Julien de Lallande Poydras, renforçant davantage les liens culturels entre la Bretagne et la Louisiane. La célébration multifacette de Samhain à La Nouvelle-Orléans a illustré la puissance de l'échange culturel et de l'appréciation. À travers les concerts chez l'habitant, les soirées musicales et les sessions radio, Breizh Amerika a renforcé le lien entre les traditions bretonnes et le paysage culturel diversifié de La Nouvelle-Orléans, favorisant une compréhension plus profonde et une appréciation du patrimoine partagé entre la Bretagne et la Louisiane.  Samhain à San Francisco : Une Célébration Culturelle Entre l'Irlande, la Bretagne, et la Vibrante Ville de la Baie
San Francisco, la deuxième ville la plus densément peuplée des États-Unis, est bien plus qu'une métropole animée : c'est un pôle culturel qui a favorisé des mouvements artistiques et accueilli des communautés diverses. C'est une ville où des poètes de la Beat Generation comme Jack Kerouac ont prospéré, un centre emblématique du mouvement Flower Power, et un lieu où la musique du monde trouve sa scène accueillante. Des musiciens d'Irlande et de Bretagne se sont réunis dans cette ville dynamique pour célébrer Samhain (connu sous le nom de Kalan Goañv en Bretagne), le festival celtique marquant le début de la "moitié sombre" de l'année, à l'origine de Halloween aux États-Unis. Breizh Amerika, qui a déjà organisé des événements dans la ville, a orchestré cette réunion, tenue au United Irish Cultural Center à San Francisco. L'événement "Celtic Samhain: Colm Ó Riain & Breizh Amerika Collective" mettait en vedette le virtuose violoniste irlandais Colm Ó Riain et son groupe. Ils se sont lancés dans une exploration des liens entre différents mondes musicaux, aux côtés du Breizh Amerika Collective. Colm a dédié plusieurs morceaux à Samhain, un moment de la tradition celtique où la frontière entre les vivants et l'Autre Monde devient mince. Le United Irish Cultural Center revêt une grande importance pour la communauté irlandaise de la ville, une communauté qui a des racines profondes dans l'histoire de San Francisco, avec un notable trente-sept pour cent de la population pendant la ruée vers l'or étant d'origine irlandaise. Les Bretons ont également leur place dans cette histoire, notamment à travers l'histoire remarquable de Joseph Yves Limantour. La nuit suivante, une superbe session de jam a eu lieu à Bella Cora avec les mêmes musiciens, pour le plus grand plaisir des habitués et des passants. Cette célébration à San Francisco, fusion de traditions musicales et d'échanges culturels, illustre l'ouverture de la ville à des influences diverses et son accueil du riche tissu des patrimoines mondiaux. Continuing the Journey Une fois de plus, Breizh Amerika exprime sa profonde gratitude à la Région Bretagne pour son soutien indéfectible. Leur précieux appui a été crucial pour donner vie à ces célébrations dynamiques, unissant des communautés à travers les continents et approfondissant l'appréciation de la culture bretonne à travers le monde. Breizh Amerika lance également une invitation à toute nouveau à la diaspora bretonne aux États-Unis, les invitant à participer à nos futurs événements. Votre engagement est crucial pour perpétuer notre mission commune de célébrer et de préserver l'héritage breton, de favoriser les liens et de créer des expériences inoubliables. Ensemble, continuons à tisser les fils de notre patrimoine culturel et à renforcer les liens de notre communauté, guidés par l'esprit de notre héritage partagé.
1 Comment
 Brittany is coming to San Francisco for SamhainMusicians representing both sides of the Celtic world — from Ireland and Brittany — celebrate Samhain (pronounced sah-win), the Celtic festival marking the beginning of the 'darker half' of the year that eventually gave rise to Halloween here in the US. Celebrated in Brittany as Kalan Goañv, the festival marks the time of year when the boundary between this world and the Otherworld thins, when we remember and celebrate our recently departed — a strong and ancient Celtic complement to Día de los Muertos celebrations in San Francisco. WHEN : October 26th WHAT : Celtic Samhain: Colm Ó Riain & Breizh Amerika Collective 7:30pm (Doors at 7pm) United Irish Cultural Center 2700 45th Ave, San Francisco Tickets: $15-$35 Join us for an amazing evening of celtic music, dance, culture, and fun! Colm Ó Riain: Irish-born virtuoso violinist and his soulful band explore the connection between the worlds. West African percussion underpins plaintive Middle Eastern melodies, Flamenco duende drives jazz improvisations, all joined together with sparkling Irish fiddling and rhythmic bass. Colm is joined by Wade Peterson (percussion), Joe Kyle, Jr (bass) & Geoff van Lienden (guitar). “Ó Riain's fireworks display of virtuosity easily spans the diverse genres of gypsy, tango, jazz, blues and Irish music, all with his characteristic intelligence and pizazz" - the Irish Herald. Breizh Amerika Collective, featuring accordionist Thomas Moisson and guitarist Roland Conq travel from Brittany in France to San Francisco for this celebration. The Collective brings together innovative musicians from Brittany, France and the United States of America to collaboratively work to create and produce original music, bring awareness to endangered traditions, while developing durable Transatlantic links of cooperation and understanding. Moisson, considered one of the most talented accordionists of his generation, is joined by Roland Conq, one of the top guitarists in Brittany, both constantly embarking on unique musical journeys with musicians of other cultures and horizons. This event is supported by the region of Brittany. Marine Gueguen Strage, artiste à San Francisco BREIZH AMERIKA PROFILES | Marine Gueguen Strage Marine Gueguen Strage est une artiste bretonne vivant et travaillant dans la Bay Area, à Sausalito, près de San Francisco. Elle a partagé avec nous son histoire d'expatriée, son art et ses futurs projets. Quel est votre lien avec la Bretagne? Je suis née a Quimper de parents bretons, originaires tous les deux de l’Ile Tudy, une enclave Pen Sardine en pays bigouden. Aussi loin que nous avons pu remonter notre arbre généalogique au 17e siècle, mes origines sont bretonnes. Du cote de mon père, les Gueguen sont une des plus anciennes familles de l’Ile Tudy.. J’ai vécu a Quimper jusqu'à mes 18 ans, passant tous mes étés dans notre maison familiale à l’ile Tudy. Après mon baccalauréat je suis partie étudier à Paris en classe préparatoire puis je suis rentrée au CELSA ( Institut de hautes études - Sorbonne Paris IV). Je me suis alors orientée vers une carrière en agence de publicité pendant plus de 10 ans. Je reviens tous les ans sans exception en Bretagne et je compte bien continuer voir même y vivre une partie de l’année un de ces jours! Quand avez vous déménagé en Californie et comment êtes-vous entrée dans le monde de l’art? Je suis arrivée en Californie, près de San Francisco fin décembre 2012 après un voyage autour du monde de 6 mois avec ma famille. Auparavant je venais de passer 12 ans a Londres, ayant rejoint mon mari anglo-américain. C’est a Londres que j’ai décidé de changer de voie et de reprendre des études cette fois dans l‘Art. J‘ai quitte mon job dans la pub et après un stage d‘été je me suis inscrite dans un “Foundation” course d ‘un an a Heatherley school of Art, puis j ‘ai continué ; HNC (Higher National certificate) et puis Central Saint Martins school of Art pour faire un Master en Fine Arts. J‘ai eu de belles expériences a Londres: mon atelier à Notting Hill puis avec deux petites filles à élever, J‘ai commencé à organiser des expo d’artistes francais (dont deux Bretons!) à Londres dans une Pop Up galerie à Portobello. Quand je suis arrivée en Californie, je me suis connectée au milieu de l‘art en reprenant des cours et j ‘ai eu la chance de rencontrer des artistes faisant partie d’une communauté à Sausalito et c‘est ainsi que j’ai loué un atelier. C est là ou je travaille depuis 2015! Quels sont vos futurs projets? Je travaille souvent par séries traitant d’un thème: cette année j’ai commence une série de tableaux sur mes origines bretonnes et la notion d’identité; je l’ai intitulée “des racines et des ailes”. Il s’agit d’une exploration de mon parcours de vie entre tradition et modernité reliant les symboles de mes origines bretonnes et un univers plus urbain et americain. Le choc ou l ‘intégration de cultures est quelque chose qui m‘intéresse beaucoup. Je souhaite que cette série éveille des questions sur la notion d ‘identité et de notre capacité humaine à garder une mémoire forte de nos origines tout en évoluant grace au contact avec d’autres cultures. Cette série est aussi un hommage mes grands mères qui portaient le coiffe bigoudenne jusqu'à leur mort. Elles n’ont jamais eu la chance de voyager comme moi et d’explorer d’autres cultures. Ces toiles sont un clin d’oeil pour leur dire “je porte en moi votre héritage de femmes fortes, votre identité bretonne tout en me construisant ailleurs. Même sans porter physiquement la coiffe, elle est intégrée symboliquement en moi et dans le patrimoine transmis à mes filles. Je me sens libre et aventureuse tout en étant fière de mes origines bretonnes et de cette lignée de femmes à fort tempérament! Mon projet est d’exposer cette série de toiles ( J’en ai trois et prévois d’ en créer 10 autres) dans un lieu qui aurait du sens, comme un musée bigouden ou un espace culturel breton. Mon deuxième projet que j ‘ai commence avant l ‘été est une nouvelle série plus abstraite qui puisse son inspiration en Bretagne avec des références à l’univers marin mais aussi aux souvenirs d’enfance de ma mère couturière. La matière des costumes bretons et des riches broderies colorées me fascinent. Cette série de grandes toiles sera pleine d’énergie et de vitalité bretonne et colorée! Comment la Bretagne influence-t’elle votre Art? Consciemment et inconsciemment la Bretagne et sa culture émergent dans mon art: Les paysages bretons et surtout les plages du Finistere ont un profond impact sur ma création: les couleurs d’abord avec ses camaïeux de bleus, de verts et nuances de gris sont dans beaucoup de mes tableaux. J‘aime peindre des toiles inspirées de la mer et de l’atmosphère qui y règne : une mélange de sérénité et de force. Mes références visuelles prennent source dans la mémoire du pays: la mer, la lumière des ciels mais aussi les costumes, les matières. C’est une façon pour moi de rester en contact permanent avec ma Bretagne natale et d’exprimer mes émotions et attachement profond à cette terre si riche.   Photo Credit @BretagneTransamerica To celebrate Fête de la Bretagne in California (Brittany Week), non-profit organization Breizh Amerika will be hosting a series of events from May 18th-27th to celebrate the culture, food, music, film, and history of the region of Brittany, France. A special exposition with panels, maps, photographs and brochures will be held at the Alliance Française San Francisco to highlight the authentic beauty and uniqueness of Brittany while also focusing on the presence of Bretons in California as early as the 19th century. Three panels retracing the history of Bretons in western United States, normally exhibited by Bretagne Transamerica at the Chateau de Tronjoly in Gourin, Brittany, will be on loan for the SF exposition. The expo will culminate with a lecture on the evening of May 24th on the adventures of three notable Breton-Californians. Breizh Amerika : From Brittany to California -- Breton adventures in California
Exposition from May 14th to June 2nd at Alliance Française San Francisco (1345 Bush St, San Francisco, CA 94109) Exhibition curator: Marion Le Guellec / Photo Exhibit: Madeleine Adkins / Panels : Bretagne Transamerica Lecture on May 24th, 6:45pm at Alliance Française SF Gilles Lorand and Claudine Chalmers will share the stories of some Bretons who entered San Francisco and California history. Gilles Lorand Breton, founder and tour Guide at “San Francisco by Gilles” Gilles Lorand will chronicle the story of Joseph-Yves Lemantour (a.k.a “Limantour”), a native from Lorient (Brittany) who owned half of the city of San Francisco and the participation of Breton sailors during the Californian Gold Rush. Claudine Chalmers, Ph.D. Historian, author and French Chevalier of the Order of Arts & Letters Claudine Chalmers will chronicle the lives of two Breton pioneers who left an important mark on California : Ernest Narjot, an artist from Saint-Malo, and Jules Simoneau, a native from Nantes, tavern-keeper who helped Jules Tavernier (painter) found an art colony in the Monterey peninsula, and was best known for his friendship with Robert Louis Stevenson (novelist).  Fête de la Bretagne in California |
Categories
All
Blog Archives
February 2025
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. 
|
RSS Feed
Copyright 2014 - All rights reserved - Breizh Amerika - Privacy Policy