Breizh Amerika, un ardent défenseur de la culture bretonne aux États-Unis, a récemment organisé une série d'événements captivants à travers différents lieux, marquant la célébration de Samhain. Cette festivité, imprégnée du tissu de l'héritage celtique, s'est déployée non seulement à Lafayette, en Louisiane, mais également dans d'autres endroits tels que La Nouvelle-Orléans, Scott, et San Francisco. Le soutien de la Région Bretagne a été déterminant pour donner vie à ces célébrations culturelles. Depuis 2023 et la mise en place d'une nouvelle politique de soutien aux Bretons du Monde et à leurs amis, la Région de Bretagne a soutenu les Bretons du Monde qui se retrouvent partout dans le monde pour célébrer leur culture, le Nouvel An celtique (Samhain) et un patrimoine partagé. Des événements thématiques de Samhain ont été organisés aux États-Unis, mais aussi à Dublin, au Cambodge et à Hambourg. Les racines d'Halloween remontent à la tradition celte de Samhain, commémorant l'avènement de l'hiver et le début de la Nouvelle Année celtique. Dans les cultures bretonnes et celtiques, cette festivité revêt une profonde signification culturelle, servant d'occasion majeure pour célébrer l'héritage et les coutumes anciennes. Les événements de cette année ont été un témoignage de la richesse culturelle de la Bretagne, résonnant à travers les terres de Louisiane et de Californie. Chaque célébration a capturé l'esprit des traditions partagées, des échanges culturels et de la vitalité du patrimoine breton. Plongeons dans les événements enchanteurs de Samhain à travers ces lieux distincts. Samhain à Lafayette, Louisiane Breizh Amerika est étroitement liée au paysage culturel de la Louisiane, favorisant les connexions et célébrant la culture breton depuis 2016. La commémoration cette année de Samhain à Lafayette a servi de continuation harmonieuse, s'appuyant sur l'histoire vibrante des collaborations passées et des échanges culturels. La soirée s'est déroulée au Hideaway on Lee, un lieu musical chargé de charme cajun. Commencée par un dîner de VIP de la ville élaboré par le célèbre chef cajun Toby Rodriguez, une atmosphère d'anticipation a enveloppé les invités, créant un cadre propice à une expérience culturelle remarquable. Un moment crucial de la soirée est arrivé avec la cérémonie officielle de signature entre Breizh Amerika et le Celtic Bayou Festival, consolidant leur engagement à amplifier la présence bretonne et la représentation culturelle lors de ce festival renommé. Cette collaboration vise à tisser la riche toile de traditions bretonnes – musique, danse, langue, et plus encore – dans le tissu du festival, assurant une célébration vibrante du patrimoine partagé. Alors que la nuit se transformait en un captivant voyage musical, l'essence des traditions celtiques s'harmonisait parfaitement avec l'esprit vibrant de la Louisiane. Avoca, un groupe irlandais basé en Louisiane, a empli l'air de mélodies imprégnées d'héritage irlandais, transcendant les frontières pour tisser une symphonie résonnant avec l'âme des Celtes et de la culture cajun. À la suite des performances envoûtantes d'Avoca, les membres de Breizh Amerika Collective sont montés sur scène, enrichissant davantage la soirée avec les mélodies enchanteresses et les rythmes de la culture bretonne. Leur musique et leur danse ont transporté le public vers les rives de Bretagne, favorisant une compréhension plus profonde et une appréciation de la musique bretonne. La soirée s'est achevée alors qu'un public composé de Bretons, d'amis de la Bretagne et d'Américains dansait jusqu'aux heures tardives de la nuit, se laissant emporter par les mélodies captivantes qui ont uni les continents et célébré la richesse de la culture bretonne. Projection de "Copains comme Cajuns" à Scott La série d'événements de Breizh Amerika en Louisiane s'est poursuivie avec une projection spéciale de "Copains comme Cajuns" à Scott, en Louisiane. Le rassemblement de midi a eu lieu en tant qu'événement déjeuner à Scott, en Louisiane, renforçant davantage la connexion entre les deux cultures. Breizh Amerika, aux côtés du comité de jumelage de Scott et du maire de la ville, a participé à l'événement dans le but de développer des liens futurs. Lors de cet échange culturel, les participants ont été traités à une délicieuse sélection de mets locaux, dont le célèbre boudin, un joyau culinaire qui a valu à Scott le titre de "Capitale mondiale du boudin". Au milieu des saveurs de la cuisine cajun, les discussions ont coulé, les idées ont fleuri et les amitiés se sont approfondies. Breizh Amerika, dédié au comblement des écarts culturels, a présenté le documentaire "Copains comme Cajuns" aux représentants et participants de Scott. Le film retrace un voyage fascinant de La Nouvelle-Orléans au cœur du pays cajun, dévoilant l'âme de la Louisiane, qui résonne remarquablement avec l'esprit de la Bretagne. Cette expérience cinématographique captivante en anglais, français et breton met en lumière des parallèles saisissants entre la résilience, les traditions et la chaleur des cultures bretonne et cajun, renforçant les racines communes qui créent une base solide pour des collaborations continues entre la Bretagne et la Louisiane. L'engagement de ces membres du comité et du maire à préserver et célébrer leur patrimoine a mis en valeur les liens durables entre ces cultures vibrantes. Le rassemblement déjeuner à Scott a capturé l'essence de la culture cajun, célébrant sa langue, ses délices culinaires et ses entreprises artistiques. Il a souligné l'importance de la préservation et de l'échange culturels, laissant une empreinte indélébile sur tous les participants. Samhain à La Nouvelle-Orléans La Nouvelle-Orléans, célèbre pour ses hôtels hantés et ses innombrables histoires de fantômes effrayantes et mystérieuses hantant différents lieux de la ville, se présente comme le cadre parfait pour célébrer Samhain, le Nouvel An celtique où les esprits errent au sein de la vibrante toile de fond de la Big Easy. Breizh Amerika a orchestré une série d'événements divers, chacun tissant l'essence des traditions bretonnes dans le tissu culturel de la plus grande ville de Louisiane. Les festivités ont commencé avec un concert intime chez l'habitant, une rencontre qui a réuni des passionnés de musique irlandaise et celtique. Dans cet environnement intime, Breizh Amerika a engagé une discussion avec un public averti d'amateurs de musique, partageant des détails complexes sur les traditions culturelles bretonnes. La soirée s'est déroulée comme un enrichissant échange culturel, où Breizh Amerika a eu l'opportunité d'approfondir les subtilités de la culture bretonne. Un autre moment fort fut le captivant concert de musique bretonne organisé à l'Alliance Française de La Nouvelle-Orléans. Cette réunion fut une union harmonieuse avec la diaspora bretonne, une soirée riche en culture, mélodies envoûtantes et délicieuses crêpes. L'événement a non seulement célébré l'unicité culturelle de la Bretagne, mais a également servi de rendez-vous pour les Bretons et les passionnés de tout ce qui est breton pour s'immerger dans un milieu culturel vibrant. La clôture des célébrations a vu Breizh Amerika faire une apparition en direct à la radio sur la station WTUL. Cette plateforme a permis une portée plus large, permettant à l'organisation d'amplifier son message et sa mission de promotion de la culture bretonne. La session en direct à la radio a été l'occasion d'interagir avec un public plus large, partageant des idées et des récits qui ont mis en lumière les aspects uniques du patrimoine breton. Notamment, Charles Kergaravat, le président de Breizh Amerika, a visité le New Orleans Jazz Museum et exploré des documents d'archives liés à des figures historiques telles que John James Audubon et Julien de Lallande Poydras, renforçant davantage les liens culturels entre la Bretagne et la Louisiane. La célébration multifacette de Samhain à La Nouvelle-Orléans a illustré la puissance de l'échange culturel et de l'appréciation. À travers les concerts chez l'habitant, les soirées musicales et les sessions radio, Breizh Amerika a renforcé le lien entre les traditions bretonnes et le paysage culturel diversifié de La Nouvelle-Orléans, favorisant une compréhension plus profonde et une appréciation du patrimoine partagé entre la Bretagne et la Louisiane. Samhain à San Francisco : Une Célébration Culturelle Entre l'Irlande, la Bretagne, et la Vibrante Ville de la Baie
San Francisco, la deuxième ville la plus densément peuplée des États-Unis, est bien plus qu'une métropole animée : c'est un pôle culturel qui a favorisé des mouvements artistiques et accueilli des communautés diverses. C'est une ville où des poètes de la Beat Generation comme Jack Kerouac ont prospéré, un centre emblématique du mouvement Flower Power, et un lieu où la musique du monde trouve sa scène accueillante. Des musiciens d'Irlande et de Bretagne se sont réunis dans cette ville dynamique pour célébrer Samhain (connu sous le nom de Kalan Goañv en Bretagne), le festival celtique marquant le début de la "moitié sombre" de l'année, à l'origine de Halloween aux États-Unis. Breizh Amerika, qui a déjà organisé des événements dans la ville, a orchestré cette réunion, tenue au United Irish Cultural Center à San Francisco. L'événement "Celtic Samhain: Colm Ó Riain & Breizh Amerika Collective" mettait en vedette le virtuose violoniste irlandais Colm Ó Riain et son groupe. Ils se sont lancés dans une exploration des liens entre différents mondes musicaux, aux côtés du Breizh Amerika Collective. Colm a dédié plusieurs morceaux à Samhain, un moment de la tradition celtique où la frontière entre les vivants et l'Autre Monde devient mince. Le United Irish Cultural Center revêt une grande importance pour la communauté irlandaise de la ville, une communauté qui a des racines profondes dans l'histoire de San Francisco, avec un notable trente-sept pour cent de la population pendant la ruée vers l'or étant d'origine irlandaise. Les Bretons ont également leur place dans cette histoire, notamment à travers l'histoire remarquable de Joseph Yves Limantour. La nuit suivante, une superbe session de jam a eu lieu à Bella Cora avec les mêmes musiciens, pour le plus grand plaisir des habitués et des passants. Cette célébration à San Francisco, fusion de traditions musicales et d'échanges culturels, illustre l'ouverture de la ville à des influences diverses et son accueil du riche tissu des patrimoines mondiaux. Continuing the Journey Une fois de plus, Breizh Amerika exprime sa profonde gratitude à la Région Bretagne pour son soutien indéfectible. Leur précieux appui a été crucial pour donner vie à ces célébrations dynamiques, unissant des communautés à travers les continents et approfondissant l'appréciation de la culture bretonne à travers le monde. Breizh Amerika lance également une invitation à toute nouveau à la diaspora bretonne aux États-Unis, les invitant à participer à nos futurs événements. Votre engagement est crucial pour perpétuer notre mission commune de célébrer et de préserver l'héritage breton, de favoriser les liens et de créer des expériences inoubliables. Ensemble, continuons à tisser les fils de notre patrimoine culturel et à renforcer les liens de notre communauté, guidés par l'esprit de notre héritage partagé.
1 Comment
Alors que le soleil se levait sur Scott, en Louisiane, un sentiment d'anticipation remplissait l'air. Breizh Amerika, le porteur de flambeau de l'échange culturel entre la Bretagne et la Louisiane, entamait un nouveau chapitre de connexion et de collaboration. Cette fois-ci, le voyage les menait à la ville voisine de Scott, où le maire, Jan-Scott Richard, et le comité de jumelage accueillaient l'équipe de Breizh Amerika à bras ouverts et avec des sourires chaleureux. Favoriser des Liens Durables Les liens entre la Bretagne et la Louisiane sont profonds, résonnant à travers des figures historiques telles que Louis de Kerlerec, le dernier gouverneur de la Louisiane française, et Jean-Jacques Audubon, le naturaliste renommé originaire de Couëron. Ces connexions ne sont pas seulement historiques; elles sont personnelles. Certains membres du comité de jumelage de Scott peuvent retracer leurs origines familiales jusqu'en Bretagne, ajoutant ainsi une dimension profondément personnelle à l'échange culturel. En août, des membres du comité de jumelage de Scott ont visité la Bretagne, cherchant des liens durables avec une ville de la région. Breizh Amerika a facilité des rencontres avec des responsables de la ville, ouvrant la voie à des collaborations prometteuses. Ronan Loas, le maire de Ploemeur en Bretagne, a exprimé son enthousiasme, mettant en avant les liens historiques et culturels qui unissent les deux régions. Il a souligné les efforts mutuels des Bretons, des Acadiens, et de leurs amis, qui ont organisé des festivals, des concerts, des conférences, des repas, et des initiatives de solidarité, favorisant un sentiment d'unité à travers les continents. Ces racines communes créent une base solide pour la collaboration continue entre la Bretagne et la Louisiane, enrichissant l'échange culturel et favorisant des connexions qui vont au-delà de la géographie. L'engagement de ces membres du comité à préserver et célébrer leur patrimoine est un témoignage des liens durables entre ces deux cultures vibrantes. Une Célébration Culinaire et un Aperçu Culturel La journée spéciale à Scott s'est déroulée avec un déjeuner mettant en vedette des délices locaux, y compris le célèbre boudin, un trésor culinaire qui a valu à Scott le titre de la "Capitale mondiale du boudin". Au milieu des saveurs de la cuisine cajun, les discussions ont coulé, les idées ont fleuri, et les amitiés se sont approfondies. Breizh Amerika, dans sa mission de combler les écarts culturels, a également présenté la projection du film documentaire "Copain Comme Cajun" aux officiels de Scott. Le documentaire a retracé un voyage fascinant de La Nouvelle-Orléans au cœur du pays cajun, dévoilant l'âme de la Louisiane, en particulier de l'Acadiana, qui résonne étonnamment avec l'esprit de la Bretagne. Les parallèles étaient frappants, mettant en lumière la résilience partagée, les traditions, et la chaleur des deux cultures. Préserver la Culture Cajun : Un Héritage de Saveurs et de Musique Scott est fier d'être un havre de la culture cajun, où l'héritage des Acadiens exilés perdure dans le cœur de plus d'un million de descendants en Louisiane du Sud-Ouest. Ici, la langue française/cajune résonne dans les rues, préservant un élément vital du patrimoine culturel. L'arôme tentant du Gumbo, du Jambalaya, et du célèbre Boudin et Cracklins se répand dans l'air, réaffirmant leur importance pour la ville. Un Foyer d'Icones : Des Mélodies aux Chefs-d'œuvre Scott a offert au monde des talents remarquables. Les mélodies envoûtantes du chanteur Zachary Richard résonnent dans ces rues, reflétant la passion et la profondeur de la musique cajun. Des musiciens comme Michael Doucet tissent des mélodies enchanteresses, captivant des publics du monde entier. Pendant ce temps, la ville est fière d'appeler Bryan Theriot, l'artiste cajun de renom, l'un des siens, son art capturant l'essence de la culture cajun en coups de pinceau vibrants. Un Voyage Culinaire : Le Boudin, une Délicatesse Cajun Aucune visite à Scott n'est complète sans savourer sa fierté et sa joie culinaires - le Boudin. Laissez-vous emporter par les saveurs authentiques de cette délicatesse régionale, méticuleusement élaborée par des experts comme Don's Specialty Meats. Élu "meilleur boudin en Acadiana" pendant neuf ans, leur Boudin fait maison, semblable aux recettes chéries de Maman et Papa, est une aventure culinaire qui attend d'être savourée. Que ce soit au petit-déjeuner, au déjeuner ou au dîner, le Boudin de Scott est un hommage savoureux à la tradition cajun, un clin d'œil parfumé à l'héritage de la ville. Découvrez Scott, Louisiane : Où Tradition et Tranquillité se Conjuguent Nichée à l'ouest de Lafayette, en Louisiane, avec des frontières se touchant doucement par endroits, Scott est une ville pittoresque située à seulement 39 miles au nord du Golfe du Mexique. Sa position stratégique a joué un rôle pivot dans sa croissance continue, traversée par l'autoroute #90, l'Interstate 10, et la route d'État #93, la rendant facilement accessible et remarquablement bien connectée. Une Ville de Parcs et de Patrimoine Scott accueille les visiteurs à bras ouverts et offre une multitude d'attractions. Au sud de l'I-10 à la sortie #97 sur la route #93, un luxuriant Arboretum se dévoile, mettant en valeur une variété diversifiée d'arbres indigènes. En vous promenant le long du sentier pédestre qui entoure cette oasis verte, l'engagement de la ville à préserver la beauté naturelle devient évident. S'ajoutant au charme de Scott se trouve La Maison de Begnaud, un nouveau centre touristique niché dans l'étreinte de la ville. Ce centre, également connu sous le nom de Scott's Welcome Heritage Interpretive Center, sert de centre névralgique de richesse culturelle. Il abrite des informations touristiques essentielles, organise des événements culturels captivants, partage la tapisserie captivante de l'histoire locale, et propose une boutique de souvenirs cajuns. Le centre est situé dans une maison acadienne restaurée avec amour datant de 100 ans, témoignant de l'engagement de Scott à préserver son patrimoine.Scott, en Louisiane, n'est pas seulement une ville ; c'est un voyage à travers le temps, une célébration de la culture, et un témoignage de l'esprit durable de son peuple. Breizh Amerika : Relier les Cultures, Célébrer les Traditions Breizh Amerika, fervent défenseur de la culture bretonne, organise des événements sur le thème de la Bretagne et des Celtes aux États-Unis depuis 2015. Avec pour mission de promouvoir l'échange culturel et de préserver le patrimoine linguistique, Breizh Amerika apporte le monde enchanteur de la Bretagne aux rivages américains. De plus, Breizh Amerika travaille sans relâche pour fédérer et unir la diaspora bretonne et les Américains d'origine bretonne, créant ainsi un sentiment de communauté et d'identité partagée. Nous exprimons notre gratitude sincère à nos sponsors, la brasserie Lancelot et la Région de Bretagne, dont le soutien indéfectible nous permet de tisser cette tapisserie culturelle. Grâce à l'engagement d'organisations telles que Breizh Amerika et au soutien de nos sponsors, les frontières culturelles s'estompent et les traditions partagées prospèrent. Ensemble, nous créons des expériences inoubliables, honorant le passé tout en construisant des ponts vers un avenir culturellement riche. As the sun rose over Scott, Louisiana, a sense of anticipation filled the air. Breizh Amerika, the torchbearer of cultural exchange between Brittany and Louisiana, embarked on a new chapter of connection and collaboration. This time, the journey led to the city of Scott, where the mayor, Jan-Scott Richard, and the jumelage committee welcomed the Breizh Amerika team with open arms and warm smiles. Fostering Lasting Bonds The ties between Brittany and Louisiana run deep, echoing through historical figures like Louis de Kerlerec, the last governor of French Louisiana, and Jean-Jacques Audubon, the renowned naturalist from Couëron. These connections are not just historical; they are personal. Some members of the Scott jumelage committee can trace their family heritage back to Brittany, adding a deeply personal layer to the cultural exchange. In August, members of the Scott jumelage committee visited Brittany, seeking enduring connections with a city in the region. Breizh Amerika facilitated meetings with city officials, paving the way for promising collaborations. Ronan Loas, the mayor of Ploemeur in Brittany, expressed his enthusiasm, highlighting the historical and cultural bonds that unite the two regions. He emphasized the mutual efforts of Bretons, Acadians, and their friends, who have organized festivals, concerts, conferences, meals, and solidarity initiatives, fostering a sense of unity across the continents. These shared roots create a strong foundation for the ongoing collaboration between Brittany and Louisiana, enhancing the cultural exchange and fostering connections that go beyond mere geography. The commitment of these committee members to preserving and celebrating their heritage is a testament to the enduring bonds between these two vibrant cultures. A Culinary Celebration and Cultural Insight The special day in Scott unfolded with a lunch featuring local delicacies, including the renowned boudin, a culinary gem that has earned Scott the title of the "Boudin Capital of the World." Amidst the flavors of Cajun cuisine, discussions flowed, ideas blossomed, and friendships deepened. Breizh Amerika, in its mission to bridge cultural gaps, also presented a screening of the documentary film Copain Comme Cajun to Scott's officials. The documentary traced a fascinating journey from New Orleans to the Cajun heartland, unveiling the soul of Louisiana, particularly Acadiana, which remarkably resonates with the spirit of Brittany. The parallels were striking, highlighting the shared resilience, traditions, and warmth of both cultures. Preserving Cajun Culture: A Legacy of Flavor and Music Scott stands proud as a haven of Cajun culture, where the legacy of the exiled Cajuns lives on in the hearts of over one million descendants in Southwest Louisiana. Here, the French/Cajun language echoes through the streets, preserving a vital piece of cultural heritage. The tantalizing aroma of Gumbo, Jambalaya, and the world-renowned Boudin and Cracklins wafts through the air, reaffirming their importance to the city. Home to Icons: From Melodies to Masterpieces Scott has gifted the world with remarkable talents. The soul-stirring melodies of singer Zachary Richard resonate from these streets, echoing the passion and depth of Cajun music. Musicians like Michael Doucet weave enchanting tunes, captivating audiences far and wide. Meanwhile, the city is proud to call Bryan Theriot, the esteemed Cajun artist, one of its own, his art capturing the essence of Cajun culture in vibrant strokes. A Culinary Journey: Boudin, A Cajun Delicacy No visit to Scott is complete without savoring its culinary pride and joy - Boudin. Indulge in the authentic flavors of this regional delicacy, meticulously crafted by experts like Don's Specialty Meats. Voted "best boudin in Acadiana" for nine years, their homemade Boudin, akin to the cherished recipes of Mom and Pop, is a culinary adventure waiting to be savored. Whether it's breakfast, lunch, or dinner, Boudin from Scott is a taste of Cajun tradition, a flavorful homage to the city's heritage. Discover Scott, Louisiana: Where Tradition and Tranquility Converge Nestled to the west of Lafayette, Louisiana, with boundaries gently touching at points, Scott is a picturesque city located just 39 miles north of the Gulf of Mexico. Its strategic location has played a pivotal role in its continued growth, intersected by Highway #90, Interstate 10, and State Highway #93, making it easily accessible and remarkably well-connected. A City of Parks and Heritage Scott welcomes visitors with open arms and a myriad of attractions. South of I-10 at Exit #97 on Hwy #93, a lush Arboretum unfolds, showcasing a diverse array of native trees. As you stroll along the walking trail encircling this green oasis, the city's commitment to preserving nature's beauty becomes evident. Adding to Scott's allure is La Maison de Begnaud, a new tourist center nestled within the city's embrace. This center, also known as Scott’s Welcome Heritage Interpretive Center, serves as a hub of cultural richness. It houses essential tourist information, hosts captivating cultural events, shares the captivating tapestry of local history, and features a Cajun gift shop. The center is located in a lovingly restored 100-year-old Acadian home, a testament to Scott's dedication to preserving its heritage. Scott, Louisiana, is not merely a city; it's a journey through time, a celebration of culture, and a testament to the enduring spirit of its people. Breizh Amerika: Connecting Cultures, Celebrating Traditions Breizh Amerika, a passionate advocate for Breton culture, has been organizing Breton and Celtic-themed events in the USA since 2015. With a mission to promote cultural exchange and preserve linguistic heritage, Breizh Amerika brings the enchanting world of Brittany to American shores. Additionally, Breizh Amerika works tirelessly to federate and unite the Breton diaspora and Americans with Breton roots, creating a sense of community and shared identity. We extend our heartfelt gratitude to our sponsors, Lancelot Brewery and the Region of Bretagne, whose unwavering support empowers us to weave this cultural tapestry.Through the dedication of organizations like Breizh Amerika and the support of our sponsors, cultural boundaries blur, and shared traditions flourish. Together, we create unforgettable experiences, honoring the past while building bridges to a culturally rich future. Artiste acadien, illustrateur, écrivain et militant, Bryan Theriot exposera ses œuvres tout l’été au Château de Tronjoly à Gourin. Bryan viendra spécialement de Louisiane pour l'exposition. Rejoignez-nous le 5 juillet pour un apéritif afin de rencontrer l'artiste et en apprendre davantage sur ses inspirations et ses liens entre la Louisiane et la Bretagne. Breizh Amerika a interviewé Bryan Theriot avant son arrivée en Bretagne pour l'exposition. [Breizh Amerika] Pouvez-vous nous parler d'où votre inspiration pour votre art? [Bryan Theriot] Je suis inspiré par mon héritage cajun et par le paysage unique d'Acadiana dans le sud-ouest de la Louisiane. Je suis un artiste cajun qui souhaite raconter l'histoire du peuple acadien de Louisiane et attirer l'attention sur les problèmes environnementaux qui menacent notre unique écosystème naturel. Je suis inspiré par les gens, le paysage et la faune d'Acadiana. J'ai grandi près du studio de l'artiste cajun Floyd Sonnier à Scott, en Louisiane. Il a été la plus grande influence sur ma carrière d'artiste. Il a consacré sa vie à raconter l'histoire du peuple cajun à travers son art. J'utilise sa vie comme modèle pour assurer un avenir à la culture cajun. De la Nouvelle-Orléans aux marais du bassin d'Atchafalaya et des bayous au pays cajun, je serai toujours inspiré par mon pays. Que se passe-t-il à Gourin cet été et quel est votre lien avec la Bretagne? En juillet et août, j'expose au Château de Tronjoly à Gourin. L'exposition s'appellera "La Louisiane en Couleur" et présentera des œuvres de plusieurs de mes séries sur la Louisiane. J'aurai aussi beaucoup d'affiches que j'ai créées pour des festivals ici en Louisiane. Je suis ravi de partager la culture cajun à travers mon art avec la Bretagne. "La Louisiane en Couleur" présentera des œuvres aux couleurs vibrantes illustrant des thèmes du pays cajun. Alligators, aigrettes, le Courir de Mardi Gras et les Festivals d'Acadiana se rendront en Bretagne pour l'été. Ma connexion à la Bretagne commence avec mes ancêtres. Un grand nombre de Cajuns étaient originaires de Bretagne avant de venir de Nouvelle-Écosse. Mes ancêtres sont venus de Saint Malo et Saint Servan et de Nantes. Devrait-il y avoir davantage de liens continus entre la Louisiane et la Bretagne? Absolument! Cette relation est importante pour plusieurs raisons. L’histoire des Cajuns ne commence pas en Nouvelle-Écosse, ça commence dans l'ouest de la France. Beaucoup de familles étaient bretonnes. Cela crée un lien naturel entre la Louisiane et la Bretagne. Une belle collaboration pourrait ouvrir la porte à des échanges culturels ainsi qu’àux entreprises. Nous partageons tous les deux des industries communes comme l'agriculture, la pêche, l'énergie et le tourisme. Et notre lien le plus important est notre bataille respective pour notre langue et notre culture. Les deux régions se battent pour la survie et l'avenir de leurs cultures uniques. Ces deux régions forment une alliance naturelle. Voici quelques liens Web et les réseaux sociaux pour plus d'informations sur Bryan: Website: https://www.galleryacadie.com/our-products Facebook: https://www.facebook.com/galleryacadie BREIZH AMERIKA PROFILES va a la rencontre de Bretons expatries a travers les Etats-Unis et de Bretons en Bretagne ayant un lien économique ou culturel avec les USA. Pour participer écrivez-nous a [email protected] Breizh Amerika Collective, on the road again Les trombones rêvent de coulisse, la bombarde se déhanche, les basses et batteries résonnent au fond du shaker : le cocktail 2017 du Breizh Amerika Collective est prêt à jaillir. Attention au départ, dégustation imminente. Au programme, du jazz, de la musique bretonne, du bon son Cajun et des rencontres, encore des rencontres ! Avec les jazzmen américains, les victimes de Katrina, les hipsters de New-Orleans, les musiciens et défenseurs de la culture et langue Cajun mais aussi les acteurs politiques et économiques de Louisiane. Sans oublier un peu de glace car les nuits seront chaudes, la recette sera pétillante, étourdissante de richesse et laisser des souvenirs mémorables de part et d’autre de l’Atlantique et sur les rives du Mississipi. Parmi les temps forts à vivre, une soirée bretonne à Chicago, un fest-noz déambulatoire dans Bourbon Street et des concerts dans les bars mythiques du quartier français de New-Orleans. Côté cajun, les accordéons vont chauffer du côté de Lafayette où nous attendent les militants de la culture cajun pour célébrer la fête de la Bretagne. S’il fallait donner une signature à ce cocktail 2017, ce serait sans aucun doute celle de Jack Kerouac, auteur emblématique de la Beat Generation, amoureux du jazz et curieux de son pays d’origine la Bretagne. Il occupera une place symbolique dans ce Road Trip auquel participeront une dizaine de Bretons et qu’on pourra revivre sous forme de documentaire télévisé dans les mois à venir. May 12th, Chicago - Old Town School, The Myron R. Szold Music & Dance Hall, 8:30pm May 14th, New Orleans, Fest Noz on Bourbon Street, 5pm May 15th, New Orleans, Allways Lounge, 7pm May 17th, Baton Rouge, French House LSU, 6:30pm May 18th, Lafayette, Lite Center networking, 6:30pm May 19th, Lafayette, The Wurst Biergarten, 6pm May 20th, Scott, Louisiana Festival de la Bretagne, 10am - 10pm Film retraçant la tournée des 7 villes américaines de la Breizh Amerika Collective La tournée "BREIZH ON THE ROAD ... AGAIN" a présenté des spectacles à Detroit, à St Louis, à Chicago, à La Nouvelle-Orléans, à Lafayette, à Scott et à Arnaudville, en s'engageant et créant des liens avec des organisations et des acteurs locaux afin de développer de nouveaux réseaux et de nouvelles relations pour sensibiliser le public autour de la question la culture et de la langue bretonne qui sont sévèrement en danger, et pour promouvoir la Fête de la Bretagne à travers les USA. L'initiative «BREIZH AMERIKA COLLECTIVE» réunit des musiciens innovants de Bretagne et des États-Unis, sensibles aux traditions menacées, pour collaborer sur la création et à la production de nouvelle musique, tout en développant des liens transatlantiques durables de coopération et de compréhension. Breizh-Amerika en breton signifie Bretagne-Amérique (l'UNESCO énumère la langue bretonne comme gravement en danger). Film retracing the 7 city USA tour of the Breizh Amerika Collective
The "BREIZH ON THE ROAD...AGAIN" tour performed shows in Detroit, St Louis, Chicago, New Orleans, Lafayette, Scott and Arnaudville engaging and partnering with local community organizations and actors to foster new networks and relations while growing awareness for endangered Breton culture and language, and promoting the Fête de la Bretagne across the USA. The "BREIZH AMERIKA COLLECTIVE" initiative brings together innovative musicians from Brittany, France and the United States of America to collaboratively work to create and produce original music, bring awareness to endangered traditions, while developing durable Transatlantic links of cooperation and understanding. Breizh-Amerika in Breton language means Brittany-America (UNESCO lists Breton language as severely endangered). They came from the edge of the Old World to the New. Their culture shaped America’s, in a quiet, unsung way, centuries ago. Just as most of us have forgotten the lost world of New France, we’ve forgotten that many of first European Americans were from Brittany, and had their own culture and ways. Now Brittany’s sounds, the Celtic language and the unique musical traditions of France’s northwestern reaches, are returning to the US as part of the second Breizh Amerika tour. This time, Breton artists will retrace the old river byways of trappers, traders, and adventurers, performing in Detroit, Chicago, St. Louis, New Orleans, and other American markets this May. “We think about Celtic music from Ireland, Scotland, or Wales, or we think about European folk traditions. Breton music is both,” explains Breizh Amerika’s instigator, American-raised, Breton-speaking Charles Kergaravat. “Brittany is a Celtic nation, but it also has influence from traditional music from across Europe. We’re a seagoing nation, so the music has been shaped by sailors from places like Ireland, Flanders and Spain.” Americans owe more to Brittany than a nod to some of the continent’s earliest European settlers. We can thank the coastal region of Brittany in Northeastern France for crêpes, as well as seafood magic, Pate Henaff, cider, Lancelot beer, butter, the breton striped shirt, the Interceltic Festival of Lorient (where thousands of musicians entertain hundreds of thousands of fans), and a distinctly Breton music tradition called Kan Ha Diskan (literally, “to sing and unsing”). This call-and-response animates Breton dance parties (fest noz) and makes for lively interactions on stage between musicians. Breizh Amerika is bringing a duo lauded at home for their close connection, Thomas Moisson (a young accordion idol who has played worldwide) and Lors Landat (an in-demand traditional singer who spent years learning from elder musicians). “The singer tell a story and it’s important to illustrate this story,” notes Moisson. “With Lors, the meeting is natural, and we don’t even need to look at each other to know that the other is going to do next. When we play, we test each other, we put ourselves in jeopardy. It’s the key to our music, to create an unique moment with a living music at each concert, a real sharing moment with the audience.” Part of this sharing moment will be respected bassist Julian Le Mentec (who has played with Goran Bregovich, Frigg, and Carlos Nunez) and American jazz trombonist and composer Alex Asher, who played on several of Beyonce’s Grammy-winning recordings, as well as with a slew groundbreaking bands. He and Moisson have been exploring the intersection of American jazz and Breton repertoire for years, a closer connection than one might think at first glance. Though big at weddings since the late 19th century, the accordion gained a foothold in 20th-century Breton music thanks in part to jazz. Brought back by economic migrants from cities like Paris in the 1930s, the chromatic accordion and its jazz manouche sounds became popular, and “it was the start of Breton swing,” says Moisson. Moisson has continued the untraditional tradition of his instrument, finding a hybrid accordion that combines the benefits of earlier diatonic and more recent chromatic instruments. It all pushes tradition in new directions, giving new dimension to sounds that many American listeners will find intriguingly familiar. Adding jazz to the mix means Breton artists can continue to keep tradition alive by innovating. “There’s a liberty to jazz, you have to step out of the regimented dancer-oriented folk music,” muses Kergaravat. “That’s going to be one of the most intriguing parts of the project, for the musicians and for the audience.” More info - http://www.breizh-amerika.com/usa-tour-2016.html |
Categories
All
Blog Archives
October 2024
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. |