 🇺🇸 As the year draws to a close, we're excited to share the highlights that made 2023 an unforgettable journey bridging the vibrant cultures of Brittany and America. Here are some moments that defined our shared experiences:
Thank you for being part of this incredible journey. Here's to more shared moments and deeper connections in the coming year. 🇫🇷 Alors que l'année touche à sa fin, nous sommes ravis de partager les moments forts qui ont marqué l'année 2023, une aventure inoubliable qui a rapproché les cultures vibrantes de la Bretagne et des États-Unis.
Voici quelques moments qui ont défini nos expériences partagées :
Merci d'avoir fait partie de cette incroyable aventure. Espérons plus de moments partagés et de connexions plus profondes l'année prochaine. Pourquoi ne pas souhaiter une bonne année en breton cette année, découvrez comment.
0 Comments
 Noël, une fête des plus festives, résonne avec une signification particulière en Bretagne depuis de nombreuses générations. Si aujourd'hui, cette célébration a parfois pris une teinte plus commerciale, son essence demeure étroitement liée à l'église et aux traditions uniques de la Bretagne. Dans cette exploration, plongeons au cœur des traditions ancestrales qui ont façonné la célébration de Noël dans cette région. La langue bretonne, porteuse de cette histoire riche, offre une façon unique de souhaiter cette fête bien-aimée : en disant "Nedeleg Laouen". Origines et Signification de 'Nedeleg' et 'Laouen' en BretonL'expression d'un joyeux Noël en breton, contrairement à d'autres salutations, s'articule aisément. La traduction français-breton est simple : Nedeleg Laouen ! Le terme 'Nedeleg' résonne particulièrement pour les latinistes, ayant une origine indirecte du latin natalis, se référant à la naissance, à la nativité (de Jésus) en français. Une origine pas très celte, vous pourriez dire. En effet, le mot a évolué du latin natalis pour devenir « nedelec » au début du 12ᵉ siècle, lors d'une intense période de christianisation. L'influence des langues latines était alors omniprésente dans l'Europe médiévale. Ce terme se retrouve également ailleurs dans le monde celte et dans les langues brittoniques : en cornique (Nadelek), en gaélique (Nollaig), et en gallois (Nadolig). Quant à 'Laouen', il découle également du moyen breton « louen », signifiant l'adjectif « joyeux », « content ». Son origine latine est plus complexe à retracer, mais 'Louen' est devenu un prénom breton pour garçon, dérivé d'Elouan. Les racines de 'laouen' remontent à l'indo-européen « lau », exprimant plus largement « jouir, profiter de ». Le gallois (llawen), le cornique (lowen), et, plus anciennement encore, le gaulois (lauenos), proviennent de cette branche linguistique. Prononciation de "Joyeux Noël" en BretonPour prononcer "Joyeux Noël" en breton, utilisez l'expression "Nedeleg Laouen". Voici une approximation phonétique pour vous aider dans la prononciation :
Lexique de Noël en Breton : Mots Clés pour la Saison FestiveDans ce mois de décembre, où la magie de Noël embrase nos cœurs, enrichissons notre vocabulaire pour cette période festive en Breton. Voici quelques expressions clés qui ajoutent une touche spéciale à cette période chaleureuse et généreuse :
Cette liste fournit un aperçu du lexique de Noël en breton, offrant des termes spécifiques liés à cette saison festive, permettant une immersion plus riche dans les traditions et la culture bretonnes associées à Noël. Anciennes Traditions de Noël en Bretagne : Célébrations d'AutrefoisLa tradition de Noël en Bretagne plonge ses racines bien avant sa reconnaissance par l'Église. Autrefois, les Celtes célébraient en cette période leur dieu solaire et décoraient des sapins pour l'occasion. Avant de se rendre à la messe de minuit, les Bretons allumaient une bûche préparée avec soin, mêlant sel et eau bénite. Il était autrefois coutumier que les enfants parcourent les villages en chantant des chants de Noël, déposant au pied des sapins des sabots contenant des pommes ou des friandises. Avant de se rendre à la messe de minuit, la Kef Nedeleg brûlait pendant plusieurs jours, voire jusqu'à la Fête de l'Épiphanie selon certaines traditions. On croyait que les braises de cette bûche possédaient des vertus bienfaisantes, notamment celle de purifier l'eau. De petits sacs de cendres étaient également placés sous les lits pour protéger la maison contre la foudre et les serpents pour l'année à venir. D'autres croyances et superstitions anciennes étaient étroitement associées à la veille de Noël en Bretagne :
 Noël en Bretagne, un Héritage à CélébrerLes traditions de Noël en Bretagne, imprégnées de spiritualité, de coutumes ancestrales et de chaleur humaine, offrent un précieux aperçu de l'héritage riche et varié de cette région. Cette période festive relie le passé au présent, célébrant une histoire empreinte de magie, de partage et de traditions singulières. Souhaitez-vous explorer davantage la richesse linguistique bretonne ? Apprenez comment dire "Bonne Année" en breton et prolongez cette saison festive en découvrant cette expression unique.  Brezhoneg Living DictionaryIt's wonderful news for Brittany enthusiasts and cultural preservationist! Breizh Amerika has partnered with the Living Tongues Institute in the USA on an ambitious project to create an online Breton Living Dictionary available in English, French, and Breton languages. UNESCO has stated that the Breton language is severely endangered. This new online dictionary serves as a digital haven, housing hundreds of Breton words and phrases, providing sanctuary not only for the Breton diaspora but also for language learners across the globe seeking to immerse themselves in the richness of Breton linguistic heritage. Living Dictionaries: Beyond Mere Words on a ScreenThe Living Tongues Institute is on a monumental mission—to ensure the survival of endangered languages. Through activism, education, and technology, they bolster communities in safeguarding their languages from extinction. Their approach involves language documentation, digital workshops, and the creation of resources like Living Dictionaries, crucial for language revitalization efforts. Let's talk numbers. The Institute boasts a significant track record: aiding over 100 endangered language communities between 2005 and 2019, along with conducting online workshops for 200+ language activists across 25+ countries from 2020 to 2023. Their aim? To develop 3,000+ Living Dictionaries over the next 30+ years, a testament to their unwavering commitment to language preservation. Breizh Amerika's president, Charles Kergaravat, noticed the absence of a Breton Living Dictionary and reached out to the Institute, proposing to rectify this gap.  Brezhoneg's Fight for Survival: Breizh Amerika's EndeavorBreizh Amerika, committed to promoting Breton culture, wholeheartedly dived into this project. They collaborated with Breton speakers like Bernez Rouz and organizations like Dizale to construct and record the Brezhoneg Living Dictionary. With the goal to raise awareness about the severely endangered Breton language and contribute to its revitalization. The Brezhoneg Living Dictionary, available online, dismantles linguistic barriers. This digital tool transcends geographical boundaries, enabling individuals from diverse backgrounds to access and engage with Breton language and culture. With translations and a user-friendly interface, it acts as a conduit for Breton's preservation and growth. Its accessibility empowers language learners, enthusiasts, and researchers, fostering a deeper global understanding and appreciation for the Breton language. Unveiling the Breton Language: Embracing HeritageBreton, as a member of the Celtic language family, holds profound historical and cultural significance within Brittany, France. It stands as a testament to the rich tapestry of European linguistic heritage. However, despite its cultural importance, Breton faces the looming threat of extinction. Grassroots movements and initiatives aim to elevate its visibility and recognition, highlighting its value not just as a language but as a living embodiment of a unique cultural identity. Reviving Breton involves educational programs, cultural events, and community engagement, all vital in ensuring its survival amidst the challenges it confronts. On behalf of the Living Tongues Institute, it has been our pleasure to collaborate with Breizh Amerika on the creation of the Brezhoneg Living Dictionary. A searchable, mobile-friendly tool containing 300+ entries in Brezhoneg with accompanying audio recordings, and translations into English and French, this project will help create visibility and access to the language across the Breton diaspora in Europe and North America. “On a personal note, this project makes me particularly proud, because my great-grandfather Joseph-Marie Gallon was a fluent Breton speaker. An immigrant from northern France to Canada in the early 20th century, he often sang and performed in his mother tongue. Although he never transmitted the language to his children, who grew up speaking French and English, his daughter Cécile Gallon (my grandmother) lovingly recalled him speaking in Breton and always felt a connection to the language. My memory of her affection for it stays with me until this day.” Anna Luisa Daigneault, Program Director, Living Tongues Institute for Endangered Languages. Brezhoneg Living DictionaryC'est une excellente nouvelle pour les passionnés de la Bretagne et les défenseurs de la préservation culturelle ! Breizh Amerika s'est associé à l'Institut des Langues Vivantes aux États-Unis pour un projet ambitieux : créer un Dictionnaire Vivant Breton disponible en ligne, en anglais, en français et en breton. L'UNESCO a déclaré que la langue bretonne est gravement en danger. Ce nouveau dictionnaire en ligne agit comme un refuge numérique, abritant des centaines de mots et de phrases bretons, offrant un sanctuaire non seulement à la diaspora bretonne, mais aussi aux apprenants de langues du monde entier désireux de se plonger dans la richesse du patrimoine linguistique breton. Dictionnaires Vivants : Au-delà de Simples Mots sur un ÉcranPlongeons davantage dans le concept des Dictionnaires Vivants. Ce ne sont pas les dictionnaires imprimés et statiques que l'on connait qui prennent la poussière sur les étagères. Ce sont des outils interactifs et vivants qui vont au-delà des mots, intégrant des enregistrements audio, des images captivantes et des vidéos de locuteurs natifs. Cette expérience immersive vise non seulement à préserver les mots, mais aussi la culture et le patrimoine. L'Institut des Langues Vivantes est engagé dans une mission monumentale : assurer la survie des langues en danger. Grâce à l'activisme, l'éducation et la technologie, il soutient les communautés dans la préservation de leurs langues pour éviter leur extinction. Leur approche inclut la documentation linguistique, les ateliers numériques et la création de ressources comme les Dictionnaires Vivants, cruciaux pour la revitalisation des langues. Parlons chiffres. L'Institut a un bilan remarquable : ils ont aidé plus de 100 communautés linguistiques en danger entre 2005 et 2019, et ont organisé des ateliers en ligne pour plus de 200 militants linguistiques dans 25 pays différents entre 2020 et 2023. Leur objectif ? Développer plus de 3 000 Dictionnaires Vivants au cours des 30 prochaines années, un témoignage de leur engagement indéfectible envers la préservation des langues. Le président de Breizh Amerika, Charles Kergaravat, a remarqué l'absence d'un Dictionnaire Vivant Breton et s'est tourné vers l'Institut pour combler cette lacune. Combat pour la Survie du Brezhoneg : L'Engagement de Breizh AmerikaBreizh Amerika, dévoué à la promotion de la culture bretonne, s'est plongé corps et âme dans ce projet. Ils ont collaboré avec des locuteurs bretons comme Bernez Rouz et des organisations comme Dizale pour créer et enregistrer le Dictionnaire Vivant Brezhoneg. Cette initiative vise à sensibiliser sur le grave danger que court la langue bretonne et à contribuer à sa revitalisation. Le Dictionnaire Vivant Brezhoneg, disponible en ligne, réduit les barrières linguistiques. Cet outil numérique transcende les frontières géographiques, permettant à des individus de divers horizons d'accéder et d'explorer la langue et la culture bretonnes. Avec des traductions et une interface conviviale, il agit comme un vecteur de préservation et de développement du breton. Son accessibilité autonomise les apprenants en langues, les passionnés et les chercheurs, favorisant une compréhension et une appréciation plus profondes de la langue bretonne à l'échelle mondiale. "J'ai enregistré des centaines de mots en breton prononcés par Bernez Rouz. Ce projet permet de faire un dictionnaire sonore des mots en breton. D'habitude, j'enregistre et je mixe des doublages en breton de films et de dessins-animés dans ce studio, utilisé par Dizale à Quimper. Ce projet nous a permis de rencontrer les personnes travaillant à l'institut Living Tongues et leur faire découvrir notre langue, notre travail et nos compétences sur le travail du son.", Jean Mari Ollivier de Dizale. Dévoiler la Langue BretonneLe breton, en tant que membre de la famille des langues celtiques, détient une importance historique et culturelle profonde en Bretagne, en France. Il témoigne de la richesse du patrimoine linguistique européen. Cependant, malgré son importance culturelle, le breton est confronté à la menace imminente de l'extinction. Des mouvements populaires et des initiatives visent à accroître sa visibilité et sa reconnaissance, soulignant sa valeur en tant que langue mais aussi en tant qu'incarnation vivante d'une identité culturelle unique. La revitalisation du breton implique des programmes éducatifs, des événements culturels et aussi une implication de la diaspora, tous essentiels pour garantir sa survie face aux défis qu'il affronte. “Au nom de l'Institut Living Tongues, nous avons eu le plaisir de collaborer avec Breizh Amerika à la création du Dictionnaire vivant brezhoneg. Cet outil, qui est consultable et adapté aux téléphones portables, contient plus de 300 entrées en brezhoneg, accompagnées d'enregistrements audio et de traductions en anglais et en français. Ce projet contribuera à la visibilité et à l'accès à la langue au sein de la diaspora bretonne en Europe et en Amérique du Nord. D'un point de vue personnel, ce projet me rend particulièrement fière, car mon arrière-grand-père Joseph-Marie Gallon parlait couramment le breton. Un immigré du nord de la France au Canada au début du 20e siècle, il chantait et jouait souvent dans sa langue maternelle. Bien qu'il n'ait jamais transmis la langue à ses enfants, qui ont grandi en parlant le français et l'anglais, sa fille Cécile Gallon (ma grand-mère) se souvenait affectueusement qu'il parlait en breton, et elle a toujours ressenti un lien avec la langue. Le souvenir de sa joie reste gravé dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.”, Anna Luisa Daigneault, Program Director, Living Tongues Institute for Endangered Languages.  Breizh Amerika, la Brasserie Lancelot et l'équipe de Tara Inn feront équipe pour la soirée pour vous offrir une soirée de networking, de bonne bière artisanale et de musique bretonne live. Ou : Tara Inn, 1 Rue Blaveau, 29200 Brest Quand : 14 décembre, 8pm - 11pm Quoi : craft beer + live music de Thomas Moisson & Roland Conq Venez pour l'ambiance, dégustez une Breizh Amerika IPA et dansez sur la musique bretonne.  Recap of Breizh Amerika celebrating Samhain 2023 in USABreizh Amerika, a steadfast advocate for Breton culture in USA, recently organized a series of captivating events across various locations, marking the celebration of Samhain. This festivity, steeped in the tapestry of Celtic heritage, unfolded not only in Lafayette, Louisiana, but also in other locales like New Orleans, Scott, and San Francisco. The support of the Region of Brittany have been instrumental in bringing these cultural celebrations to life. Since 2023 and the implementation of a new policy of support for the Bretons of the World and their friends, the Brittany Region has supported the Bretons of the World who meet all over the world to celebrate their culture, the Celtic New Year and a shared heritage. Samhain themed events were organized in the USA but also Dublin, Cambodia, and Hambourg. The roots of Halloween trace back to the Celtic tradition of Samhain, commemorating the advent of winter and the onset of the Celtic New Year. In Breton and Celtic cultures, this festivity holds deep cultural significance, serving as a momentous occasion to celebrate heritage and ancient customs. This year's events stood as a testament to the cultural richness of Brittany, echoing through the heartlands of Louisiana and California. Each celebration encapsulated the spirit of shared traditions, cultural exchange, and the vitality of Breton heritage. Let's delve into the enchanting happenings of Samhain across these distinct locations. Samhain in Lafayette, LouisianaBreizh Amerika has been deeply intertwined with the cultural landscape of Louisiana, fostering connections and celebrating Breton heritage since 2016. This year's commemoration of Samhain in Lafayette served as a seamless continuation, building upon the vibrant history of past collaborations and cultural exchanges. The night unfurled at the Hideaway on Lee, an atmospheric music venue steeped in Cajun charm. Commencing with an exclusive VIP dinner curated by the renowned Cajun chef, Toby Rodriguez, an air of anticipation enveloped the guests, setting the stage for a remarkable cultural experience. A pivotal moment of the evening arrived with the official partnership signing ceremony between Breizh Amerika and the Celtic Bayou Festival, solidifying their commitment to amplifying Breton presence and cultural representation at the renowned festival. This collaboration aims to weave the rich tapestry of Breton traditions—music, dance, language, and more—into the fabric of the festival, ensuring a vibrant celebration of shared heritage. As the night transitioned into a captivating musical journey, the essence of Celtic traditions harmonized seamlessly with the vibrant spirit of Louisiana. Avoca, a Louisiana-based Irish band, filled the air with melodies steeped in Irish heritage, transcending borders to weave a symphony that resonated with the soul of Celts and Cajun country. Following the enthralling performances by Avoca, members of Breizh Amerika took the stage, further enriching the evening with the enchanting melodies and rhythms of Breton culture. Their music and dance transported the audience to the shores of Brittany, fostering a deeper understanding and appreciation for the Breton heritage. The evening culminated as an audience comprising Bretons, friends of Brittany, and Americans danced into the late hours of the night, swaying to the captivating tunes that bridged continents and celebrated the richness of Breton culture.  Screening of "Copains comme Cajuns" in ScottBreizh Amerika's series of events in Louisiana continued with a special screening of "Copains comme Cajuns" in Scott, Louisiana. The midday gathering took place as a lunchtime event in Scott, Louisiana, further fostering the connection between the two cultures. Breizh Amerika, along with the Scott jumelage committee and the city's mayor, participated in the event aiming to grow future links. During this cultural exchange, attendees were treated to a delectable spread featuring local delicacies, including the renowned boudin, a culinary gem that has earned Scott the title of the "Boudin Capital of the World." Amidst the flavors of Cajun cuisine, discussions flowed, ideas blossomed, and friendships deepened. Breizh Amerika, dedicated to bridging cultural gaps, presented the documentary film "Copains comme Cajuns" to Scott's officials and attendees. The film traced a fascinating journey from New Orleans to the Cajun heartland, unveiling the soul of Louisiana, which remarkably resonates with the spirit of Brittany. This engaging cinematic experience in English, French and Breton highlights striking parallels between the resilience, traditions, and warmth of both breton and cajun cultures, reinforcing the shared roots that create a strong foundation for ongoing collaborations between Brittany and Louisiana. The commitment of these committee members and the mayor to preserving and celebrating their heritage showcased the enduring bonds between these vibrant cultures. The lunchtime gathering in Scott encapsulated the essence of Cajun culture, celebrating its language, culinary delights, and artistic endeavors. It emphasized the importance of cultural preservation and exchange, leaving an indelible mark on all who attended. Collaboration at Travis Matte's Music StudioFollowing the vibrant lunchtime screening in Scott, Breton musicians embarked on an exceptional musical journey. They ventured to the music studio of Travis Matte, a renowned figure in Cajun music, to collaborate on new music. The musical collaboration echoed the sentiments of cultural exchange, mutual respect, and the celebration of artistic expressions, fostering a deeper bond between Brittany and Louisiana. It served as a testament to the unifying power of music in transcending geographical boundaries and uniting diverse cultures.  Samhain in New OrleansNew Orleans, known for its haunted hotels and myriad of creepy, spooky ghost stories haunting different locations in the city, stands as the perfect setting to celebrate Samhain, the Celtic New Year when spirits roam amidst the vibrant tapestry of the Big Easy. Breizh Amerika orchestrated a series of diverse events, each weaving the essence of Breton traditions into the cultural fabric of Louisiana's largest city. The festivities commenced with a house concert, an intimate affair that brought together aficionados of Irish and Celtic music. In this cozy setting, Breizh Amerika engaged with a discerning audience of music enthusiasts, sharing intricate details about Breton cultural traditions. The evening unfolded as an enriching cultural exchange, where Breizh Amerika had the opportunity to delve deeper into the nuances of Breton traditions. Another highlight was the captivating concert of Breton music hosted at the Alliance Française of New Orleans. This gathering was a harmonious union of the Breton diaspora, an evening replete with cultural richness, soulful melodies, and delectable crepes. The event not only celebrated the cultural uniqueness of Brittany but also served as a rendezvous for Bretons and enthusiasts of all things Breton to immerse themselves in a vibrant cultural milieu. The culmination of the celebrations witnessed Breizh Amerika making an appearance on live radio at station WTUL. This platform allowed for a broader outreach, enabling the organization to amplify its message and mission of promoting Breton culture. The live radio session was an opportunity to engage with a wider audience, sharing insights and stories that illuminated the unique facets of Breton heritage. Also notably, Charles Kergaravat, the president of Breizh Amerika, visited the New Orleans Jazz Museum and was invited to explore archival documents related to historical figures like John James Audubon and Julien de Lallande Poydras, further strengthening the cultural ties between actors between Brittany and Louisiana. The multifaceted celebration of Samhain in New Orleans exemplified the power of cultural exchange and appreciation. Through house concerts, concert soirées, and radio sessions, Breizh Amerika reinforced the connection between Breton traditions and the diverse cultural landscape of New Orleans, fostering a deeper understanding and appreciation for the shared heritage between Brittany and Louisiana.  Celebrating the Celtic New Year in San FranciscoSan Francisco, the second most densely populated major city in America, stands as more than just a bustling metropolis—it's a cultural hub that has fostered artistic movements and welcomed diverse communities. It's a city where Beat Generation poets like Jack Kerouac thrived, an iconic center of the Flower Power movement, and a place where world music finds its welcoming stage. Musicians from Ireland and Brittany came together in this vibrant city to celebrate Samhain (known as Kalan Goañv in Brittany), the Celtic festival marking the beginning of the “darker half” of the year, which gave rise to Halloween in the US. Breizh Amerika, which has previously organized events in the city, orchestrated this gathering, held at the United Irish Cultural Center in San Francisco. The event “Celtic Samhain: Colm Ó Riain & Breizh Amerika Collective,” featured Irish-born virtuoso violinist Colm Ó Riain and his band. They embarked on an exploration of the connections between various musical worlds, alongside the Breizh Amerika Collective. Colm dedicated a number of tunes to Samhain, a time in Celtic tradition when the boundary between the living and the Otherworld becomes thin. The United Irish Cultural Center holds immense significance for the Irish community in the city—a community that has deep roots in San Francisco’s history, with a notable thirty-seven percent of the population during the gold rush being of Irish descent. Bretons also have their place in this history, most notably through the remarkable story of Joseph Yves Limantour. The following night, an amazing jam session was held at Bella Cora with the same musicians, to the delight of regulars and passersby. This celebration in San Francisco, a fusion of musical traditions and cultural exchange, exemplifies the city's openness to diverse influences and its embrace of the rich tapestry of global heritages. Continuing the JourneyOnce again, Breizh Amerika extends heartfelt gratitude to the Region of Brittany for their unwavering support. Their invaluable backing has been instrumental in bringing these vibrant celebrations to life, uniting communities across continents, and fostering a deeper appreciation for Breton culture worldwide.
Breizh Amerika also extends an invitation to any new Breton diaspora in the US, welcoming their participation in future events. Your engagement is crucial in perpetuating our shared mission of celebrating and preserving Breton heritage, fostering connections, and creating unforgettable experiences. Together, let's continue to weave the threads of our cultural heritage and strengthen the bonds of our community, guided by the spirit of shared heritage.   Breizh Amerika, un ardent défenseur de la culture bretonne aux États-Unis, a récemment organisé une série d'événements captivants à travers différents lieux, marquant la célébration de Samhain. Cette festivité, imprégnée du tissu de l'héritage celtique, s'est déployée non seulement à Lafayette, en Louisiane, mais également dans d'autres endroits tels que La Nouvelle-Orléans, Scott, et San Francisco. Le soutien de la Région Bretagne a été déterminant pour donner vie à ces célébrations culturelles. Depuis 2023 et la mise en place d'une nouvelle politique de soutien aux Bretons du Monde et à leurs amis, la Région de Bretagne a soutenu les Bretons du Monde qui se retrouvent partout dans le monde pour célébrer leur culture, le Nouvel An celtique (Samhain) et un patrimoine partagé. Des événements thématiques de Samhain ont été organisés aux États-Unis, mais aussi à Dublin, au Cambodge et à Hambourg. Les racines d'Halloween remontent à la tradition celte de Samhain, commémorant l'avènement de l'hiver et le début de la Nouvelle Année celtique. Dans les cultures bretonnes et celtiques, cette festivité revêt une profonde signification culturelle, servant d'occasion majeure pour célébrer l'héritage et les coutumes anciennes. Les événements de cette année ont été un témoignage de la richesse culturelle de la Bretagne, résonnant à travers les terres de Louisiane et de Californie. Chaque célébration a capturé l'esprit des traditions partagées, des échanges culturels et de la vitalité du patrimoine breton. Plongeons dans les événements enchanteurs de Samhain à travers ces lieux distincts. Samhain à Lafayette, Louisiane Breizh Amerika est étroitement liée au paysage culturel de la Louisiane, favorisant les connexions et célébrant la culture breton depuis 2016. La commémoration cette année de Samhain à Lafayette a servi de continuation harmonieuse, s'appuyant sur l'histoire vibrante des collaborations passées et des échanges culturels. La soirée s'est déroulée au Hideaway on Lee, un lieu musical chargé de charme cajun. Commencée par un dîner de VIP de la ville élaboré par le célèbre chef cajun Toby Rodriguez, une atmosphère d'anticipation a enveloppé les invités, créant un cadre propice à une expérience culturelle remarquable. Un moment crucial de la soirée est arrivé avec la cérémonie officielle de signature entre Breizh Amerika et le Celtic Bayou Festival, consolidant leur engagement à amplifier la présence bretonne et la représentation culturelle lors de ce festival renommé. Cette collaboration vise à tisser la riche toile de traditions bretonnes – musique, danse, langue, et plus encore – dans le tissu du festival, assurant une célébration vibrante du patrimoine partagé. Alors que la nuit se transformait en un captivant voyage musical, l'essence des traditions celtiques s'harmonisait parfaitement avec l'esprit vibrant de la Louisiane. Avoca, un groupe irlandais basé en Louisiane, a empli l'air de mélodies imprégnées d'héritage irlandais, transcendant les frontières pour tisser une symphonie résonnant avec l'âme des Celtes et de la culture cajun. À la suite des performances envoûtantes d'Avoca, les membres de Breizh Amerika Collective sont montés sur scène, enrichissant davantage la soirée avec les mélodies enchanteresses et les rythmes de la culture bretonne. Leur musique et leur danse ont transporté le public vers les rives de Bretagne, favorisant une compréhension plus profonde et une appréciation de la musique bretonne. La soirée s'est achevée alors qu'un public composé de Bretons, d'amis de la Bretagne et d'Américains dansait jusqu'aux heures tardives de la nuit, se laissant emporter par les mélodies captivantes qui ont uni les continents et célébré la richesse de la culture bretonne. Projection de "Copains comme Cajuns" à Scott La série d'événements de Breizh Amerika en Louisiane s'est poursuivie avec une projection spéciale de "Copains comme Cajuns" à Scott, en Louisiane. Le rassemblement de midi a eu lieu en tant qu'événement déjeuner à Scott, en Louisiane, renforçant davantage la connexion entre les deux cultures. Breizh Amerika, aux côtés du comité de jumelage de Scott et du maire de la ville, a participé à l'événement dans le but de développer des liens futurs. Lors de cet échange culturel, les participants ont été traités à une délicieuse sélection de mets locaux, dont le célèbre boudin, un joyau culinaire qui a valu à Scott le titre de "Capitale mondiale du boudin". Au milieu des saveurs de la cuisine cajun, les discussions ont coulé, les idées ont fleuri et les amitiés se sont approfondies. Breizh Amerika, dédié au comblement des écarts culturels, a présenté le documentaire "Copains comme Cajuns" aux représentants et participants de Scott. Le film retrace un voyage fascinant de La Nouvelle-Orléans au cœur du pays cajun, dévoilant l'âme de la Louisiane, qui résonne remarquablement avec l'esprit de la Bretagne. Cette expérience cinématographique captivante en anglais, français et breton met en lumière des parallèles saisissants entre la résilience, les traditions et la chaleur des cultures bretonne et cajun, renforçant les racines communes qui créent une base solide pour des collaborations continues entre la Bretagne et la Louisiane. L'engagement de ces membres du comité et du maire à préserver et célébrer leur patrimoine a mis en valeur les liens durables entre ces cultures vibrantes. Le rassemblement déjeuner à Scott a capturé l'essence de la culture cajun, célébrant sa langue, ses délices culinaires et ses entreprises artistiques. Il a souligné l'importance de la préservation et de l'échange culturels, laissant une empreinte indélébile sur tous les participants.  Samhain à La Nouvelle-Orléans La Nouvelle-Orléans, célèbre pour ses hôtels hantés et ses innombrables histoires de fantômes effrayantes et mystérieuses hantant différents lieux de la ville, se présente comme le cadre parfait pour célébrer Samhain, le Nouvel An celtique où les esprits errent au sein de la vibrante toile de fond de la Big Easy. Breizh Amerika a orchestré une série d'événements divers, chacun tissant l'essence des traditions bretonnes dans le tissu culturel de la plus grande ville de Louisiane. Les festivités ont commencé avec un concert intime chez l'habitant, une rencontre qui a réuni des passionnés de musique irlandaise et celtique. Dans cet environnement intime, Breizh Amerika a engagé une discussion avec un public averti d'amateurs de musique, partageant des détails complexes sur les traditions culturelles bretonnes. La soirée s'est déroulée comme un enrichissant échange culturel, où Breizh Amerika a eu l'opportunité d'approfondir les subtilités de la culture bretonne. Un autre moment fort fut le captivant concert de musique bretonne organisé à l'Alliance Française de La Nouvelle-Orléans. Cette réunion fut une union harmonieuse avec la diaspora bretonne, une soirée riche en culture, mélodies envoûtantes et délicieuses crêpes. L'événement a non seulement célébré l'unicité culturelle de la Bretagne, mais a également servi de rendez-vous pour les Bretons et les passionnés de tout ce qui est breton pour s'immerger dans un milieu culturel vibrant. La clôture des célébrations a vu Breizh Amerika faire une apparition en direct à la radio sur la station WTUL. Cette plateforme a permis une portée plus large, permettant à l'organisation d'amplifier son message et sa mission de promotion de la culture bretonne. La session en direct à la radio a été l'occasion d'interagir avec un public plus large, partageant des idées et des récits qui ont mis en lumière les aspects uniques du patrimoine breton. Notamment, Charles Kergaravat, le président de Breizh Amerika, a visité le New Orleans Jazz Museum et exploré des documents d'archives liés à des figures historiques telles que John James Audubon et Julien de Lallande Poydras, renforçant davantage les liens culturels entre la Bretagne et la Louisiane. La célébration multifacette de Samhain à La Nouvelle-Orléans a illustré la puissance de l'échange culturel et de l'appréciation. À travers les concerts chez l'habitant, les soirées musicales et les sessions radio, Breizh Amerika a renforcé le lien entre les traditions bretonnes et le paysage culturel diversifié de La Nouvelle-Orléans, favorisant une compréhension plus profonde et une appréciation du patrimoine partagé entre la Bretagne et la Louisiane.  Samhain à San Francisco : Une Célébration Culturelle Entre l'Irlande, la Bretagne, et la Vibrante Ville de la Baie
San Francisco, la deuxième ville la plus densément peuplée des États-Unis, est bien plus qu'une métropole animée : c'est un pôle culturel qui a favorisé des mouvements artistiques et accueilli des communautés diverses. C'est une ville où des poètes de la Beat Generation comme Jack Kerouac ont prospéré, un centre emblématique du mouvement Flower Power, et un lieu où la musique du monde trouve sa scène accueillante. Des musiciens d'Irlande et de Bretagne se sont réunis dans cette ville dynamique pour célébrer Samhain (connu sous le nom de Kalan Goañv en Bretagne), le festival celtique marquant le début de la "moitié sombre" de l'année, à l'origine de Halloween aux États-Unis. Breizh Amerika, qui a déjà organisé des événements dans la ville, a orchestré cette réunion, tenue au United Irish Cultural Center à San Francisco. L'événement "Celtic Samhain: Colm Ó Riain & Breizh Amerika Collective" mettait en vedette le virtuose violoniste irlandais Colm Ó Riain et son groupe. Ils se sont lancés dans une exploration des liens entre différents mondes musicaux, aux côtés du Breizh Amerika Collective. Colm a dédié plusieurs morceaux à Samhain, un moment de la tradition celtique où la frontière entre les vivants et l'Autre Monde devient mince. Le United Irish Cultural Center revêt une grande importance pour la communauté irlandaise de la ville, une communauté qui a des racines profondes dans l'histoire de San Francisco, avec un notable trente-sept pour cent de la population pendant la ruée vers l'or étant d'origine irlandaise. Les Bretons ont également leur place dans cette histoire, notamment à travers l'histoire remarquable de Joseph Yves Limantour. La nuit suivante, une superbe session de jam a eu lieu à Bella Cora avec les mêmes musiciens, pour le plus grand plaisir des habitués et des passants. Cette célébration à San Francisco, fusion de traditions musicales et d'échanges culturels, illustre l'ouverture de la ville à des influences diverses et son accueil du riche tissu des patrimoines mondiaux. Continuing the Journey Une fois de plus, Breizh Amerika exprime sa profonde gratitude à la Région Bretagne pour son soutien indéfectible. Leur précieux appui a été crucial pour donner vie à ces célébrations dynamiques, unissant des communautés à travers les continents et approfondissant l'appréciation de la culture bretonne à travers le monde. Breizh Amerika lance également une invitation à toute nouveau à la diaspora bretonne aux États-Unis, les invitant à participer à nos futurs événements. Votre engagement est crucial pour perpétuer notre mission commune de célébrer et de préserver l'héritage breton, de favoriser les liens et de créer des expériences inoubliables. Ensemble, continuons à tisser les fils de notre patrimoine culturel et à renforcer les liens de notre communauté, guidés par l'esprit de notre héritage partagé. |
Categories
All
Blog Archives
August 2024
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. 
|
RSS Feed
Copyright 2014 - All rights reserved - Breizh Amerika - Privacy Policy