Brezhoneg Living Dictionary : Une Porte d'Accès Numérique à la Langue Bretonne

Brezhoneg Living Dictionary

C'est une excellente nouvelle pour les passionnés de la Bretagne et les défenseurs de la préservation culturelle ! Breizh Amerika s'est associé à l'Institut des Langues Vivantes aux États-Unis pour un projet ambitieux : créer un Dictionnaire Vivant Breton disponible en ligne, en anglais, en français et en breton.

L'UNESCO a déclaré que la langue bretonne est gravement en danger. Ce nouveau dictionnaire en ligne agit comme un refuge numérique, abritant des centaines de mots et de phrases bretons, offrant un sanctuaire non seulement à la diaspora bretonne, mais aussi aux apprenants de langues du monde entier désireux de se plonger dans la richesse du patrimoine linguistique breton.

Dictionnaires Vivants : Au-delà de Simples Mots sur un Écran

​Plongeons davantage dans le concept des Dictionnaires Vivants. Ce ne sont pas les dictionnaires imprimés et statiques que l'on connait qui prennent la poussière sur les étagères. Ce sont des outils interactifs et vivants qui vont au-delà des mots, intégrant des enregistrements audio, des images captivantes et des vidéos de locuteurs natifs. Cette expérience immersive vise non seulement à préserver les mots, mais aussi la culture et le patrimoine.

L'Institut des Langues Vivantes est engagé dans une mission monumentale : assurer la survie des langues en danger. Grâce à l'activisme, l'éducation et la technologie, il soutient les communautés dans la préservation de leurs langues pour éviter leur extinction. Leur approche inclut la documentation linguistique, les ateliers numériques et la création de ressources comme les Dictionnaires Vivants, cruciaux pour la revitalisation des langues.

Parlons chiffres. L'Institut a un bilan remarquable : ils ont aidé plus de 100 communautés linguistiques en danger entre 2005 et 2019, et ont organisé des ateliers en ligne pour plus de 200 militants linguistiques dans 25 pays différents entre 2020 et 2023. Leur objectif ? Développer plus de 3 000 Dictionnaires Vivants au cours des 30 prochaines années, un témoignage de leur engagement indéfectible envers la préservation des langues.

Le président de Breizh Amerika, Charles Kergaravat, a remarqué l'absence d'un Dictionnaire Vivant Breton et s'est tourné vers l'Institut pour combler cette lacune.
​

Combat pour la Survie du Brezhoneg : L'Engagement de Breizh Amerika

Breizh Amerika, dévoué à la promotion de la culture bretonne, s'est plongé corps et âme dans ce projet. Ils ont collaboré avec des locuteurs bretons comme Bernez Rouz et des organisations comme Dizale pour créer et enregistrer le Dictionnaire Vivant Brezhoneg. Cette initiative vise à sensibiliser sur le grave danger que court la langue bretonne et à contribuer à sa revitalisation.

Le Dictionnaire Vivant Brezhoneg, disponible en ligne, réduit les barrières linguistiques. Cet outil numérique transcende les frontières géographiques, permettant à des individus de divers horizons d'accéder et d'explorer la langue et la culture bretonnes. Avec des traductions et une interface conviviale, il agit comme un vecteur de préservation et de développement du breton. Son accessibilité autonomise les apprenants en langues, les passionnés et les chercheurs, favorisant une compréhension et une appréciation plus profondes de la langue bretonne à l'échelle mondiale.

"J'ai enregistré des centaines de mots en breton prononcés par Bernez Rouz. Ce projet permet de faire un dictionnaire sonore des mots en breton. D'habitude, j'enregistre et je mixe des doublages en breton de films et de dessins-animés dans ce studio, utilisé par Dizale à Quimper. Ce projet nous a permis de rencontrer les personnes travaillant à l'institut Living Tongues et leur faire découvrir notre langue, notre travail et nos compétences sur le travail du son.", Jean Mari Ollivier de Dizale.
​

Dévoiler la Langue Bretonne

​Le breton, en tant que membre de la famille des langues celtiques, détient une importance historique et culturelle profonde en Bretagne, en France. Il témoigne de la richesse du patrimoine linguistique européen. Cependant, malgré son importance culturelle, le breton est confronté à la menace imminente de l'extinction. Des mouvements populaires et des initiatives visent à accroître sa visibilité et sa reconnaissance, soulignant sa valeur en tant que langue mais aussi en tant qu'incarnation vivante d'une identité culturelle unique. La revitalisation du breton implique des programmes éducatifs, des événements culturels et aussi une implication de la diaspora, tous essentiels pour garantir sa survie face aux défis qu'il affronte.
​
“Au nom de l'Institut Living Tongues, nous avons eu le plaisir de collaborer avec Breizh Amerika à la création du Dictionnaire vivant brezhoneg. Cet outil, qui est consultable et adapté aux téléphones portables, contient plus de 300 entrées en brezhoneg, accompagnées d'enregistrements audio et de traductions en anglais et en français. Ce projet contribuera à la visibilité et à l'accès à la langue au sein de la diaspora bretonne en Europe et en Amérique du Nord.

D'un point de vue personnel, ce projet me rend particulièrement fière, car mon arrière-grand-père Joseph-Marie Gallon parlait couramment le breton. Un immigré du nord de la France au Canada au début du 20e siècle, il chantait et jouait souvent dans sa langue maternelle. Bien qu'il n'ait jamais transmis la langue à ses enfants, qui ont grandi en parlant le français et l'anglais, sa fille Cécile Gallon (ma grand-mère) se souvenait affectueusement qu'il parlait en breton, et elle a toujours ressenti un lien avec la langue. Le souvenir de sa joie reste gravé dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.”, Anna Luisa Daigneault, Program Director, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
​

Consulter le dictionnaire