Joe Kyle Jr - Breizh Amerika Collective 2018
C'est encore la Fête de la Bretagne, avec plus de 150 événements à travers le monde, qui permet à un large public de découvrir toutes la richesse qui composent la Bretagne. Au cours des 4 dernières années, Breizh Amerika a organisé des événements dans plus de 15 villes américaines, présentant à chaque fois la culture, la musique, la nourriture et la dynamique festive de la Bretagne. Les Bretons expatriés se sont réunis lors de ces événements pour rencontrer et célébrer leur identité bretonne. Breizh Amerika a toujours placé le public américain au cœur de ces festivités pour leur permettre de découvrir et d'interagir avec la musique bretonne, souvent pour la première fois. Si une telle tâche n'était pas assez ambitieuse, Breizh Amerika est également le fer de lance d'une collaboration entre des musiciens américains et bretons pour créer de nouvelles musiques. De célèbres musiciens américains qui n'ont jamais entendu ou joué de la musique bretonne auparavant, rejoignent, répètent et tournent avec le Breizh Amerika Collective. Cette année, Breizh Amerika Collective sera à nouveau sur la route et a ajouté le bassiste américain, Joe Kyle Jr à sa tournée en Californie. Joe est devenu un interprète et un musicien très connu dans tout les USA pour son incroyable sens de la musique et de la scène, son agilité musicale, son adaptabilité et sa propension à la "slap bass" et "tragicomic asides". Il est peut-être le seul bassiste à avoir réussi à jouer avec les pianistes Pinetop Perkins, Martin Denny, et Al Kooper, 3 styles très différents! Joe peut fréquemment être vu et entendu et a souvent enregistré avec de nombreux groupes de la Bay Area, dont Americano Social Club de Michael Zisman, HowellDevine, Royal Deuces de Mitch Polzak, Koolerator, The Cottontails et The Waybacks. Joe rejoindra Thomas Moisson, Julien Le Mentec et Gweltaz Rialland dans le Breizh Amerika Collective de 2018 lors de sa tournée en Californie. May 20th Blush Wine Bar (476 Castro St, San Francisco, CA 94114) 6pm, Soirée Jazz Club Wine Bar (Free) May 23rd Brittany Crêpes (913 University Ave. Berkeley, CA 94710) 7pm, Crêpes Party & Concert ($5 entry + meal) May 24th Fête de la Bretagne at L'Alliance Française (1345 Bush St, San Francisco, CA 94109) 6:45pm - Lecture on Breton history in California 8pm Concert - Breizh Amerika Collective 9:15pm - Reception : Crêpes & Drinks ($10 entry) May 25th The Plough and The Stars (116 Clement St, San Francisco, CA 94118) 8pm, Interceltic Ceili-Fest Noz ($10 entry) with Breizh Amerika Collective and Irish band May 26th SD French American School auditorium (6550 Soledad Mountain Rd, La Jolla, CA 92037 3pm, Concert - Breizh Amerika Collective May 26th The Stout Public House (1125 Sixth Ave., San Diego, CA) 7:30pm, Concert - Breizh Amerika Collective
0 Comments
 Laurent Le Barbier - Brittany Crêpes, California Laurent Le Barbier was born in Bretagne, France, where the delicious crêpes that he makes originate from. Since he was a child, he’s been making crêpes for his friends, family, and now the entire Bay Area. He learned to make crêpes at his grandmother’s house when he was young and still living in the Northwest region of France. Can you tell us when you arrived in California and why you decided to open your crêperie, Brittany Crêpes in Berkeley? We arrived in California in 1997. My wife and I worked in San Francisco restaurants for several years. In 2005, my wife got pregnant, so one of us had to find a day job in order to take care of the baby; we came up with the idea to start a crepe business at the farmer's market. We then expanded to more farmer's markets, adding a catering business. We finally opened our Creperie in Berkeley in December 2015. Are Americans very familiar with crêpes and how are their taste different from those in Bretagne? Although Americans might consider crêpes similar to pancakes, they are fairly popular in big cities around the country. By introducing them to very traditional crepes such as the Complete (egg, ham and cheese), we are able to get their interest for the food and the culture. They are still used to more sophisticated and filling crepes, which we also incorporate in our menu. Why was it important for Brittany Crêpes to take part in the Fête de la Bretagne 2018 in California? Participating in La Fete de la Bretagne is a great way to stay connected with Brittany. We feel very honored to host one evening of La semaine de la Bretagne at Brittany Crêpes. We cannot wait to share the traditional music and food with our customers and friends of Brittany Crêpes, and make new ones! Here are a few links to our website and social media for more information: Website: http://www.brittanycrepes.com Facebook: www.facebook.com/brittanycrepesCA Instagram: www.instagram.com/brittanycrepes BREIZH AMERIKA PROFILES va a la rencontre de Bretons expatries a travers les Etats-Unis et de Bretons en Bretagne ayant un lien économique avec les USA. Pour participer écrivez-nous a info@breizh-amerika.com  Photo Credit : Norbert Fest Noz Gweltaz Rialland nous livre ses impressions quelques semaines avant la tournée californienne (May 18-27) du Breizh Amerika Collective. Un mariage de musique, de traditions et de culture est au cœur du projet du Collective, cherchant à inciter le public américain à découvrir la musique bretonne, mais aussi à permettre aux musiciens d'interpréter et de mélanger différents styles et sons. Talabarder (joueur de bombarde) depuis l'âge de 9 ans, il rejoint rapidement un bagad et participe au championnat de Bretagne où il joue dans la première catégorie depuis plus de 20 ans. Après avoir co-dirigé le bagad de Vannes pendant 5 ans, il rejoint en 2004, avec Thomas Moisson, le Bagad "KEVRENN ALRE" (Auray), qui remporte successivement 2 titres de Champion de Bretagne (en 2005 et 2006). Il remporte en 2012, avec son complice Julien Grellier, le titre de Champion de Bretagne en catégorie braz. Il a commencé à apprendre le saxophone en 2004 et a depuis est investi dans de nombreux projets et créations. Vous intégrez le Breizh Amerika Collective pour créer de la nouvelle musique et participer au California Tour. Quelle est votre vision de combiner la musique bretonne avec des sons des Etats-Unis? La musique n’est qu’une rencontre. Elle est faite de moments éphémères de partages qui bien souvent laissent dans la mémoire du musicien et du public une empreinte durable. L’idée du Breizh Amerika Collective est de provoquer ces rencontres musicales et humaines. Chacun vient avec sa vie, sa culture, et repart enrichi de la culture de l’autre. La Bretagne se distingue depuis toujours par sa culture, très enracinée mais également marquée de nombreuses influences. La rencontre avec des sonorités US devrait donc se faire tout naturellement et promettre de savoureux moments. Vous avez joué pour la dernière fois en Amérique en 2007 lorsque vous avez marché sur la 5ème Avenue pour St Patrick Day avec le Bagad Auray. Pourquoi est-il important d'avoir plus de musiciens bretons qui voyagent et se produisent aux États-Unis? Le breton est réputé voyageur…sa culture doit l’être aussi. Cette culture d’une richesse incroyable, résolument actuelle, qui s’est de tous temps nourrie d’une ouverture sur le monde et ses océans. Notre musique, nos danses, nos fest noz méritent une place plus grande sur la scène internationale, et d’autant plus américaine, au vu de l’histoire commune de ces 2 parties du globe. C’est là toute l’action du Breizh América Collective. Vous êtes Champion de Bretagne et utiliserez la bombarde sur certaines parties des concerts avec le Collective, comment pensez-vous que le public américain réagira à cet instrument peu connu aux USA? Prévoir la réaction du public américain me semble, pour le moment difficile. Cet instrument est probablement si nouveau, si éloigné de ce qu’ils peuvent connaître, tant sur la puissance et le timbre que sur le répertoire développé. Mais j’ai pu constater, lors de mes différents voyages, que ce petit instrument ne laissait personne indifférent et générait, bien souvent, de multiples émotions.  Photo Credit : @SerjPhilouze Julien Le Mentec nous livre ses impressions quelques semaines avant la tournée californienne (May 18-27) du Breizh Amerika Collective. Un mariage de musique, de traditions et de culture est au cœur du projet du Collective, cherchant à inciter le public américain à découvrir la musique bretonne, mais aussi à permettre aux musiciens d'interpréter et de mélanger différents styles et sons. Multi-instrumentiste talentueux (basse, contrebasse, piano), qui a grandi avec une famille musicale profondément enracinée en Kreiz Breizh, qui a naturellement amené Julien Le Mentec à la musique traditionnelle. Il joue dans les groupes les plus célèbres de la musique bretonne, connu pour son style moderne influencé par le jazz et la musique du monde. Julien Le Mentec est aussi un grand compositeur et arrangeur, il a travaillé avec de célèbres artistes internationaux comme Goran Bregovic, Carlos Núñez, I Muvrini, Frigg. Julien compose et arrange les meilleurs groupes de danse bretonne et joue avec ces groupes sur les grandes scènes de France comme Olympia à Paris et dans de nombreux festivals à travers le monde (Brésil, Tahiti, République Tchèque ...) Vous êtes un habitué du Breizh Amerika Collective avec une première participation en 2016. Comment la dynamique et musique sera différente cette année? L’invité du Breizh Amerika Collective 2018, Gweltaz Rialland, a une sensibilité différente d’un chanteur, c’est un sonneur, champion de Bretagne en 2012, il se nourrit de la tradition orale et l’adapte au saxophone ou à la bombarde. Il fait partie des musiciens les plus créatifs de sa génération. Il a accompagné dernièrement le grand Ibrahim Maalouf. De belles surprises seront au rendez vous en Californie, car notre invité accepte le défi de chanter une berceuse traditionnelle de la brière bretonne ! Mais ce ne sera pas la seule surprise.... Les musiciens américains du Collective n'ont jamais joué de musique bretonne auparavant, Est-il facile de les intégrer et leur style de musique? Pour un américain comme Joe Kyle Jr, ce n’est pas une mince affaire d’intégrer le Breizh Amerika Collective ! En effet nous avons en Bretagne des codes musicaux qui n’existent nulle part ailleurs. Un bassiste talentueux comme Joe se retrouve à jouer une rythmique inédite pour lui, des temps forts musicaux qu’il ne connaît pas puisqu’ils sont inhérents à la danse bretonne, le repère que nous lui avons donné ; le groove ! Pourquoi le travail du Breizh Amerika Collective, mélangeant des musiques très différentes et ensuite les jouer devant des audiences américain, est-il important ? Le public américain est curieux, il va venir au concert. Cependant il faut toucher une audience qui ne connaît pas cette tradition. Il faut que les artistes jouent avec sincérité leur propre musique, aussi traditionnelle soit elle, alors elle devient universelle. C’est une devise dans le Breizh Amerika Collective ! C’est pour cela que c’est toujours un succès.  Photo Credit @BretagneTransamerica To celebrate Fête de la Bretagne in California (Brittany Week), non-profit organization Breizh Amerika will be hosting a series of events from May 18th-27th to celebrate the culture, food, music, film, and history of the region of Brittany, France. A special exposition with panels, maps, photographs and brochures will be held at the Alliance Française San Francisco to highlight the authentic beauty and uniqueness of Brittany while also focusing on the presence of Bretons in California as early as the 19th century. Three panels retracing the history of Bretons in western United States, normally exhibited by Bretagne Transamerica at the Chateau de Tronjoly in Gourin, Brittany, will be on loan for the SF exposition. The expo will culminate with a lecture on the evening of May 24th on the adventures of three notable Breton-Californians. Breizh Amerika : From Brittany to California -- Breton adventures in California
Exposition from May 14th to June 2nd at Alliance Française San Francisco (1345 Bush St, San Francisco, CA 94109) Exhibition curator: Marion Le Guellec / Photo Exhibit: Madeleine Adkins / Panels : Bretagne Transamerica Lecture on May 24th, 6:45pm at Alliance Française SF Gilles Lorand and Claudine Chalmers will share the stories of some Bretons who entered San Francisco and California history. Gilles Lorand Breton, founder and tour Guide at “San Francisco by Gilles” Gilles Lorand will chronicle the story of Joseph-Yves Lemantour (a.k.a “Limantour”), a native from Lorient (Brittany) who owned half of the city of San Francisco and the participation of Breton sailors during the Californian Gold Rush. Claudine Chalmers, Ph.D. Historian, author and French Chevalier of the Order of Arts & Letters Claudine Chalmers will chronicle the lives of two Breton pioneers who left an important mark on California : Ernest Narjot, an artist from Saint-Malo, and Jules Simoneau, a native from Nantes, tavern-keeper who helped Jules Tavernier (painter) found an art colony in the Monterey peninsula, and was best known for his friendship with Robert Louis Stevenson (novelist).  Fête de la Bretagne in California |
Categories
All
Blog Archives
April 2023
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. 
|
RSS Feed
Contact us : info@breizh-amerika.com
Copyright 2014 - All rights reserved - Breizh Amerika - Privacy Policy