Bientôt un Brezhoneg Living Dictionary

Bernez Rouz recording at Dizale studios

​Breizh Amerika s'associe à Living Tongues Institute for Endangered Languages pour créer un Brezhoneg Living Dictionary. 

Le Brezhoneg Living Dictionary contiendra des centaines de mots et de phrases dans la langue brezhoneg ainsi que des traductions en français et en anglais, et servira d'outil de référence en ligne pour les apprenants de la diaspora bretonne.

En tant qu'outil gratuit, facile à découvrir, le dictionnaire vivant va bien au-delà d'un dictionnaire statique imprimé en incluant des enregistrements audio par des locuteurs courants, des images et des vidéos. Le Dictionnaire Vivant Brezhoneg répond au besoin urgent de fournir des outils technologiques complets, libre d'accessibles et faciles à naviguer qui peuvent aider les communautés travaillant à la revitalisation de la langue et de la culture bretonnes dans le monde entier.

Le Living Tongues Institute for Endangered Languages a pour mission d'assurer la survie des langues pour les générations à venir. Il soutient les communautés qui protègent leurs langues de l'extinction par l'activisme, l'éducation et la technologie.

Ses équipes de recherche documentent les langues et les pratiques culturelles menacées, publient des études scientifiques, organisent des ateliers de formation numérique pour donner des moyens d'action aux militants linguistiques et collaborent avec les communautés pour créer des ressources linguistiques telles que des dictionnaires vivants qui serviront de base à la revitalisation des langues.
 
Dictionnaires vivants, outils web multimédia collaboratifs

Menés par des militants et des linguistes du monde entier, les dictionnaires vivants sont des outils multimédias collaboratifs en ligne qui peuvent aider les langues à survivre pour les générations à venir. Idéaux pour le maintien des langues autochtones et des langues de la diaspora, les dictionnaires vivants sont des ressources jamais épuisées et extensibles à l'infini. Ils vont bien au-delà d'un dictionnaire statique imprimé en combinant les données linguistiques avec des enregistrements audio numériques des locuteurs, des photos et des vidéos. Le public visé par cette plateforme web est inclusif, diversifié et multilingue.

Entre 2005 et 2019, ils ont travaillé dans plus de 100 communautés linguistiques menacées dans le monde, en effectuant un travail de terrain et en créant des relations de confiance avec les membres des communautés. Depuis 2020, ils ont fourni une assistance gratuite à plus de 300 activistes linguistiques dans plus de 25 pays à travers le monde par le biais de webinaires de formation en ligne pendant la période du COVID-19. Au total, ils ont aidé à la création de près de 400 dictionnaires vivants. Beaucoup de ces dictionnaires sont encore en construction et peuvent ne contenir qu'une poignée d'entrées, tandis que d'autres ont été développés par des équipes sur plusieurs années et contiennent entre 1 000 et 10 000 entrées. 

La plate-forme web des dictionnaires vivants est un projet en cours dont l'objectif à long terme est de contribuer à la sauvegarde de plus de 3 000 langues menacées en construisant des dictionnaires pour elles au cours des 30 prochaines années. Toutes les données linguistiques et culturelles stockées sur la plate-forme appartiennent aux communautés linguistiques elles-mêmes, et les gestionnaires de dictionnaires peuvent utiliser une fonction pratique d'"exportation" pour télécharger leurs données textuelles et multimédia à tout moment. L'équipe de Living Tongues offre des conseils, une assistance technique et une formation gratuite à tous les citoyens-linguistes travaillant sur la plateforme. Ils donnent la priorité au soutien des dictionnaires gérés par des membres de la communauté qui souhaitent voir leurs langues prospérer en ligne. 

Construction d'un dictionnaire vivant brezhoneg

Breizh Amerika, une organisation à but non lucratif, travaille sans relâche pour faire connaître la culture, la langue et les films bretons à un public international. Nous sommes très heureux de travailler à l'élaboration d'un dictionnaire vivant du breton afin de mieux faire connaître la langue bretonne, que l'UNESCO a qualifiée de gravement menacée. 

Le brezhoneg, également connu sous le nom de breton, est une langue brittonique du sud-ouest (brythonique) en voie de disparition qui fait partie de la famille des langues celtiques. Elle est actuellement parlée par des milliers de personnes en Bretagne, et connaît un renouveau grâce aux efforts de la population pour accroître la visibilité et les possibilités d'enseignement de la langue en France et dans la diaspora bretonne du monde entier. 

Breizh Amerika travaillera dans les semaines à venir avec des organisations comme Dizale pour construire le Brezhoneg Living Dictionary qui contiendra des centaines de mots et d'expressions dans la langue Brezhoneg.