 Interview with Kevin Scannell Can technology help in preserving endangered languages? What resources should be focused on and how can language leaders come together to combine efforts? Breizh Amerika met with American academic, Kevin Scannell from the Saint Louis University in Missouri to learn about his work and insights. (view video) Prof Kevin Scannell works with linguists from around the world to help build an online presence of their native language. His work with Gmail, Twitter and WhatsApp helps provide Irish localisations for software products and he has developed an Irish spell checker, grammar checker and thesaurus, as well as dictionaries and translation engines that support Irish, Scottish and Manx Gaelic. He has also initiated a project called Indigenous Tweets that encourages users to use their native language on social media every day. It tracks more than 150 different languages on Twitter—the number of users, the number of tweets, the top tweeter and the first tweeter. Prof Scannell's newest endeavor is to help develop an Irish-language Siri or Alexa style virtual assistant. He has been awarded a Fulbright Scholarship by the US government and will spend the first half of 2020 in the Connemara Gaeltacht to work with researchers from NUI Galway’s Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge to research and develop computer resources.
0 Comments
 36 Hours in Rennes La Bretagne, plus précisément Rennes et Saint-Malo, a récemment été présentée par le New York Times Travel dans sa série très suivie 36 Hours. "36 Heures", est un guide pour voyageur permettant de découvrir les endroits les plus insolites, délicieux et fascinants d'une ville. Notre région y est décrite comme: Métropolitaine. Maritime. Mystique. Pour le NY Times ce sont les trois visages de la Bretagne, où légendes arthuriennes, cercles de pierres et traditions celtiques imprègnent les forêts et les villages de pêcheurs. Il a débarqué à Rennes à l'heure de l'apéro et on noté la facilité pour arriver depuis Paris en LGV. Pour profiter au maximum de son temps, le NY Times se sont directement rendus à la Tavarn Ty Anna sur la Place St Anne, à la recherche de deux "institutions" bretonnes; bière et maisons à colombages. La bière bretonne est recommandée à plusieurs reprises dans l'article, mentionnant la Lancelot et la Duchesse Anne Triple. À la recherche d’une gastronomie unique, l’écrivain découvre les restaurants étoilés Michelin, le Marché des Lices, les fruits de mer et l’indomptable galette-saucisse. Son voyage express se termine par une rapide visite de St Malo et du Mont St Michel. Espérons que cette petite bouchée de Bretagne lui aura donné le goût d'une future découverte de toute la région!  Breizh Amerika Craft Beer, Refresh Yourselves! We launched the Breizh Amerika Craft Beer exactly one year ago. This unique organic craft beer, made in Bretagne, is the perfect mariage of Brittany and USA beer making styles. Brewed in partnership with Brasserie Lancelot, the Breizh Amerika Craft Beer is made using the finest American hops and malt grown by breton farmers. It debuted at the Tavarn ar Roue Morvan in Lorient, and can now be found in establishements across Brittany. In only one year, it has become one of the highest rated craft beers in Brittany according to tasters on Untappd (8 million users)! Nous avons lancé la Breizh Amerika Craft Beer il y a exactement un an. Cette bière artisanale biologique unique, fabriquée en Bretagne, est le mariage parfait entre les styles de brassage breton et américain. Brassée en partenariat avec la Brasserie Lancelot, la Breizh Amerika Craft Beer est élaborée à partir de houblon bio américain et de malt bio cultivé par nos agriculteurs bretons. Elle a fait ses débuts à la Tavarn ar Roue Morvan à Lorient, et est maintenant présente dans des établissements partout en Bretagne. Elle est devenue l'une des bières artisanales les mieux notées de Bretagne selon les dégustateurs d'Untappd (8 millions d'utilisateurs dans le monde)! 🍻Breizh Amerika Craft Beer🍻 Where to find it? Où la trouver? LORIENT Tavarn Ar Roue Morvan (1 Place Polig Montjarret, Lorient) QUIMPER Ceili Pub (4 rue Aristide Briand, Quimper) VANNES Dédale Café (8, rue du Commerce, Vannes) RENNES Mod Kozh (3 Bis rue Duhamel, Rennes) PLÉRIN Mar'mousse (25 Rue Adolphe le Bail, Plérin) BREST La Fabrik 1801 (Ateliers des Capucins, Brest) LOCMARIAQUER LaBarker (2 rue Wilson, Locmariaquer) BREC'H Bar Breton (6 Rue Georges Cadoudal, 56400 Brech) NANTES White Shelter (33 Rue de la Loire, Bouguenais) NANTES Tavarn Breizh (47 quai de la Fosse, Nantes) LANDERNEAU Le Keltia (11 Rue du Pont, Landerneau)  Brittany Ball, NYC 1967 A new campaign has been launched to finance a new Statue of Liberty in Central Brittany. The Statue of Liberty has come to represent freedom, democracy and justice. The one in Gourin has come to symbolize the story of emigration from Brittany, France to North America and the undying friendship between USA and France. In 1967, the NY Times wrote a fascinating article about the story of the Breton community in the Big Apple. Read the full story below. NY TIMES, February 1967 - They had been on their feet all day, waiting on table or working in kitchens. They were on their feet all night, dancing, at the 17th annual Brittany Ball, held last Saturday at Manhattan Center. And a lot of them were dancing again on Sunday, above La Grillade restaurant.
Almost all French restaurants were represented at the ball, because almost all French restaurants have waiters or bus boys or cooks who hail from Brittany. And many of them come from one small town and its farming environs, the town of Gourin. When they first came here in the early part to this century, the Bretons worked, played and stayed so tightly together in New York that few of them learned to speak English. Nevertheless, they were promptly dubbed The Americans when they returned home. Today, most of them seem to pick up English quite fast, perhaps because not all of them still live together in the Forties around Ninth Avenue. Many have moved to Astoria, Queens, and a few live on the East Side. The Bretons, who are a Celtic people (they were driven out of England by the Anglo-Saxons about 14 centuries ago), have no great culinary tradition. “But they have a natural feel for cooking,” said Mrs. Robert Low, wife of the councilman, who has had a succession of Breton housekeepers. Mrs. Low, who said that a Breton never left without finding a replacement, has visited Bretons who have returned to France. They seem to have the capacity of being equally happy in either environment, she said. But not all have been happy back in that bleak northwest corner of France. And the Brittany Association estimates that only about halt even try to return. According to the newspaper France-Amerique, there are about 12,000 Bretons in New York City (more than one-third to the French population here). Three-quarters of the French waiters here are Bretons, the newspaper estimates. Children Stayed in France The original pattern seemed to be for the husband to go to work in a restaurant and the wife to go into domestic service. The children stayed in France until the parents either sent for them or returned home with enough money to start a small business. Today, most Bretons who come over are single and, even when they marry and have a family, they can afford to keep the children here and live on what the husband makes. Consequently the children grow up in this country and, even though they may go to French schools, they prefer to speak English, the language of television. “People take more interest in a country through their children than they would otherwise," said Jean Bodenes, owner of Le Cheval Blanc (145 East 45th Street). Mr. Bodenes, who has no children and has been here for 37 years, would like to retire to Brittany. Mr. Bodenes traces the start of the Breton restaurant monopoly to the closing of the Michelin Tire Corporation's factory in Milltown, N. J. during the Depression. A lot of Bretons had been employed there and most of them came to New York where, because they had no particular skills and little English, they went to work as dishwashers or bus boys at French restaurants. One of the leading figures in the Breton community is the ample one of Mrs. Anna Daniel, who came here in 1914 and might he considered typical of early immigrants. She went to work for a lawyer on Park Avenue (she is still in service there), married a chef who worked in a private club until his death, and had two daughters whom she sent back to France to be raised by her sister before bringing them back here. Although Mrs. Daniel owns a house back in Gourin, she does not plan to live there. “This is my home,” she said, placing her hands over heart. Mrs. Daniel used to bring a lot of girls over to work for friends of her employers. “How many times have I gone to Ellis Island to get them,” she reminisced. I would vouch for them and then get them fixed up properly so they could work in homes. Now all that has stopped." Mrs. Daniel was referring to the new immigration laws, implemented last year, under which it is necessary to have a special skill or a very close relative in order to get into this country. As a result, few Bretons are now able to come here. Restaurant owners are already worried about the situation. “In a few years it will be very difficult,” said Edouard Duthu, one of the owners of Le Marmiton ( 216 East 49th Street). Mr. Duthu is not from Brittany, but most of his employees are. “And a French restaurant without French help is not much appreciated." he added. Like most people from other regions of France, Mr. Duthu looks upon the Bretons with exasperation and admiration. “They are individuals, stubborn," he said. “But if you treat them right they work! very hard. And believe me it is no picnic to carry dishes all day. The Bretons work hard because they are used to hard work and because most of them hope some day to open a restaurant of their own. Gilbert Le Dour, a waiter at La Croisette (1063 First Avenue, at 58th Street), is no exception. On Saturday, at the ball, Mr. Le Dour was wearing sideburns and native costume and doing folk dances. On Sunday he was wearing sideburns and casual clothes and doing spine-dislocating acrobatics at La Grillade, where dancing to an Italian four-piece band costs $2 on weekend evenings. Mr. Le Dour, who has been here four years, says he likes it better here when he is here and there when he is there. “I'm mixed up,” he admitted, and added that in three months he plans to take a vacation in Gourin and marry a local girl. Grateful for Opportunities “In France I wouldn't be able to open a restaurant like this, even if I worked my whole life," said Albert Deniel, who opened La Grillade ( 845 Eighth Avenue, at 51st Street) in August. Mr. Deniel came here in 1957 and started work as a bus boy at La Potiniere (60 West 55th Street). A year later he married Lisette, who was the checkroom girl at the restaurant. They have two children who attend l'Ecole Francaise, but prefer to speak English. "We try to keep together in New York by having four or five gatherings a year.” said Roger Gourin, president of the 300-member Brittany Association. “All these nationalistic things are beginning to die out," said Deputy Commissioner of Public Events J. J. O'Brien who represented the Mayor at the ball. “But I think the Bretons are probably holding together better than any of the others.”   C’est un fait certainement peu connu mais la Ville de Quimper a participé au financement de la statue de la Liberté érigée à la suite du centenaire de la fête de l’Indépendance américaine célébrée en 1876. Cette généreuse idée lancée par l’écrivain français Edouard Lefevre de Laboulaye se concrétisa par l’engagement dès 1870 du sculpteur Bartholdi chargé de la réalisation du modèle de la Statue. Gustave Eiffel reçu pour mission à sa suite de concevoir l’armature du colosse offert aux Etats Unis par la France. La statue monumentale devait être érigée dans le port de New-York sur Bedloe's Island, sur les fondations en étoile d’un ancien fort militaire auquel la statue donna son nom de Liberty Island. En France, la campagne de financement pour la Statue débuta à l'automne 1875. C'est l'Union franco-américaine, fondée en 1874, qui se chargea d'organiser la collecte des fonds pour la construction de la Statue. Le 5 mai 1876, le président de l’Union Franco-américaine Laboulaye écrivait au maire de Quimper, Joseph Astor, pour solliciter une participation de la ville : Nous espérons Monsieur le maire que le Conseil municipal de la ville de Quimper voudra bien adhérer à notre œuvre qui rappelle de si nobles souvenirs à tous les cœurs français et qui, au point de vue de nos intérêts est destiné à exercer une grande influence sur les relations des deux pays. Les villes de Brest et de Rennes avaient elles-aussi participé à cette généreuse souscription. Le 30 mai 1876 le Conseil municipal de Quimper votait une subvention de 100 francs or. Le 1er juillet 1876 le président Laboulaye écrivait au maire de Quimper : Le comité de l’Union Franco-Américaine a l’honneur de vous adresser tous ses remerciements pour la part que la Ville de Quimper prend à notre œuvre de fraternisation. Nous sommes heureux de pouvoir vous inscrire sur notre livre d’or qui doit être offert en album aux Etats-Unis pour être conservé dans leurs archives, l’adhésion de la ville de Quimper. Le projet finalement retenu en 1879 allait représenter la Liberté éclairant le monde. Il s’incarnerait dans un personnage féminin d’inspiration classique, drapé, avec un bras levé, portant une torche, alors que l'autre retenait une tablette gravée, un diadème lui scindant la tête. Quimper y avait apporté sa pierre.   A New Statue of Liberty Being Made in Brittany, FranceA crowdfunding campaign has been launched to finance a new Statue of Liberty in Central Brittany. The Statue of Liberty has come to represent freedom, democracy and justice. The one in Gourin has come to symbolize the story of emigration from Brittany, France to North America and the undying friendship between USA and France. Gourin, a town of 4000 nestled in the heart of Brittany, is the epicenter of one of the unique stories of emigration from France. European immigration to the USA is often told through the Irish, German, Italy, and Polish experience. But Brittany, France can boast of over +100,000 souls making the arduous and entrepreneurial journey over one hundred years to find new beginnings in North America. This history has undeniably tied Gourin and neighboring towns to America for many decades, helping to nuture a special relationship of friendship and cooperation between USA and Brittany. To help preserve this unique history and ensure a continued link for future generations a new Statute of Liberty will be cast and erected in the city center of Gourin. A crowdfunding campaign launched by the City of Gourin will be looking to raise 60k euros to help finance the making of this new statue. To learn more and donate visit kengo.bzh  Une campagne de financement participatif a été lancée pour la creation d'une nouvelle Statue de Liberté en Centre-Bretagne. La statue de la liberté est synonyme de liberté, de démocratie et de justice. Celle de Gourin en est venu à symboliser l’histoire de l’émigration de la Centre-Bretagne vers l’Amérique du Nord et de l’amitié et des liens forts entre les États-Unis et la Bretagne.
Gourin, une ville de 4000 habitants nichée au cœur de Bretagne, est l’épicentre de l’un des récits uniques de l’émigration française. L’immigration européenne aux États-Unis est souvent révélée par les expériences irlandaise, allemande, italienne ou polonaise. Mais la Bretagne peut se vanter de plus de 100 000 âmes qui entreprennent le difficile voyage et installation en Amérique du Nord sur une centaine d’années. Cette histoire est indéniablement liée à Gourin et aux villes voisines, contribuant à entretenir une forte relation d'amitié entre les États-Unis et la Bretagne. Pour aider à préserver cette histoire unique et assurer un lien continu pour les générations futures, une nouvelle Statute de la Liberté sera édifié dans le centre-ville de Gourin. La ville de Gourin a lancé une campagne de financement participatif dans le but de collecter 60 000 euros pour financer la réalisation de cette statue. Pour en savoir plus et faire un don, visitez kengo.bzh.  Bryan Theriot de Louisiane Artiste acadien, illustrateur, écrivain et militant, Bryan Theriot exposera ses œuvres tout l’été au Château de Tronjoly à Gourin. Bryan viendra spécialement de Louisiane pour l'exposition. Rejoignez-nous le 5 juillet pour un apéritif afin de rencontrer l'artiste et en apprendre davantage sur ses inspirations et ses liens entre la Louisiane et la Bretagne. Breizh Amerika a interviewé Bryan Theriot avant son arrivée en Bretagne pour l'exposition. [Breizh Amerika] Pouvez-vous nous parler d'où votre inspiration pour votre art? [Bryan Theriot] Je suis inspiré par mon héritage cajun et par le paysage unique d'Acadiana dans le sud-ouest de la Louisiane. Je suis un artiste cajun qui souhaite raconter l'histoire du peuple acadien de Louisiane et attirer l'attention sur les problèmes environnementaux qui menacent notre unique écosystème naturel. Je suis inspiré par les gens, le paysage et la faune d'Acadiana. J'ai grandi près du studio de l'artiste cajun Floyd Sonnier à Scott, en Louisiane. Il a été la plus grande influence sur ma carrière d'artiste. Il a consacré sa vie à raconter l'histoire du peuple cajun à travers son art. J'utilise sa vie comme modèle pour assurer un avenir à la culture cajun. De la Nouvelle-Orléans aux marais du bassin d'Atchafalaya et des bayous au pays cajun, je serai toujours inspiré par mon pays. Que se passe-t-il à Gourin cet été et quel est votre lien avec la Bretagne? En juillet et août, j'expose au Château de Tronjoly à Gourin. L'exposition s'appellera "La Louisiane en Couleur" et présentera des œuvres de plusieurs de mes séries sur la Louisiane. J'aurai aussi beaucoup d'affiches que j'ai créées pour des festivals ici en Louisiane. Je suis ravi de partager la culture cajun à travers mon art avec la Bretagne. "La Louisiane en Couleur" présentera des œuvres aux couleurs vibrantes illustrant des thèmes du pays cajun. Alligators, aigrettes, le Courir de Mardi Gras et les Festivals d'Acadiana se rendront en Bretagne pour l'été. Ma connexion à la Bretagne commence avec mes ancêtres. Un grand nombre de Cajuns étaient originaires de Bretagne avant de venir de Nouvelle-Écosse. Mes ancêtres sont venus de Saint Malo et Saint Servan et de Nantes. Devrait-il y avoir davantage de liens continus entre la Louisiane et la Bretagne? Absolument! Cette relation est importante pour plusieurs raisons. L’histoire des Cajuns ne commence pas en Nouvelle-Écosse, ça commence dans l'ouest de la France. Beaucoup de familles étaient bretonnes. Cela crée un lien naturel entre la Louisiane et la Bretagne. Une belle collaboration pourrait ouvrir la porte à des échanges culturels ainsi qu’àux entreprises. Nous partageons tous les deux des industries communes comme l'agriculture, la pêche, l'énergie et le tourisme. Et notre lien le plus important est notre bataille respective pour notre langue et notre culture. Les deux régions se battent pour la survie et l'avenir de leurs cultures uniques. Ces deux régions forment une alliance naturelle. Voici quelques liens Web et les réseaux sociaux pour plus d'informations sur Bryan: Website: https://www.galleryacadie.com/our-products Facebook: https://www.facebook.com/galleryacadie BREIZH AMERIKA PROFILES va a la rencontre de Bretons expatries a travers les Etats-Unis et de Bretons en Bretagne ayant un lien économique ou culturel avec les USA. Pour participer écrivez-nous a info@breizh-amerika.com  French Tech Day Brest 2019  Nous avons récemment organisé la cérémonie d'annonce des vainqueurs du Breizh Amerika Startup Contest 2019 lors du French Tech Day à Brest. Quatre heureux gagnants iront au cœur de Silicon Alley à New York pour prendre part à un accélérateur d'une semaine. Pour mieux comprendre les besoins de l’écosystème d’innovation breton, nous avons mené une enquête auprès des participants à nos événements. Cette enquête est éclairante et permettra d’être plus efficaces dans nos actions en coordination avec les acteurs locaux. Nous avons mené cette étude à l'aide d'une suite d'applications collaboratives, créées par la scale-up rennaise, Klaxoon. Nous discutons souvent des relations commerciales transatlantiques, et des futures tendances avec nos membres mais cette enquête a permis de préciser le commerce réel qui se déroule actuellement entre la Bretagne et les États-Unis. Au cours de cette récente enquête, nous avons découvert que plus de 60% des participants à nos événements espèrent faire plus d’affaires avec les États-Unis dans un avenir proche. Mais, étonnamment, le nombre de transactions réelles avec les États-Unis est bien inférieur. Seulement 13% admettent faire des affaires aux USA actuellement.  Après avoir envoyé 11 startups à New York au cours des trois dernières années, nous avons essayé d'aider à améliorer ces chiffres médiocres (13%). Mais cette enquête offrait une occasion unique de se concentrer sur les défis que les entreprises tentaient de surmonter. Lorsqu'on leur a demandé quels étaient leurs plus gros obstacles à la conduite des affaires aux États-Unis, les entreprises bretonnes ont déclaré: 35% - Je ne sais pas par où commencer 35% - Besoin de plus d'argent 23% - Manque de réseau aux Etats-Unis 23% - Faire correspondre produit et marche 15% - Pas le temps Nos événements sont devenus incontournables pour investisseurs, PDGs, entrepreneurs, personnes intéressées par la tech, mais également pour ceux qui cherchent à entrer en contact avec les innovateurs locaux.
Voici un aperçu des types de personnes qui assistent à nos événements business: 48% - Startup 14% - Grandes Entreprises 14% - PME 10% - VC / Business Angel 10% - Freelance 5% - ETI Pour vous tenir au courant de nos futurs événements, veuillez vous inscrire à notre newsletter.  2019 winners in Brest 4 startups Bretonnes s'envoleront pour NYC!Pour la quatrième année consécutive, le Breizh Amerika Startup Contest a pour but d’emmener quatre startups ou jeunes entreprises bretonnes aux Etats-Unis, au mois d’octobre, pour suivre une formation intensive d’une semaine dans un accélérateur new-yorkais réputé pour comprendre le marché américain, créer des liens professionnels, rencontrer de potentiels investisseurs et créer des emplois en Bretagne par la suite. Ce concours unique, créé et porté par Breizh Amerika est devenu un incontournable de la scène tech & innovation bretonne. Avec des "success stories" comme Klaxoon, NDMAC, Apizee, Wi6labs, Claripharm, Woleet et autres, le Breizh Amerika Startup Contest est le meilleur tremplin pour une jeune entreprise bretonne pour comprendre et aborder le marché américain. Plus de 30 startups bretonnes ont soumis un dossier de candidature cette année, lesquels ont été évalués par un jury de chefs d’entreprises des deux côtés de l'Atlantique. Voici les résultats! LES 4 STARTUPS VAINQUEURES DU CONCOURS BREIZH AMERIKA 2019 : 1er : Logpickr – Logpickr est une société dans les solutions d'analyse des process, qui se concentre sur le process mining, les données et l'intelligence artificielle. 2nd : Senx - Développe une solution logicielle open source, Warp 10 qui permet de faire face à des sources de données de capteurs très nombreuses et dont les volumes peuvent entres faibles au debut et peuvent croître ces de gros volumes. 3ieme : InVirtus Technologies - Une solution complète de géolocalisation en intérieur et extérieur. Très facile à déployer, celle-ci trace les équipements sensibles notamment sur les gros sites de production. 4ieme : CaptainVet - Trouvez un vétérinaire près de chez vous et prenez rendez-vous instantanément en ligne en quelques clics. A propos du concours « Breizh Amerika Startup Contest » : Le concours Breizh Amerika a été créé en 2016 en partenariat avec le Crédit Mutuel de Bretagne, Brest Métropole, VentureOut, Klaxoon, Bretagne Transamerica, et avec le soutien du Consulat des Etats-Unis du Grand Ouest, de la French Tech Brest+, French Tech Rennes St Malo, la CCI du Morbihan, Kengo, BPI France, Ker Agency, Stade Rennais, Brasserie Lancelot et Orange Bretagne. A la clé pour les lauréats : un programme intensif de formation au développement d’affaires à l’américaine, une facilitation à la recherche de financements (VCs et business angels) et des rencontres one-to-one avec des patrons de compagnies leaders de la tech. Depuis sa création, le Breizh Amerika Startup Contest a enregistré la participation de plus de 130 startups et jeunes entreprises du territoire dont 11 (+4 en 2019) sont parties à New York dans un accélérateur de renom. Au total ce sont +5 millions de dollars qui ont été levés par ces entreprises bretonnes à l’issue de ce programme. |
Categories
All
Blog Archives
September 2019
Breizh Amerikais an organization established to create, facilitate, promote, and sponsor wide-ranging innovative and collaborative cultural and economic projects that strengthen and foster relations and cooperation between the United States of America and the region of Brittany, France. 
|
RSS Feed
Contact us : info@breizh-amerika.com
Copyright 2014 - All rights reserved - Breizh Amerika - Privacy Policy