ChatGPT et la langue bretonne

ChatGPT et la langue bretonne

​Beaucoup des près de 7 000 langues du monde sont classées dans l'une des six grandes familles linguistiques réparties dans le monde. Cependant, près de 40% de ces langues sont en danger.

​Une langue en danger est une langue qui est susceptible de disparaître avec ses locuteurs dans un avenir proche. Les communautés autochtones sont souvent victimes de ce sort en raison de leur statut de minorité dans les pays où sont parlées des langues plus populaires. Malgré les milliers de langues "vivantes" utilisées aujourd'hui, plus de 88% de la population mondiale parle l'une des seulement 23 langues. Sur Internet, le contraste est encore plus marqué, avec l'anglais et le chinois constituant près de la moitié de tous les contenus en ligne.

C'est également le cas avec les derniers outils d'IA où les langues en danger sont sous-représentées. 

Comment pourrait-il aider avec la langue bretonne ? Certaines régions et certains pays profitent-ils de cette technologie pour sauver leurs langues ?

Continuez à lire pour en savoir plus à ce sujet et plus encore dans notre article de blog.
​

Le statut de la langue bretonne

​Le breton est une langue celtique parlée en Bretagne, une région du nord-ouest de la France. Le breton est considéré comme une langue en danger, avec environ 200 000 locuteurs actifs selon les estimations les plus récentes.

Au cours des dernières décennies, le nombre de locuteurs bretons a diminué en raison de la pression des langues dominantes telles que le français, ainsi que de l'influence de la culture populaire française. Le breton a également été interdit à l'école pendant un certain temps, ce qui a contribué à sa diminution.

Cependant, depuis les années 1970, il y a eu un mouvement de revitalisation de la langue bretonne, avec des initiatives pour enseigner le breton dans les écoles, des programmes de médias en breton et la création de centres de formation en breton. Il y a également eu des efforts pour promouvoir la langue et la culture bretonne dans la vie quotidienne, avec l'utilisation de panneaux de signalisation bilingues et d'autres initiatives similaires.

​Malgré ces efforts, le breton reste une langue minoritaire en France, avec un nombre limité de locuteurs et des défis persistants pour sa survie à long terme.

Des outils comme ChatGPT pourraient-ils aider à préserver la langue bretonne ?
​

Qu'est-ce qu'Open AI et ChatGPT ?

​OpenAI est une entreprise de recherche en intelligence artificielle fondée en 2015 par un groupe de chercheurs et d'entrepreneurs de la Silicon Valley, notamment Elon Musk, Sam Altman et Greg Brockman. L'objectif de l'entreprise est de développer une intelligence artificielle de manière responsable pour améliorer la vie des gens.

ChatGPT, quant à lui, est un modèle de langage développé par OpenAI utilisant une architecture de type GPT (Generative Pre-trained Transformer). Il s'agit d'un programme informatique capable de générer du texte à partir de données d'apprentissage préalablement recueillies sur des millions de textes en plusieurs langues. ChatGPT est donc capable de comprendre et de produire du langage naturel en réponse à des requêtes ou des questions posées en langage naturel.

Et son adoption dans le monde entier a été incroyablement rapide. ChatGPT atteint 100 millions d'utilisateurs deux mois après son lancement, ce qui fait du chatbot IA l'application à la croissance la plus rapide de tous les temps.
​

ChatGPT est-il meilleur dans certaines langues ?

​ChatGPT a été entraîné sur des données en plusieurs langues, notamment l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le chinois, le japonais, le coréen et plusieurs autres langues. Cependant, comme pour tout modèle de langage, sa performance peut varier en fonction de la langue et du contexte de la requête.

En général, ChatGPT est capable de répondre à des questions et de produire du langage naturel dans toutes les langues pour lesquelles il a été entraîné. Cependant, comme la qualité des données d'entraînement varie selon les langues, certains modèles de langues peuvent être plus performants que d'autres dans certaines langues ou pour certaines tâches spécifiques.
​

Comment Open AI peut-il aider les langues en danger ?

​Les modèles GPT d'OpenAI sont formés sur de grandes quantités de texte sur Internet. En conséquence, la majeure partie de l'ensemble de formation du modèle est en anglais et dans d'autres langues principales, ce qui signifie que GPT n'a pas les mêmes capacités ou la même étendue de compréhension dans les langues plus petites. Les modèles se sont améliorés au fil du temps, mais ils ne produisent pas systématiquement des traductions  claires et correctes.

​OpenAI pourrait potentiellement aider les langues en danger de plusieurs manières.

​Voici quelques exemples :
​

1. Outils de traduction automatique : OpenAI pourrait développer des outils de traduction automatique pour les langues en danger, permettant ainsi aux locuteurs de communiquer plus facilement avec les personnes qui parlent d'autres langues. Cela pourrait aider à préserver la langue en la rendant plus accessible à d'autres communautés.
2. Technologies de reconnaissance vocale : OpenAI pourrait développer des technologies de reconnaissance vocale pour les langues en danger, permettant ainsi aux locuteurs de parler à des ordinateurs ou à des appareils intelligents dans leur langue maternelle. Cela pourrait aider à préserver la langue en facilitant son utilisation dans la vie quotidienne.
3. Recherche linguistique : OpenAI pourrait mener des recherches sur les langues en danger pour mieux comprendre leur structure et leur grammaire. Cela pourrait aider à documenter la langue et à préserver les connaissances associées à la langue pour les générations futures.
4. Soutien aux initiatives de revitalisation de la langue : OpenAI pourrait fournir un soutien technique et financier aux initiatives de revitalisation de la langue en travaillant en collaboration avec les communautés locales pour aider à préserver leur langue et leur culture.

Ces exemples ne sont que quelques-unes des façons dont OpenAI pourrait aider les langues en danger. Le rôle précis de l'entreprise dépendrait des besoins spécifiques de chaque langue et de chaque communauté.

Ils établissent également des partenariats avec des régions et des nations qui leur tendent la main pour préserver leur langue.

​Voici un exemple de la façon dont l'Islande ouvre la voie.

Comment l'Islande utilise ChatGPT pour préserver sa langue.

​L'Islande, une nation insulaire au milieu de l'Atlantique Nord, possède une industrie technologique dynamique et un tourisme en plein essor. Pourtant, alors que la plupart de ses quelque 370 000 citoyens parlent anglais ou une autre langue seconde, son intégration avec les États-Unis et l'Europe a mis en danger la langue maternelle du pays, l'islandais.

​Aujourd'hui, on craint de plus en plus que dans quelques générations, si l'islandais ne peut pas rester la langue par défaut du pays face à la numérisation rapide, la langue risque de disparaître de facto.

À l'initiative du président du pays, et avec l'aide de l'industrie privée, l'Islande s'est associée à OpenAI pour utiliser GPT-4 dans l'effort de préservation de la langue islandaise et pour transformer une position défensive en une opportunité d'innover.

Le partenariat a été envisagé non seulement comme un moyen de renforcer la capacité de GPT-4 à desservir un nouveau coin du monde, mais aussi comme une étape vers la création de ressources qui pourraient servir à promouvoir la préservation d'autres langues à faibles ressources.

​"Nous voulons nous assurer que l'intelligence artificielle sera utilisée non seulement pour aider à préserver la langue, la culture et l'histoire, mais aussi pour soutenir la prospérité économique", déclare Jóhanna Vigdís Guðmundsdóttir, directrice générale d'Almannarómur, un centre de technologie linguistique à but non lucratif.

"L'islandais est un cas un peu particulier", admet-elle, "mais nous avons vu l'opportunité de devenir un pionnier pour d'autres langues à longue traîne, d'aider à créer des règles du jeu équitables et d'éviter une" fracture de l'IA ". Il ne suffit pas de collecter des données et de créer des logiciels localement pour l'islandais ; nous devons intégrer notre langage dans les logiciels et les applications que les gens utilisent tous les jours."

Un exemple à suivre pour les autres langues en danger. Pourquoi pas les langues celtiques ?